Italienisch | 2014 | N. 1

L’autore si domanda dopo la chiusura del convegno degli italianisti a Erlangen con il tema “Relazioni e relativi – genealogie, famiglie, parentele” come si sviluppa l’italianistica in Germania.

Cinque poesie finora inedite del poeta milanese.

Franco Buffoni, nato nel 1946 a Gallarate, vive e lavora a Milano. È curatore della rivista “Testo a fronte” e ha pubblicato traduzioni di poesia dall’inglese e diversi studi critici sulla poesia in lingua inglese. È redattore dei blog “Nazione indiana” e “Le parole e le cose”. I volumi di poesia più recenti sono: “Il profilo del Rosa” (2000), “Theios” (2001), “Del maestro in bottega” (2002), “Guerra” (2005), “Noi e loro” (2008) e “Roma” (2009).

Le fiabe di Guido Gozzano, testi abbastanza sconosciuti all’interno delle sue opere, sono al centro di questa analisi. Una lettura intensa di racconti esemplari rivela invece una loro relazione intricata con le poesie e le novelle dell’autore, segno della sua occupazione metodica con il genere per l’infanzia. La secolare tradizione italiana ed europea della fiaba viene valorizzata ed allo stesso tempo ironizzata da Gozzano, autore di 25 fiabe per bambini – diverse fra di loro e facenti parte di due sottogeneri diversi – che permettono però di confermare la modernità del poeta ‘fiabesco’.

L’autore analizza le strategie retoriche che Manzoni usa nella “Storia della colonna infame” per sviluppare il discorso storico nella direzione di una critica morale. Secondo la teoria letteraria di Manzoni, la poesia deve raccontare la storia per spiegare e discutere le ragioni morali per certi avvenimenti. Ciononostante Manzoni era del parere che fosse pericoloso mischiare poesia e storia perché il lettore non fosse in grado di distinguere il vero dal verosimile. Questa contraddizione, inaccettabile per Manzoni dal punto di vista razionalistico, porta Manzoni a giudicare negativamente il romanzo storico. Nella “Storia della colonna infame” si può percepire come Manzoni usa la retorica del verosimile per far capire il contenuto morale dei fatti e per interpretare la storia in chiave morale.

Il contributo analizza il discorso del calcio e cerca di definire i meccanismi che lo costituiscono. Partendo da considerazioni di Pier Paolo Pasolini sul “linguaggio del calcio” e i suoi “podemi” il saggio analizza neologismi, la dinamica del discorso come pure le possibili interferenze con altre lingue e vuole incoraggiare ulteriori studi sul tema.

Il periodo fra il 1870 e il 1920 è particolarmente importante per la storia dei rapporti italo-tedeschi nella linguistica. Gli studi decisivi sui volgari e i dialetti moderni nati in quel periodo si rifanno a modelli tedeschi e svizzeri. In Germania si erano sviluppati i metodi della ricerca linguistica con gli studi di Karl Lachmann, Franz Bopp, Jacob Grimm e quelli del danese Rasmus Rask. Fra studiosi italiani e tedeschi nasce un vivo scambio che si svolge anche sulle riviste speciali come “Romania” e “Rivista di filologia romanza”.

L’autore presenta con analisi e traduzione propria tre poesie ispirate dallle nature morte di Giorgio Morandi: “Morandi, sì” di Mario Luzi (pubbl. 1996), “Regardez-les” di Jean-Michel Folon (1996) e “Morandi” di Walter Helmut Fritz (1979).

L’autore presenta un fenomeno che si trova nell’italiano parlato dagli Anni 90, e cioè le vocali epentetiche (ille ragazzo, della ragazzo), che non hanno uno status fonologico e sono facili da capire per italofoni, ma che possono creare problemi per gli apprendenti dell’italiano come lingua straniera.

Il cibo è un tema universale che comprende tutti i campi del sapere umano, dalle scienze naturali alle scienze umane. Il contributo si dedica al rapporto fra il cibo e la cultura che è alla base di ogni società, e prende com e esempio le tradizioni e nuove identità in Lombardia. Con l’analisi di testi letterari in rapporto con le tendenze del food design e i profili di cuochi celebri il contributo può mostrare come la costituzione di una identità lombarda attraverso il cibo e le tradizioni gastronomiche sia centrale per la società contemporanea.

Un riassunto dei temi dei corsi d’italianistica presso le Università tedesche, austriache e svizzere nel semestre estivo 2014.

Un ricordo al romanista e italianista Titus Heydenreich, ordinario ad Erlangen, fondatore e curatore della rivista di cultura italiana contemporanea “Zibaldone”.

Una presentazione del corso Bachelor/Master Studi Italo-Tedeschi alle Università di Bonne Firenze.

Resoconto della giornata di studio presso la Freie Universität Berlin (29 aprile 2014).