Italienisch | 2019 | N. 2

Una riflessione sulla catastrofe dell’acqua alta in autunno 2019 e sulle ripercussioni mediali che ha suscitato.

In occasione della installazione fotografica “Postcards from Europe” nella Frankfurter Westend Galerie dal 6 settembre al 25 ottobre 2019 (a cura di Barbara Thurau), il fotografo Ottavio Sellitti ha lasciato questa intervista sul suo lavoro. Nato a Napoli nel 1988, Sellitti ha studiato Lettere Moderne all’Università Federico II a Napoli e si è laureato in Scienze letterarie e culturali all’Università Aix-Marseille. Fino al 2017 è docente assistente al Lycée Paul Cézanne di Aix-en-Provence, prima di trasferirsi a Berlino. Dal 2008 si occupa di fotografia analogica e dal 2013 lavora come fotografo freelance. È membro dell’Associazione d’artisti STATTLAB e.V. a Berlino. Nel 2016 realizza un progetto fotografico con il tema “Dov’è Elena Ferrante?”. L’installazione a Francoforte si compone di quattro pannelli di grande formato che rivelano quattro personali visioni d’europa dell’artista, composizioni di fotografie scattate in diversi paesi europei che, pur presentando dettagli di unicità, restituiscono per accumulazione mumerosi elementi ricorrenti. Lo spettatore è spinto a riflettere su questo concetto dell’Europa, come lo definisce Sellitti: “La grandezza dell’Unione Europea non sta tanto nel fatto che sia ‘europea’ quanto nel fatto che sia ‘Unione’…” (p. 8).

Nell’anno 2019 il Circolo di Amici del Literaturhaus Heidelberg ha conferito il Premio di Traduzione Gingko-Biloba per la Lirica a Theresia Prammer. Prammer ha tradotto le poesie di Pier Paolo Pasolini, Andrea Zanzotto, Alda Merini e molti altri. Insieme a Roberto Galaverni ha curato il blog italo.log che presenta in più di 100 puntate liriche italiane con la traduzione in tedesco. La cerimonia di conferimento del premio ha avuto luogo a Heidelberg nel settembre 2019 e pubblichiamo qui la laudatio di Maike Albath.

Dapprima il titolo Allegria (di naufragi) sembra “strano” per un poema di guerra. Ma Ungaretti trasforma l’esperienza biografica individuale in un testo che fa esteticamente sentire al lettore la reazione (inattesa) all’esperienza di naufragi esistenziali (non soltanto alle Prima Guerra Mondiale) tramite la scelta delle immagini e la costruzione ritmica e sonora del suo poema. L’analisi delle varianti e delle differenti traduzioni in tedesco offrono preziose indicazioni per afferrare la specificità delle scelte poetiche.

Con l’esempio di Firenze, il saggio vuolo discutere del ruolo fondamentale che si attribuiva alla lingua per la comunità nel Due e Trecento. Per il cronista Giovanni Villani, il toponimo della città di Firenze è espressione della capacità di trovare un consenso linguistico. Dante, nella sua analisi del conflitto fra ghibellini e guelfi, si aggancia proprio a quel punto in cui la fiducia nella lingua come garanzia di pace è messa in dubbio. In questa luce, la “Commedia” figura da progetto di ristabilimento della fiducia nella funzione mediativa della parola in opposizione della violenza. Boccaccio nella sua introduzione al “Decameron” si rifa alla riflessione di Dante: egli descrive la peste come una crisi linguistica profonda, a cui contrappone il raccontare come forma costitutiva della collettività dei mortali. Con l’esempio di una scritta anonima nella sala tribunale dell’Arte della Lana a Firenze viene evidenziato, infine, il sapere particolare della poesia, capace di smascherare ed esporre un tale uso del linguaggio che minaccia come la retorica di corruzione la comunità nelle sue basi fondamentali. La conclusione valuta le letture a riguardo delle funzioni civilizzanti che vengono attribuite al volgare nella prima poesia italiana nelle città.

Il presente contributo va alla ricerca del ruolo del corpo umano nella lingua italiana e analizza locuzioni basate sul corpo da una prospettiva a riguardo della spiegazione medica. Una particolare attenzione è posta a locuzioni che rendono emozioni sulla base degli effetti sortiti nel corpo. Il corpo umano si dimostra come un fornitore importante di immagini linguistiche che però non concordano con fatti provati dalla medicina. Più interessanti sono le locuzioni, prova di esperienze quotidiane nella lingua, e che perciò hanno una forza d’espressione psicopatologica piuttosto forte e lasciano dedurre un’alta sensibilità delle generazioni di prima per reazioni corporali, tutt’oggi documentabili.

Un’analisi dettagliata della poesia da “Le occasioni”, dalla sezione “Mottetti”, che discute anche problemi di traduzione e propone una traduzione dell’autore.

Il nostro contributo tratta aspetti pragmatici della comunicazione, come i complimenti o altre strategie che portano a un comportamento comunicativo adeguato. Conoscere e saper applicare queste strategie riceve un’importanza sempre maggiore nel nostro mondo globalizzato perché i parlanti devono essere preparati ad evitare situazioni imbarazzanti, equivoci e il rischio di porre fine a una conversazione involontariamente. I nostri risultati sono una sintesi di vari seminari italo-tedeschi sulla pragmatica contrastiva, ai quali hanno partecipato studenti binazionali di madrelingua sia tedesca che italiana. Il motivo per questa scelta didattica è stata l’osservazione che gli studenti vengono a contatto con contenuti pragmatici e contrastivi per la prima volta durante i loro soggiorni all’estero, quindi in situazioni comunicative reali. Gli studenti però spesso non sono adeguatamente preparati a queste situazioni, infatti i libri di testo utilizzati per lo studio delle lingue si concentrano di solito sull’acquisizione di nozioni grammaticali e/o lessicali e meno su aspetti pragmatici.

Questo saggio cerca di dare a grandi linee un quadro dell’evoluzione del significato e degli usi di “smart” nell’italiano contemporaneo. Sulla spinta di innumerevoli neologismi l’anglismo “smart” si impone nell’italiano contemporaneo come elemento formativo di ampia estensione semantica. A parte il significato pre-digitale di ‘elegante, alla moda’, la “carriera” di “smart” comincia con “smartphone”, modello di formazione per la denominazione di tanti altri dispositivi dotati di microprocessore e in grado di connettersi allo “smartphone” stesso (“smartwatch”, “smartband”, “smartglass”). Dal nome di questi indossabili, ancora prestiti integrali dall’inglese, l’elemento “smart” comincia a emanciparsi e a presentarsi come determinante in svariati composti ibridi con il valore di ‘connesso’. La gamma di locuzioni nominali ibride che presentano “smart” come secondo elemento di composizione, determinante di origine inglese collocato alla maniera romanza a destra di determinati italiani, è destinata a ampliarsi rapidamente, mentre il significato di “smart” si estende da ‘connesso’ a ‘intelligente’ nel senso di ‘dispositivo in grado di compiere funzioni complesse in maniera parzialmente autonoma’, dal riconoscimento del bucato (“lavatrici smart”) a quello dei cibi da refrigerare (“frigorifero smart”) alla regolazione automatica della luminosità degli ambienti (“lampadine smart”) ecc. Si compie così un ulteriore ampliamento semantico di “smart” verso il settore della ecosostenibilità.