Italienisch | 2018 | N. 2

L’autore ricorda Salvatore A. Sanna, uno dei fondatori della rivista “Italienisch”, e poeta.

In occasione della presentazione alla Fiera del Libro a Francoforte in ottobre 2018 della traduzione in tedesco del romanzo “Le assaggiatrici” di Rosella Postorino Laura Melara-Dürbeck ha parlato con l’autrice delle sue fonti e delle sue strategie narrative.

Il presente contributo esamina il sonetto “D’altrui pietoso” come caso esemplare di una commistione di registri e sistemi lirici eterogenei piuttosto caratteristica della poesia di Michelangelo. Fetiscismo petrarchista, amore neoplatonico, immaginario dantesco della purgazione e dell’ascesa dell’anima e linguaggio burlesco: tutti questi elementi confluiscono nell’immagine di un guanto di seta, che diventa leggibile contemporaneamente come simbolo di un desiderio erotico, di un’ansia spirituale e di un ‘prodotto’ artistico.

Mentre gran parte delle ricerche su “Il Gattopardo” di Giuseppe Tomasi di Lampedusa considera l’interesse di Don Fabrizio per l’astronomia solo un elemento di un romanzo storico ritardato o una metonimia dell’intellettualismo e del desiderio di morte del Principe, questo contributo va in una direzione diversa: l’evocazione dell’astronomia come hobby di Don Fabrizio non si riferisce solo al suo stato storico intorno al 1860, ma anche al piano di discorso astronomico più antico, come il collegamento tra astronomia e malinconia, legittimità aristocratica e mitologia e infine tra astronomia, eros e morte, che raggruppano e allo stesso tempo rimpolpano le contraddizioni e le aspirazioni del protagonista. Così come Tomasi lega ripetutamente la vita del Principe alla propria presenza alla fine degli anni ’50, così l’interesse di Don Fabrizio per le stelle e i pianeti, in particolare Venere, si riferisce in modo criptico e scettico anche alla corsa per la conquista dello spazio, che raggiunse il suo primo culmine con la riuscita missione del satellite russo Sputnik nel 1957 – anno della morte di Tomasi.

Il romanzo “Puttaneggiar coi regi” di Gianfranco Rossi è una chiara riscrittura dell’opera famosa di Giorgio Bassani dal titolo “Gli occhiali d’oro”. Questo saggio analizza le strategie della ré-écriture dialettica di Rossi. Rossi trasferisce il protagonista, il medico omosessuale, in un ambiente sociale che è strutturato in modo più complesso rispetto a quello mostrato da Bassani nel suo romanzo. Tutti e due gli autori cercano, tuttavia, di mostrare la tragedia del fascismo in una città provinciale con l’esempio del protagonista “capro espiatorio”.

Nel periodo che va dal 1949 al 2016 possiamo registrare in ambito mondiale quasi venti versioni dell’Inferno di Dante adattato per i fumetti. Le analisi qui illustrate si rivolgono alle attualizzazioni presenti in questi fumetti, a parte il fatto che questo mezzo espressivo stesso data da poco più di un secolo. Sono inoltre prese in esame le principali funzioni di queste attualizzazioni: la trasmissione di conoscenze sul testo dantesco, la critica sociale e la comicità.

L’articolo presenta una poesia di Giovanni Boccaccio, l’ultimo delle tre preghiere di Maria in forma di sonetto (Rime n. 119) con una traduzione in tedesco.

Il passaggio dall’approccio per contenuti a quello per competenze ha rappresentato una svolta epocale nella moderna didattica. In Italia il concetto di competenza ha dominato il dibattito della scuola negli ultimi quindici anni e, nonostante crescenti attuazioni, continua ad essere un tema molto dibattuto. In questo articolo si mostrano e si valutano tre proposte di lavoro per misurare competenze su compiti autentici durante la lezione d’italiano: “Scrivere una lettera. Autovalutazione”, “Saper presentare oralmente un tema di proprio interesse. Valutazione intersoggettiva da parte dei pari”, “Scrivere e vendere una rivista
Valutazione dell’insegnante: livello oggettivo”.

Oggetto di questo contributo sono proprio alcuni di “socialinismi” (termini che si riferiscono ai comportamenti nei social network) che comunque, ferma restando l’impossibilità di predirne, almeno al momento attuale, un inserimento stabile e duraturo nel lessico dell’italiano, si contraddistinguono per alcune peculiarità tanto semantiche quanto morfologiche sollecitando diversi spunti di riflessione sulle tendenze dell’italiano legato alle pratiche della comunicazione mediata tecnicamente.

Un ricordo al fondatore della rivista “Italienisch”, Salvatore A. Sanna, deceduto nel novembre 2018.

L’autore ricorda il poeta Salvatore A. Sanna e le sue raccolte di poesia, “Fünfzehn Jahre Augenblicke”, “Wacholderblüten”, “Löwen-Maul”, “Feste”, “Mnemosyne”.

Una recensione dell’ultimo libro di poesie di Salvatore A. Sanna, dal titolo “Mare. I guess what you mean” (Tubinga, Narr, 2009).

La summer school col tema “Pier Paolo Pasolini e l’impegno nella cultura italiana del suo tempo” ha avuto luogo a settembre 2018 al Centro Pier Paolo Pasolini in Casarsa della Delizia.

Resoconto del 2. Colloquio romanistico-slavo presso l’Università di Dresda, 25-27 ottobre 2018.

Resoconto della Giornata di Studi all’Università di Costanza, in collaborazione con la Fondazione Bracco a Milano, e dedicato al tema “L’italiano oggi”.

Resoconto della Giornata di Studi all’Università di Halle novembre 2018.