Italienisch | 2015 | N. 1

L’autore, professore emerito di romanistica presso l’università di Friburgo parla delle sue motivazioni per studiare l’italiano come prima materia e delle sue prime esperienze accademiche.

Mario Fortunato, autore di diversi libri di prosa e giornalista, nato a Cirò in Calabria nel 1958, parla delle sue esperienze con la vita a Londra, sui suoi modelli letterari e la sua identità come cittadino europeo.

Carola Jensen, nota traduttrice che lavora presso l’Università di Bamberg, propone in questa sede una nuova, più accurata, traduzione del racconto “L’alfier nero” di Arrigo Boito (con commento).

Il contributo colloca il racconto “Novella degli scacchi” di Stefan Zweig e il racconto “L’alfier nero” di Arrigo Boito in un rapporto e dettagliato. Il tema centrale dei testi è la vittoria inaudita del giocatore più debole contro un maestro degli scacchi. Partendo dal gioco degli scacchi i due autori (e i loro narratori) attuano uno studio sociopsicologico. Nelle categorie tipologiche di “nero” e “bianco” mettono in mostra i meccanismi del potere, Boito riferendosi alla storia coloniale, Zweig alla dittatura di Hitler. Il contributo intende da un lato proporre una rivalutazione delle due opere e dall’altro mostrare il significato di Boito come autore della Scapigliatura per la Wiener Moderne.

Nell’anno 1835 Giovita Scalvini pubblica presso Giovanni Silvestri di Milano la prima traduzione della prima parte del Faust goethiano in italiano. Beniamino Mirisola ha pubblicato una edizione critica di questa traduzione nel 2012. L’articolo presenta alcune considerazioni sulla riproposta di una traduzione non solo interessante come documento storico ma anche strumento ermeneutico a dialogo con il testo.

L’articolo si occupa di due opere di Hugo von Hofmannsthal tradotte da Tommaso Landolfi: “Der Rosenkavalier” e “Die Hochzeit der Sobeide”. Le traduzioni mostrano la grande sensibilità estetico-letteraria dell’autore che propone una traduzione che imita alla perfezione il “tono” dell’originale e che realizza un concetto abbastanzo moderno di traduzione.

Il contributo dà una panoramica di una serie di fenomeni demografici, sociali e economici, che attualmente stanno cambiando la struttura della società italiana e chiede, che cosa potrebbe risultare per lo spazio linguistico italiano nei prossimi 40 anni. L’autore introduce il concetto del “neoplurilinguismo” per accentuare il processo duplice che gli immigrati hanno portato con se: inseriscono le lingue portate nello spazio linguistico italiano da una parte e dall’altra adoperano la lingua italiana. Il tema della competenza multilinguale degli immigrati diventerà un tema importante della politica della lingua.

L’autore mette a confronto cinque dizionari combinatori dell’italiano: Dizionario delle Combinazioni Lessicali, Modi di Dire, Dizionario delle Collocazioni, Dizionario combinatorio italiano, Dizionario combinatorio compatto italiano. Le varie opere si distinguono tra di loro per molteplici aspetti, ma risulta dal confronto che la lessicografia collocazionale italiana si trova in una situazione di parità con quella delle altre lingue romanze.

L’articolo presenta la poesia “La mia Musa” di Eugenio Montale con la sua traduzione in tedesco e un commento.

L’autore presenta il linguaggio specifico delle previsioni del tempo nei mass-media italiani.

Una proposta per la lezione dell’italiano tematica con esempi di Sumaya Abdel Qader, Massimo Carlotto e Melania Mazzucco come pure i film “La meglio gioventù” e “Un giorno perfetto”.

Rassegna dei temi nei seminari presso le Università tedesche, austriache e svizzere nel semestre estivo 2015.

Un rescoconto del convegno romano su Vittoria Colonna, organizzato dall’Università la Sapienza di Roma e l’Accademia Americana di Roma.

Resoconto di una giornata di studi su Mario Luzi (1914-2005) e la sua opera in occasione del centenario della nascita dell’autore, svoltasi presso il Center for Italian Studies della University of Pennsylvania a febbraio 2015, dal titolo “Mario Luzi 1914-2015: The Man and the Verbum”.

Resoconto di un convegno Internazionale svoltosi a Venezia dal 16 aö 18 aprile 2015, organizzato dai Professori Robert Fajen (Università di Halle) e Barbara Kuhn (Università di Eichstätt) in collaborazione con il Centro Tedesco di Studi Veneziani e la BIblioteca Marciana.

Resoconto di una giornata di studi dal titolo “Autori italofoni fra migrazione, transculturalità e postcolonialismo” presso l’Università di Mannheim, organizzato da Stephanie Neu e Maria Zannini.

Presentazione del corso “Studi italiani” presso la Libera Università di Berlino.