Italienisch | 2012 | N. 1

L’Associazione degli italianisti tedeschi ha fondato a Francoforte una iniziativa per incrementare l’insegnamento dell’italiano alle scuole tedesche.

Una intervista rilasciata a Francoforte nell’ottobre 2011 in occasione della Fiera del Libro e della pubblicazione della traduzione in tedesco del nuovo romanzo di Umberto Eco.

L‘emergere di discorsi razzisti come “residui culturali” della filologia e della linguistica europea è un fatto solo parzialmente esplorato. I lavori di Edward Said, Maurice Olender e altri si limitavano in particolare sugli sviluppi in Inghilterra, Francia e Germania. Una focalizzazione che sembra giustificata dalla lunga storia del colonialismo nei primi due paesi e dal ruolo fondamentale di studiosi tedeschi per la sistematizzazione dell’analisi storico-comparativa. Eppure, sarebbe incoerente considerare le enunciazioni di questi discorsi razzisti ed eurocentristici solo sul livello nazionale senza tenere conto degli sviluppi scientifici nell’Italia ottocentesca come potenza europea emergente. Gli scritti di Carlo Cattaneo e Gabriele Rosa, democratici impegnati, rivelano al lettore momenti di resistenza contro razzismo e razzialismo filologico.

Le lettere di Giuseppe Tomasi di Lampedusa degli Anni Venti, scoperte da poco e pubblicate nel 2006 da Mondadori, costituiscono un arricchimento enorme per la discussione dell’uomo e dell’opera anche 50 anni dopo la morte dell’autore. Le lettere hanno il valore di un diario di viaggio letterario, nel quale viene descritto indirettamente l’Europa durante le guerra con le bellezze e gli abissi delle sue metropoli (Londra, Parigi, Berlino, Roma). Questa raccolta è però offuscata da alcuni brani di carattere politico che rivelano un latente antisemitismo. Nel contributo si analizza la questione in più profondità citando anche delle lettere inedite fra Tomasi e sua moglie, Alexandra Wolff von Stomersee. L’atteggiamento di Tomasi viene contestualizzato in rapporto con l’esperienza traumatica collettiva della Shoa.

Siccome im primi osservatori astronomici in Europa sono stati costruiti nel Rinascimento, anche le designazioni per il concetto di ‘osservatorio’ risalgono a quell’epoca. Ambedue i prototipi, ‘Specula’ (it. specola) e ‘Observatorium’ (it. osservatorio), erano originariamente formazioni neolatine. Nel primo caso si tratta di una estensione del primitivo senso militare del latino classico, dovuta a una ovvia analogia di forma e funzione, mentre il secondo è un nome di luogo formato con il suffisso locativo -orium. Le designazioni odierne delle lingua europee derivano tutte da questi due prototipi neolatini.

In questo contributo vengono descritti alcuni fenomeni linguistici e sociolinguistici che sono stati osservati nell’ambiente urbano di Torino. Questi fenomeni danno un’immagine della situazione sociolinguistica attuale a Torino: L’utilizzo di italiano e dialetto; la co-esistenza di diversi dialetti e della loro italianizzazione; la co-esistenza di diverse varietà regionali e la difficoltà di una caratterizzazione diatopica dell’italiano delle generazioni giovani; la presenza di lingue di migrazione. Il saggio è il primo di una serie di analisi sull’italiano nelle varie città italiane.

L’autore presenta una sua traduzione in tedesco della poesia e analizza il testo in dettaglio prendendo in esame sopratutto la struttura ritmica e le corrispondenze semantiche, facendo un paragone con il sonetto 224 di Francesco Petrarca.

Nell’ambito dell’insegnamento di competenze interculturali l’autrice propone una lezione sul romanzo “Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio” (2006) dell’autore algerino Amara Lakhous, immigrato nel 1996 in Italia. Con schede e materiali per l’insegnamento.

Prefazione all’elenco dei seminari tenuti alle Università tedesche, austriache e svizzere nel semestre estivo 2012 (l’elenco è scaricabile al sito www.italianistenverband.de).

Necrologio.

Per commemorare la morte dello scrittore si pubblicano alcuni brani dell’intervista all’autore del 1986 (Italienisch 17, 1987, pp. 8-50).

Ricordo dello scrittore Antonio Tabucchi, scomparso nel marzo 2012.

Un resoconto del convegno che ha avuto luogo all’Università di Francoforte il 3 febbraio 2012 con le relazioni di Winfried Wehle: “Wahrheit und Sprache. Über den Umgang mit Zeichen bei Augustin, Dante und Petrarca”, Lino Pertile: “Dante, i papi e la Chiesa”, Johanna Gropper: “Vom Kommentar zur kreativen Rezeption: Boccaccios Commedia-Bezüge am Beispiel von Inferno V”, Rainer Stillers: “Das Unvorstellbare und die Vorstellung. Zur Imagination in der Commedia” e Friedrich Wolfzettel: “Io vidi venire verso me una gentile donna: Zur Dramaturgie des Sehens in der Vita Nuova”.

Breve resoconto dell’Assemblea generale dell’Associazione degli italianisti tedeschi ad Amburgo (marzo 2012) e del nuovo Comitato direttivo.