Italienisch | 2009 | N. 2

Come si rappresenta la storia nella letteratura? Ci sono esperienze storiche che non si possono raccontare? Qual è il ruolo che la letteratura italiana gioca in questo contesto? Queste le domande che l’autrice si pone nella sua breve presentazione.

Un racconto breve di Sandro Veronesi, pubblicato per la prima volta su “Il Manifesto” nel 1988.

Un colloquio con Sandro Veronesi avvenuto nel 2008. Nell’intervista l’autore focalizza l’attenzione su due suoi romanzi di successo, entrambi pubblicati da Bompiani: “La forza del passato” (2000) al quale sono stati assegnati il Premio Campiello e il Premio Viareggio e “Caos calmo” (2005) che ottenne il Premio Strega. Le due opere hanno ispirato gli omonimi film di Piergiorgio Gay (2022) e Antonello Grimaldi (2008).

Il filosofo Karl Löwith (1897-1973), l’unico allievo che ha conseguito la libera docenza con Martin Heidegger a Marburgo, è uno dei pochi professori ritornato in Germania dopo esserne stato bandito per motivi razzisti. Le tappe del suo esilio sono state l’Italia, il Giappone e gli Stati Uniti; di queste è stata l’Italia ad occupare un posto particolare tanto nella sua vita quanto nel suo pensiero. Particolarmente significativo fu il periodo trascorso a Roma (1934-1936) come borsista della Rockefeller-Foundation per svolgere attività di ricerca. In questi anni d’esilio Löwith sviluppò una “teoria sull’Italia”, secondo la quale l’Italia andava considerata come un paese di ampie vedute, in grado di fare da mediatore fra il mondo germanico e quello latino, attribuendo inoltre al popolo italiano un tale grado di umanità da rendere tollerabile anche il regime fascista.

Il romanzo di Elio Vittorini “Uomini e no” a prima vista sembra idealmente rappresentare gli elementi della narrazione e della percezione del mondo neorealista. A uno sguardo ravvicinato però, si può osservare che il romanzo presenta la poetica neorealista ma la problematizza anche. Questo succede su due piani: in primo luogo sul piano della narrazione stessa, nel quale i procedimenti narrativi realistici vengono ripetutamente interrotti e dimostrati come inefficaci per soddisfare narrativamente le realtà storiche; e in secondo luogo sul piano semantico della divisione politica del mondo, del “mondo offeso” in “Uomini e no”. Per entrambi i piani nei capitoli corsivi il romanzo fornisce le informazioni di lettura decisive sospendendo il racconto vero e proprio sostituito dalle riflessioni del narratore.

Il teatro del giovane autore fiorentino Stefano Massini si distingue in modo evidente dalle tendenze performative diffuse sulla scena contemporanea. I quattro testi teatrali raccolti nel volume “Una quadrilogia”, pubblicato nel 2006, testimoniano la predominanza della parola e la fiducia nella sua qualità evocatrice. I testi affrontano temi fondamentalmente esistenziali come quelli della morte e dell’estinzione, dell’identità e dello stato della realtà rievocando persone o situazioni realmente esistite come Vincent can Gogh, Franz Kafka, il boia Charles Sanson o il campo di sterminio di Maidanek e conferendo a momenti storici di grande intensità una dimensione atemporale e universale. Il teatro della parola di Massini non è solo un luogo della memoria ma anche uno spazio dell’immaginazione.

Nell’italiano contemporaneo è in corso una ristrutturazione fondamentale. Elementi della lingua parlata sono introdotti nella lingua standard e perdono le le loro indicazioni di “marcature” diatopiche per acquisire quelle diafasiche e / o diastratiche. Per il lessicografo si pone il problema di documentare le continue variazioni. In questo saggio viene delineato la problematica con tre casi esemplari, indicando prospettive e possibile vie da seguire, partendo da una particolare attenzione alla percezione e la riflessione dei parlanti stessi.

Nel breve saggio si presenta una interpretazione del significato dei tre punti nel secondo verso della prima strofa della poesia “Scalpitío” di Giovanni Pascoli compresa nella raccolta “Myricae” del 1896. I tre punti secondo l’autore fungono come simbolo per una parola mancante, come indice di ansia e come icona per lo scalpiccio interrotto.

Una rassegna di espressioni idiomatiche nell’italiano contemporaneo con esempi presi da testi letterari.

L’autore presenta alcuni esempi di toponimi e la problematica della traduzione in contesti bilingui. In una prospettiva interculturale l’autore ritiene importante l’insegnamento di questo capitolo di storia linguistica.

L’autore propone il tema in tre sezioni: I. Emigrazione italiana in Europa (Svizzera e Germania), II. Emigrazione italiana interna, dal Sud al Nord, III. Immigrazione in Italia (e in Germania), dando esempi di testi e documenti.

Un elenco di siti internet dove si trovano delle informazioni sul tema “Natale” per un insegnamento in prospettiva interculturale.

Tutti i seminari e corsi d’italianistica offerti dalle Università tedesche, austriache e svizzere nel semestre invernale 2009/2010.

L’autore ricorda il grande linguista, per molti anni professore presso la Università Libera di Berlino.

Il resoconto di un convegno sulle “Voci della pianura” (Gianni Celati, Ugo Cornia, Ermanno Cavazzoni ed altri) che ha avuto luogo presso l’Istituto di Romanistica dell’Università di Innsbruck (Austria) nel maggio 2009.

Nell’ottobre 2009 ha avuto luogo presso l’Istituto di Romanistica dell’Università di Erlangen-Nürnberg in Baviera un convegno in onore di Hinrich Hudde per il suo 65o compleanno. Hanno parlato diversi studiosi sul tema “Piccole forme e piccole letterature”.