Italienisch | 2021 | N. 2

È uscito nel 2021 un volume edito da Villa Vigoni editore dal titolo “Goethe Vigoni Discorsi”, che pubblica saggi pubblicati nei quotidiani La Repubblica e Frankfurter Allgemeine Zeitung nella primavera del 2020 poco dopo l’inizio dell’emergenza Covid. I saggi cercano di discutere i cambiamenti che le società hanno subito a causa della pandemia e ripropongono i rapporti italo-tedeschi come un discorso forte e fruttuoso nella crisi.

Il colloquio ha avuto luogo in forma digitale il 25 maggio 2021 su invito del Centro Italia della Goethe-Universität di Francoforte e la Fondazione di Studi Italiani a Francoforte. Qui si pubblica un estratto della conversazione. Si parla della nuova “Storia culturale d’Italia” che Volker Reinhardt, professore di storia generale e storia svizzera all’Università di Friburgo (Svizzera) ha pubblicato presso il Beck Verlag a Monaco di Baviera nel 2020.

Nei fascicolo 85 e 86 sono stati pubblicati saggi sul tema “Intrecci di fiori e di allori: Dialoghi italo-tedeschi su letteratura e linguistica”, curati da Ludwig Fesenmeier e Christian Rivoletti. Si introduce qui la tematica, dedicata a scambi e confronti tra l’ambito di studio tedesco e quello italiano, con gli interventi di Fabio Sangiovanni (ricezione di Wilhelm Pötters in Italia) e Matthias Bürgel (Giuseppe Picci e Carlo Witte) nel n. 85, e di Harro Stammerjohann (Linguistica del testo in Italia) e Matteo Grassano (Alfredo Trombetti / Ascoli / Schuchardt) nel n. 86.

Questo articolo illustra la ricezione in Italia della linguistica testuale, ideata come branca della linguistica nelle università di Kiel, Bielefeld, Costanza, Vienna e Berlino Est da Harald Weinrich, Peter Hartmann, Wolfgang U. Dressler, Janós S. Petőfi ed altri. La principale artefice di questa diffusione è stata Maria-Elisabeth Conte, di origine tedesca, che si era formata a Münster presso Heinrich Lausberg e che nel 1971 aveva ottenuto una cattedra di semiotica a Pavia, centro di studi semiotici, che contava sulla presenza di studiosi come Maria Corti e Cesare Segre. Essendo la testualità di primario interesse semiotico, l’Università di Pavia era l’ambiente più idoneo ad accogliere la linguistica testuale, che Conte (precocemente nel 1998) sviluppò in Italia insieme a Bice Mortara Garavelli, Carla Marello ed altri ancora. centri di irradiazione della linguistica testuale sono stati Torino e Urbino e tra i periodici specializzati in semiotica e linguistica testuale si enumerano Lingua e stile, Strumenti critici, Working papers del Centro internazionale di Semiotica e di Linguistica di Urbino. Oltre gli aspetti teorici della linguistica testuale, quali la nozione stessa di testo, i mezzi di articolazione testuale o la tipologia dei testi, in Italia, più che in Germania o in Austria, sono oggetto di studio anche la funzione testuale della punteggiatura e l’apporto della linguistica testuale all’insegnamento delle lingue e alla traduzione. Un altro protagonista della diffusione della linguistica testuale in Italia è stato Petőfi, ungherese di origine, attivo a Costanza e poi a Bielefeld, da dove nel 1989 si trasferì a Macerata, e che perseguiva l’obiettivo di una ambiziosa Textstruktur-Weltstruktur-Theorie (‘teoria della struttura del testo e della struttura del mondo’). Oggi non solo grammatiche scientifiche e scolastiche ma anche enciclopedie e persino dizionari dimostrano il grado di presenza e vitalità della linguistica testuale in Italia.

Nel 1904 Alfredo Trombetti vinse il Premio Reale di Filologia e Linguistica, indetto nel 1902 dall’Accademia dei Lincei, a cui si era candidato con l’opera Nessi genealogici fra le lingue del mondo antico. Il riconoscimento rappresentò una svolta nella vita del glottologo italiano, poiché gli aprì la strada verso la carriera universitaria.
Il presente saggio ricostruisce il rapporto di Trombetti con Graziadio Isaia Ascoli e Hugo Schuchardt negli anni a cavallo del Premio, dal momento che i due grandi linguisti fecero parte della Commissione giudicatrice. Nello specifico, l’analisi di documenti epistolari conservati all’Accademia dei Lincei e nell’Hugo Schuchardt Archiv dell’Università di Graz permettono di mettere in luce la diversa valutazione che, dopo un’iniziale e ufficiale concordanza, Ascoli e Schuchardt diedero dei lavori di Trombetti e delle sue posizioni a favore della monogenesi linguistica.

Il contributo propone per la prima volta una traduzione in tedesco dell’Inno alla Morte (1828) di Caterina Franceschi Ferrucci (1803–1887), scrittrice e intellettuale dimenticata dalla tradizione storico-letteraria italiana. Nel commento si evidenzia come, a partire da una visione dantesca del paradiso di un io lirico femminile, l’autrice crei un’immagine estremamente progressista della donna, agli antipodi della rigidità morale dell’immagine femminile che espone nei suoi scritti teorici e pedagogici.

L’autore presenta una traduzione propria della poesia “Guida per salire al monte” di Lucio Piccolo (1903-1969) dalla raccolta “Plumelia” (1967) con un commento dettagliato al contenuto della poesia e ai problemi di traduzione.

Questo articolo fornisce alcuni suggerimenti concreti per il trattamento di brani scelti della Divina Commedia nella classe d’italiano L2. Dopo alcune proposte di esercizi sull’autore Dante, sul titolo e sulla struttura dell’opera, l’autrice propone esempi di insegnamento per i Canti Inferno I, III, e V, seguiti da una serie di suggerimenti con un approccio intermediale lavorando anche con illustrazioni, musica, cultura pop, thriller e film.

Si ricorda Ragni Maria Gschwend, deceduta il 26/7/2021 a Friburgo, traduttrice di letteratura e saggistica italiana, fra cui opere di Claudio Magris, Elsa Morante, Fulvio Tomizza, Italo Svevo, ma anche il libretto delle “Nozze di Figaro” di Lorenza Da Ponte e la poesia di Salvatore A. Sanna.

Un resoconto del convegno online tenutosi dal 5 al 7 maggio 2021, organizzato dall’Università di Francoforte e dal Kunsthistorisches Institut Florenz. Interventi di Christine Ott, Marc Föcking, Hans Aurenhammer, Massimo Firpo, Jürgen Müller, Antonio Corsaro, Chiara Franceschini, Ida Campeggiani, Carlotta Mazzoncini, Ulrich Pfisterer, Sarah Rolfe Prodan, Raymond Carlson, Daniel Fliege, Günther Wassilowsky, Susanne Friede, seguiti da una tavola rotonda. Pubblicazione degli atti in preparazione per il 2022.