Italienisch | 2009 | N. 1

L’autore, uno dei fondatori della rivista “Italienisch”, spiega i cambiamenti avvenuti
in occasione del nuovo ciclo cominciato con il n. 61 (31 annata).

Dino Buzzati esprime già le idee chiave dell’esistenzialismo, cioè l’assurdità, l’angoscia, l’auto-inganno, il rapporto problematico dell’uomo con se stesso, il destino, la solitudine, la tentazione di adattarsi al giudizio degli altri, il momento di svegliarsi e l’ideale dell’impegno. Invece di esprimere queste idee in maniera teorica o realistica, Buzzati si serve di certe tecniche fantastiche: Nel “Deserto dei Tartari” queste tecniche appartengono alla favola. L’ironia che ogni tanto Buzzati aggiunge al fantastico fa capire al lettore che l’autore non vuole fargli paura, ma che per lui il fantastico è soltanto un modo di esprimere le sue idee.

Il pipistrello, preso qui ad esempio, evidenzia nell’ambito della letteratura italiana l’importanza degli animali quali figure che rispecchiano problemi estetici, etici e sociali e permette di abbozzare una poetica dell’animale. Il contributo analizza in questa prospettiva tre racconti in cui il pipistrello gioca un ruolo importante, di Luigi Pirandello, Eugenio Montale e Dino Buzzati.

In questo saggio si evidenzia come i rapporti d’influenza tra la commedia italiana e il “Don Chisciotte” di Cervantes vadano ben oltre quanto finora è stato detto. Il personaggio del cavaliere dalla triste figura dimostra, infatti, di essere sorprendentemente simile alle tante figure dei Capitani della Commedia dell’Arte. Il rapporto tra la loro irrazionale vanagloria, che li rende dei soldati ridicoli, contrapposta alla razionalità pragmatica dei loro servi, che come Sancho Panza hanno nell’onomastica e nel corredo delle battute, delle forti somiglianze con il servo dell’hidalgo manchego, confermano questa “parentela”. Certamente si tratta di una somiglianza che si riconosce soprattutto al livello attanziale. Ma questo dato di fatto non rende questi rapporti meno interessanti, al contrario, conferma la genialità del Cervantes che è stato in grado di rielaborare originalmente il tipo del guerriero ridicolo, presente già nel teatro greco di Aristofene, trasformando una figura comica nella più grande figura umoristica della storia della letteratura.

Il mercato lessicografico attuale in Italia è caratterizzato da un’enorme ricchezza di dizionari e enciclopedie che dispongono di una considerevole tradizione storica. L’articolo dà prima una breve introduzione alla terminologia fondamentale della lessicografia moderna con particolare attenzione alla classificazione delle opere lessicografiche e una panoramica sui dizionari italiani più importanti, tra i quali vengono trattati più dettagliatamente quelli monolingui. Una descrizione critica viene poi data di quei dizionari monolingui che possono essere considerati “estensivi” e che corrispondono a uno dei criteri seguenti: edizione nuovissima, novità importante, opera tradizionale (di diffusione attuale) con notevoli particolarità qualitative.
Il contributo è il primo di una nuova rubrica intitolata “Fondamenti di linguistica italiana”, curata da Maria Selig, che ospiterà interventi dedicati ad alcuni problemi centrali della riflessione intorno alla lingua ed al linguaggio.

L’angolo della poesia in questo numero presenta una poesia futurista scelta in occasione del centenario della pubblicazione del Manifesto futurista nel 1909. L’autrice analizza un testo di Ardengo Soffici dal titolo “Crocicchio” con la traduzione in tedesco e ne evidenzia le caratteristiche futuriste.

Questa rubrica presenterà in dieci puntate le principali espressioni idiomatiche dell’italiano contemporaneo riportando esempi da testi letterari.

L’autore propone alcune traduzioni del termine tedesco che infatti è un concetto presentato in Italia già nel 1997 con il nome “Incentivo alla rottamazione”.

A proposito dell’analisi tematica e stilistica di due articoli sullo stesso tema da un giornale austriaco e uno italiano si evidenzia in questo articoli la predilezione del quotidiano italiano per lo stile narrato. Il testo austriaco al contrario riduce al minimo la presentazione dei fatti. Il quotidiano rappresenta una sfida da affrontare per la didattica dell’italiano come lingua straniera: per ampliare il lessico, per vedere in atto strategie narrative prese a prestito dalla lingua parlata, oltre che per venire a conoscenza di strutture sintattiche produttive nell’ambito della competenza comunicativa.

Presenta siti specializzati nella formazione di insegnanti d’italiano dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.

Elenco dei corsi su temi italiani nelle Università tedesche, austriache e svizzere nel semestre estivo 2009.

Giuseppe Bonaviri 1924-2009 (Dagmar Reichardt), p. 187-188, Convegno della Dante-Gesellschaft 2008 a Magonza (Joachim Leeker), p. 188-190; Lo studioso della lingua sarda Max Leopold Wagner (Dirk Naguschewski), p. 190-194.