Italienisch | 2014 | N. 2

La situazione dell’insegnamento dell’italiano a livello accademico in Finlandia.

Il saggio sostiene la tesi che in Italia nel Cinquecento, in un’epoca cioè di grandi trasformazioni linguistiche, esisteva una particolare sensibilità per la qualità fisica-fonetica della lingua, ipotesi tutt’oggi ancora poco conosciuta. L’analisi di alcuni scritti poetologici dei teorici Trissino, Fuscano, Daniello, Giraldi e Minturno, e in parte anche Tasso, può dimostrare che nel corso del tempo vengono sempre di più considerati i rapporti fra ricezione del suono e del lessico. Il saggio si conclude portando ad esempio due poesie: “Lagrime del penitente” (1594) di Angelo Grillo e “Alle selve i mastrini” (1585) di Giordano Bruno.

Benché D’Annunzio abbia avuto una conoscenza alquanto sommaria e di seconda mano della “Nascita della tragedia” di Nietzsche (1872), tuttavia a lui si deve un’interessante e feconda ricezione dell’estetica nietzscheana del tragico e in particolare della categoria del ‘dionisiaco’, che accompagna e anticipa per alcuni aspetti le esperienze artistiche di scrittori quali Borchardt, Rilke, George, Benn, Hofmannsthal, Pannwitz, Thomas Mann e Musil. Il saggio analizza le tappe essenziali di tale percorso soffermandosi in particolare sull’articolo “La rinascenza della tragedia” (1897), sul dramma “La città morta” (1896) e sul romanzo “Il trionfo della morte” (1894). Nella ricezione di D’Annunzio la categoria del dionisiaco è funzionale alla descrizione dell’effetto estatico prodotto dallo spettacolo tragico mediante la musica e alla caratterizzazione di personaggi teatrali (con valorizzazione degli aspetti oscuri, violenti, legati alla dissoluzione dell’individualità). Il ‘dionisiaco’ significa per D’Annunzio soprattutto sradicamento dell’individuo e accettazione incondizionata della vita in tutti i suoi aspetti (compresi dolore, sofferenza e piacere dell’autoannientamento).

Oggigiorno il passaggio delle scienze umanistiche alle digital humanities è inevitabile. Che piaccia o no, sono ormai pochi coloro che si ostinano a non (volere) riconoscere la formazione di un nuovo orizzonte di ricerca. Questo fenomeno è caratterizzato da quattro fattori: (1) La base empirica è costituita da dati digitali, la cui struttura sia possibilmente già stata annotata a prio-ri; i metodi sono quantitativi e in larga misura induttivi; (2) La comunicazione scientifica si svolge in base alle condizioni dettate da internet, combinando e incrociando media diversi (testo, audio, immagine, film ecc.) e generi diversi (corpus, lessico, apparato critico, grammatica ecc.); (3) Il lavoro (progettuale) diventa maggiormente collaborativo, fino a mettere fortemente in dubbio l’ideale del ricercatore e del genio individuale; (4) La registrazione dei risultati sotto forma esclusivamente materiale e circoscritta (libri, cd, dvd) non è più adatta alla comunicazione scientifica mediata da internet; va quindi sostituita con piattaforme di ricerca che possono essere costantemente modificate e arricchite sia dal punto di visto empirico che metodologico.

“Muore ignominiosamente la repubblica”, componimento eponimo di una intera sezione all’interno di “Al fuoco della controversia” (1978) rappresenta un picco d’intensità – anche formale – nella riflessione di Luzi sull’Italia sconvolta dalle cupe violenze degli ‘anni di piombo’. Il contributo presenta una traduzione in tedesco (di Katharina List) con un commento filologico.

Una breve rassegna di alcuni esempi della costruzione ‘addio a’ + sostantivo.

Il contributo presenta alcuni spunti per trattare il tema della presenza italiana nell’European Song Contest durante gli anni nella lezione d’italiano.

Riassunto dei temi principali dei corsi d’italianistica alle Università in Germania, in Austria e in Svizzera nel semestre invernale 2014/2015.

Si ricorda il grande linguista Peter Koch, professore ordinario all’Università di Tubinga, deceduto d’improvviso nel luglio 2014 a Tubinga.

Breve testo d’auguri per l’ottantesimo compleanno di Salvatore A. Sanna, fondatore e curatore della rivista “Italienisch”.

Resoconto di un convegno sul tema “Dante INTER-MEDIAL – Die Divina Commedia in Literatur und Medien”, tenutosi presso l’Università di Würzburg nel giugno del 2014, organizzato da Irmgard Scharold.

Una breve segnalazione di una mostra creata da un corso d’italiano in un Liceo a Wiesbaden sul tema del massacro delle Fosse Ardeatine (24 marzo 1944).

Breve presentazione del programma di studio bilingue a Düsseldorf e Turin “Italienisch: Sprache, Medien, Translation” (Italiano: Lingua, Media, traduzione).