Italienisch | 2008 | N. 2

In occasione della trentesima annata della rivista l’autrice ricorda che l’accostamento di problematiche universitarie e scolastiche è ancora oggi una specificità della rivista. Alla domanda se questo modello abbia un futuro, Selig risponde affermativamente e propone di riflettere di più sul rapporto fra professionalizzazione delle lettere e professione dell’insegnante.

Roberto Ciulli, direttore del teatro da lui fondato a Mühlheim an der Ruhr, parla con due studiosi della tradizione italiana del teatro, del suo proposito di far conoscere ai tedeschi il repertorio italiano, come pure della messa in scena di alcune opere di Edoardo De Filippo.

In occasione del centenario della nascita di Cesare Pavese questo contributo parla della sua lirica giovanile, che ha avuto finora poca attenzione da parte degli studiosi, un fatto dovuto anche alla difficile accessibilità delle poesie. In queste liriche troviamo già dei temi caratteristici dell’opera pavesiana che saranno sviluppati più tardi con maggiore chiarezza. Si è potuto evidenziare che Pavese prima di “Lavorare stanca” imitava lo stile del crepuscolarismo e che, accanto a un gran numero di motivi di rilevanza biografica, la raccolta degli anni Venti contiene anche delle prove precoci d’impegno sociale e dell’interesse di Pavese per la mitologia.

Per Walter Benjamin il romanzo di Pirandello rappresenta una delle più importanti fonti d’ispirazione. La maggior parte delle ricerche, tuttavia, finora si è concentrata sulla storia melodrammatica dell’opera come riferimento alla crisi del senso all’inizio del nuovo secolo. Questo contributo invece legge il testo come incontro intermediale fra letteratura, teatro e cinema.

Il romanzo “Il serpente” di Luigi Malerba viene letto in questo contributo sotto tre ottiche: come racconto fantastico, come (finta) storia di una psicosi e come riflessione metapoetica. Nel testo di Malerba, lo scopo tradizionale del racconto fantastico, che mira a dissolvere la distinzione fra “mondo reale” e “mondo fantastico” viene radicalizzato. Ma il libero fantasticare del narratore può essere anche letto come discorso di un personaggiio psicotico, a sua volta leggibile come riflessione poetologica. Il fantasma della donna mangiata espimerebbe allora l’assurdo tentativo di “assimilare”, attraverso la parola, una realtà sulla consistenza della quale il narratore – e l’autore – nutrono seri dubbi. “Il serpente” è un testo che esalta la fame dell’autore-narratore come sintomo di un “vuoto esistenziale” che spinge costui a inventare e del lettore, nel quale il testo riesce a suscitare un atteggiamento “consumistico” che viene però sistematicamente frustrato dalle “indigeribili” incongruenze della narrazione.

Periodicamente “Italienisch” presenta una poesia con la sua traduzione tedesca affianco e un commento. In questo numero la scelta è caduta su un testo di Carlo Chiaves dal titolo “Nel secolo duemila trecento”.

Questa rubrica presenterà in dieci puntate le principali espressioni idiomatiche dell’italiano contemporaneo riportando esempi da testi letterari.

Il caso di ‚termo-‘ può essere considerato esemplare per evidenziare alcuni meccanismi di formazione delle parole particolarmente vitali nell’italiano contemporaneo, ossia tanto la composizione con elementi neoclassici, caratterizzata da una spiccata tendenza a slittare dall’ambito dei linguaggi tecnico-scientifici alla lingua comune, quanto la coniazione di sempre nuovi elementi formativi ricavati per accorciamento ed in grado a propria volta di produrre neologismi non necessariamente limitati al lessico specializzato.

Viene presentato un uovo mezzo per l’insegnamento, l’audiolibro. L’autore ne fa una sintesi dei prodotti attuali e della possibilità di usarli nella scuola. Con una lista di audiolibri in appendice.

Presenta siti specializzati nell’insegnamento dell’italiano in Austria, Francia e Italia.

Elenco dei contributi e delle recensioni nella rivista Italienisch nei numero 51 – 60.

Elenco dei corsi su temi italiani nelle Università tedesche, austriache e svizzere nel semestre invernale 2008/09.

Ricordo dello scrittore Luigi Malerba.

Ricordo di Fabrizia Ramondino

Premio Paul Celan a Ragni Maria Gschwend.

Introduce il Premio Dante della Città di Krefeld e il Nuovo Comitato Direttivo della Dante-Gesellschaft.

Libri ricevuti, riviste di scambio.