Italienisch | 2013 | N. 1

Dal 2013 la rivista “Italienisch” dal 2013 viene pubblicata presso l’Editore Gunter Narr di Tubinga.

L’inizio di un racconto inedito dell’autore triestino nato nel 1965.

Mauro Covacich, nato nel 1965 a Trieste, autore di una serie di opere narrative fra cui una trilogia di romanzi – “A perdifiato” 2003, “Fiona” 2005 e “Prima di sparire” 2008 -, in questa intervista esclusiva parla con Mara Santi (Università di Ghent) della sua opera e i suoi protagonisti, dei suoi modelli letterari, e dell’idea dell’autore come performer.

La figura di San Sebastiano è presente nell’opera dannunziana a partire delle poesie giovanili fino ai frammenti nel “Libro segreto”. D’Annunzio dedica all’ ‘atleta di Cristo’ anche uno dei suoi drammi sperimentali, “Le Martyre de Saint Sébastien”. In esso, la presentazione del mito cristiano viene dissolto con il mito pagano, e il linguaggio usato è poetico e nello stesso tempo un linguaggio di rassegna biografica. Nei testi dannunziani il Santo appare come un ragazzo androgino, in seguito alla iconografia dei poeti e pittori del Rinascimento, e anche come una raffigurazione di Adone, incarnazione antica del Rinascimento del corpo perfetto dopo la morte. Infine il personaggio di San Sebastiano viene identificato con il poeta stesso che cerca di integrare concetti pagani e cristiani, amore e morte, dolore e estasi, letteratura, arte e teatro in una presentazione artistica stilizzata e mitica.

Il contributo è uno studio sulle ultime opere di D’Annunzio, e in particolare sui testi in prosa “Notturno” (1921) e “Il Libro segreto” (1935). In un’analisi dettagliata e approfondita viene mostrato come D’Annunzio si autopresenta come un personaggio mitico, come uomo eccezionale a riguardo di sensibilità, audacia, passione, eleganza. Si possono differenziare due fasi di scrittura, una prima fase in cui lo scrivere autobiografico è caratterizzato di un linguaggio mistico che aiuta a rappresentare l’autore come incarnazione dell’eroe mitico, mentre nella seconda fase lo stile diventa più malinconico e crea il mito dell’autore anziano come martire, in similitudine alla morte di Cristo.

Durante regime fascista, nella fase del suo consolidamento dall’inizio fino alla metà degli anni venti aveva bisogno di modelli storici, spettava particolarmente al cinema l’adeguata presentazione ideologica degli stessi. Fra i temi trattati c’era oltre alla presentazione delle colonie, al dar rilievo alla gloria nazionale e all’agitazione anticomunista l’adattamento cinematografico del Risorgimento che diventava sempre più popolare. L’indispensabilità storica della successione del Risorgimento e del fascismo mostrata nei film patriottici la rendeva utile alla propaganda fascista. La pellicola 1860 di Alessandro Blasetti è particolarmente interessante in quanto ripresa sottile di concetti conformi al regime e nello stesso modo caratterizzato da un gesto molto innovativo. I critici lo considerano come anticipatore del neorealismo. Il contributo presenta un’analisi precisa della nascita del film dalla sceneggiatura alla produzione finale.

A partire da considerazioni storiche sullo spazio urbano di Napoli vengono presentati in questo saggio i risultati di una indagine sul campo che documenta le varietà diatopiche nell’uso della lingua a Napoli.

L’autore presenta la poesia tipica della scrittura poetica di Boito, con una traduzione in tedesco a fronte. Il testo, datato 1965, viene analizzato con la sua tensione ritmica, la struttura antitetica e il confronto fra romanticismo e materialismo. La spaccatura duale dell’arte fra idealismo e realismo viene esposta consciamente da Boito e gli altri scapigliati e in questo modo dichiarato emblema di una nuova poetica nel segno della “coincidentia oppositorum”.

In alcuni articoli sui giornali negli anni 1992-2009 appaiono i due termini ‘marmaldesco’ (nel significato di ‘vile’, ‘intrigante’), che si rifa al generale cinquecentesco Fabrizio Maramaldo, e ‘soldatessa’, uso femminile di ‘soldato’.

Si presentano alcune strategie d’insegnamento e di esercizi pratici nel campo dell’uso di dizionari bilingui nell’apprendimento di una lingua straniera.

Rassegna dei temi principali dei corsi d’italianistica presso le Università tedesche, austriache e svizzere.

Commemorazione del grande italianista Hartmut Köhler, deceduto improvvisamente nel dicembre 2012, traduttore della “Divina Commedia” in tedesco (l’opera è uscito in tre volumi presso il Reclam Verlag di Stoccarda). Si rimanda anche al colloquio con Hartmut Köhler, apparso nel numero 68 di “Italienisch”.

Resoconto del convegno dell’Associazione dantesca in Germania sul tema “Geist und Geld” (Spirito e denaro).

Resoconto di un convegno internazionale a Göttingen sul “Convivio” di Dante.

Si presenta la nuova piattaforma “Metropolitalia”, ideata da un team dall’Università di Monaco di Baviera, con giochi interattivi sulla lingua italiana.

Resoconto del nuovo corso di preparazione all’esame Ditals (istituito nel 2005 come titolo di studio riconosciuto oggi a livello internazionale) presso l’Istituto di Filologia Italiana dell’Università LMU di Monaco.