Italienisch | 2010 | N. 2

Anno 2010 – Annata: XXXII – N. 2 Mese: Novembre
A cura di Caroline Lüderssen

Autore/i articolo: THOMAS KREFELD
Titolo articolo: Un libro da fare (e in cerca d’autore)

L’autore propone un libro sul tema “La lingua italiana e i media” che sarebbe ancora da scrivere e che dovrebbe includere i seguenti punti: una introduzione teorica, un quadro storico e una prospettiva visionaria, toccando anche i rapporti fra linguistica e letteratura come pure la didattica.

Lingua: Tedesco
Pag. 1
Etichette: Lingua dei media,

Autore/i articolo: GIORGIO BASSANI
Titolo articolo: “La poesia è il compenso di una provazione”. Testo del discorso tenuto in occasione del conferimento del Premio Nelly Sachs

Un ringraziamento a Alfred Andersch, laudatore di Bassani per il premio ottenuto, e omaggio a Nelly Sachs, di cui Bassani aveva pubblicato negli anni 50 per la prima volta in Italia alcune poesie, nella rivista “Botteghe oscure”, da lui curata.

Lingua: Italiano
Pag. 2-4
Etichette: Giorgio Bassani,

Autore/i articolo: PAOLA BASSANI; CAROLINE LÜDERSSEN, MARINA ROTONDO, SALVATORE A. SANNA (A CURA DI)
Titolo articolo: A colloquio con Paola Bassani

Nella ricorrenza del decimo anniversario della morte di Giorgio Bassani è stat organizzata a Francoforte una serata-colloquio con la figlia primogenita dello scrittore, Paola Bassani, presidente dell’omonima Fondazione con sede a Codigoro (Ferrara). Il colloquio ha avuto luogo il 29 aprile 2010 a Francoforte presso la Deutsch-Italienische Vereinigung e.V.

Lingua: Italiano
Pag. 5-17
Etichette: Giorgio Bassani, Novecento,

Autore/i articolo: DIETER STELAND
Titolo articolo: Christtuslegenden, Ovid, Flaubert. Quellenstudien zu Motiven in Silones frühen Romanen

Alla lettura di tre romanzi di Silone colpisce il dover constatare che alcuni motivi, in apparenza interamente ideati dall’autore, sono ispirati a fonti finora sconosciute: (I) Il sogno raccontato da Michele Zompa in “Fontamara” riprende lo schema di una leggenda nella quale Cristo, in peregrinazione con Pietro, dona una manciata di pidocchi a una donna pigra, poiché l’ozio è il padre di tutti i vizi. (II) La “vecchia storia del lago di Fucino”, che racconta Bonifazio in “Pane e vino” è modellata sul tipo di una leggenda secondo la quale Cristo, in giro per il mondo, poiché al tramonto nessuno aveva voluto accoglierlo per la notte, aveva fatto allagare tutta la contrada. (III) In “Il seme sotto la neve” la descrizione della cappella-camera da letto della zia Eufemia si rivela essere una riscrittura di quanto di legge sulla camera di Félicité nel racconto flaubertiano “Un coeur simple”.

Lingua: Tedesco
Pag. 18-44
Etichette: Ignazio Silone, Fontamara,Pane e vino, Il seme sotto la neve,

Autore/i articolo: MARI D’AGOSTINO, ROBERTO SOTTILE
Titolo articolo: L’Atlante Linguistico della Sicilia 20 anni dopo. Stato dell’arte e modelli di analisi dei dati

L’Atlante Linguistico della Sicilia (ALS) è uno tra i più avanzati programmi di ricerca attualmente in cantiere in Italia nel settore della geografia linguistica e della sociolinguistica areale. Il suo obiettivo è quello di documentare il repertorio linguistico dei siciliani, dallo stadio del dialetto al livello di italianizzazione. L’articolo ripercorre la storia del progetto, lo stato dell’arte e attuali prospettive di ricerca.

Lingua: Italiano
Pag. 45-58
Etichette: Dialettologia, Sociolinguistica,

Autore/i articolo: GUDRUN HELD
Titolo articolo: Italienische Pragmalinguistik – Rückblick, Einblick, Ausblick

Dopo la cosiddetta “svolta pragmatica” degli anni Settanta l’ottica dei linguisti, prima rivolta al sistema, ora si è spostata verso l’uso della lingua. In questo contributo vengono abbozzati i campi di ricerca della pragmatica linguistica, dal punto di vista concettuale, funzionale e interattivo. In seguito si presentano i risultati più importanti della ricerca italiana, che ha ricevuto impulsi stimolanti dalla romanistica tedesca. Si parla in particolare della ricerca sui segnali discorsivi (appunto, infatti, ora, insomma, ecc.) e sull’attenuazione nel parlato (diciamo, voglio dire, in fondo, ecc.). Il contributo si conclude con un esempio della pragmatica italiano preso dal paradigma della cortesia.

Lingua: Tedesco
Pag. 59-82
Etichette: Pragmatica,

Autore/i articolo: KAI NONNENMACHER
Titolo articolo: Form und Leben: Umberto Saba, Preludio e fughe

Si presenta la “Dodicesima fuga” dalla raccolta “Preludio e fughe” di Umberto Saba con una traduzione in tedesco e commento.

Lingua: Tedesco
Pag. 83-91
Etichette: Umberto Saba, Trieste, Poesia del Novecento, Traduzione letteraria,

Autore/i articolo: CARLO MILAN
Titolo articolo: Parte X: “L’uomo nel mondo” (contributo conclusivo)

Con questo articolo si conclude la rubrica sulle espressioni idiomatiche che prende gli esempi da testi letterari.

Lingua: Tedesco
Pag. 92-104
Etichette: Espressioni idiomatiche,

Autore/i articolo: EDGAR RADTKE
Titolo articolo: Die Erneuerung der italienischen Lexikologie und das Wechselspiel von Gemein- und Rechtssprache

Nella rubrica dei neologismi ‘autore discute i principi della formazione delle parole nell’italiano contemporaneo con l’esempio di “convincimento” e “discrezionalità”.

Lingua: Tedesco
Pag. 105-106
Etichette: Lessicologia, Formazione delle parole,

Autore/i articolo: ROBERT MINTCHEV
Titolo articolo: Von der Lehrbucharbeit zu einem Klassenprojekt. Kindgerechtes Arbeiten mit Appunto 1

L’autore presenta materiale per lavorare in classe con le prime lezioni del manuale d’italiano “Appunto 1” con esempi pratici e schede per la lezione.

Lingua: Tedesco
Pag. 107-119
Etichette: Insegnamento,

Autore/i libro/articolo recensito: DANTE ALIGHIERI
Titolo libro/articolo recensito: La Commedia. I. Inferno – Hölle
Traduttore: Hartmut Köhler
Edizioni: Reclam, Stuttgart – 2010
Lingua: Tedesco
Pag. 120-128
Recensore/i: Thomas Brückner
Etichette: Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, Traduzione,

Autore/i libro/articolo recensito: KARLHEINZ STIERLE
Titolo libro/articolo recensito: Zeit und Werk. Prousts “A la Recherche du Temps perdu” und Dantes “Commedia”
Edizioni: Hanser Verlag, Monaco di Baviera – 2008
Lingua: Tedesco
Pag. 129-134
Recensore/i: Cordula Reichart
Etichette: Dante Alighieri, Marcel Proust,

Autore/i libro/articolo recensito: CORNELIA KLETTKE
Titolo libro/articolo recensito: Attraverso il segno dell’infinito. Il mondo metaforico di Daniele Del Giudice
Traduttore: Roberto Ubbidiente
Edizioni: Franco Cesati Editore, Firenze – 2008
Lingua: Tedesco
Pag. 135-140
Recensore/i: Gerhild Fuchs
Etichette: Daniele Del Giudice, Narrativa del Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: STEFANO BIGUZZI
Titolo libro/articolo recensito: Cesare Battisti
Edizioni: UTET, Torino – 2008
Lingua: Tedesco
Pag. 141-145
Recensore/i: Renate Lunzer
Etichette: Guerra, Cesare Battisti, Novecento,

Titolo libro/articolo recensito: Italienische Anteile am multikulturellen Wien
A cura di: Josef Ehmer, Karl Ille
Edizioni: Studienverlag, Bozen – 2009
Lingua: Tedesco
Pag. 145-148
Recensore/i: Edith Hessenberger
Etichette: Vienna, Multiculturalismo, Emigrazione,

Autore/i libro/articolo recensito: DANIEL REIMANN
Titolo libro/articolo recensito: Osservare il silenzio. Poetik der Archäologie und Minimalismus in der italienischen Erzählliteratur der achtziger und neunziger Jahre
Edizioni: Winter, Heidelberg – 2005
Lingua: Tedesco
Pag. 149-153
Recensore/i: Esther Schomacher
Etichette: Gianni Celati, Giulio Mozzi, Letteratura contemporanea, Minimalismo,

Titolo libro/articolo recensito: *
A cura di: Thomas Bremer, Titus Heydenreich
Rivista: Zibaldone, fascicolo n. 48
Edizioni: Stauffenburg, Tübingen – 2009
Lingua: Tedesco
Pag. 153-156
Recensore/i: Till Stellino
Etichette: Dialettologia,

Autore/i libro/articolo recensito: GABRIELLA IAVOCONI, NADIA PERSIANI, BARBARA FIORENTINO
Titolo libro/articolo recensito: Gramm.it – Grammatica italiana per stranieri (con eserciti e testi autentici)
Edizioni: Bonacci, Fornello – 2009
Lingua: Tedesco
Pag. 156-159
Recensore/i: Hannelore Martin
Etichette: Grammatica, Insegnamento,

Autore/i articolo: CAROLINE LÜDERSSEN
Titolo articolo: Italienische Themen an den Hochschulen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz im Wintersemester 2010/2011

Tuut i seminari e corsi d’italianistica tenuti presso le Università tedesche, austriache e svizzere durante il semestre invernale 2010/2011.

Lingua: Tedesco
Pag. 160-182
Etichette: Università, Italianistica,

Autore/i articolo: FRANCO SEPE
Titolo articolo: Edoardo Sanguineti (1930-2010)

Una commemorazione del grande scrittore dopo la sua morte improvvisa.

Lingua: Italiano
Pag. 183-185
Etichette: Edoardo Sanguineti, Neoavanguardia,

Autore/i articolo: THOMAS BRÜCKNER
Titolo articolo: Erinnerung an Salo Weindling (1910-1999)
Lingua: Tedesco
Pag. 186-187
Etichette: Salo Weindling, Traduzione della Commedia,