Italienisch | 2006 | N. 2

Sigmund Freud amava molto l’Italia e per molti anni desiderava andarci per una vacanza, un desiderio che un giorno si esaudì. In occasione dell’anniversario della nascita di Freud l’autore ricorda i suoi viaggi veri e immaginari.

Bernardo Davanzati Bostichi non era solamente il traduttore più originale delle opere di Tacito, ma aggiunse alla sua traduzione anche delle note interessanti. Il saggio prende spunto da una nota agli Annali di Tacito, III, 25, in cui Davanzati, a proposito della leggenda dell’età dell’oro, collega l’opera dello storico romano a quello di Pietro Martire d’Anghiera, cronista della scoperta dell’America, il quale, nella sua opera “De Orbe novo Decades octo”, elogia lo stato naturale dei “selvaggi”. In questo contesto Davanzati sviluppa nozioni che anticipano la critica sociale di Rousseau.

L’opera di Ugo Foscolo rappresenta il culmine e il punto finale, in Italia e forse anche nel pensiero europeo, dell’estetica della grazia. Il Foscolo dimostra d’altronde una certa affinità con Chateaubriand in Francia. Quindi le “Ultime lettere di Jacopo Ortis” possono essere interpretate come una variazione del tema della grazia, essendo Teresa l’incarnazione di una vaghezza naturale e fuggitiva. Ella è allo stesso tempo la figura emblematica dell’integrità impossibile dell’Italia e un simbolo estetico che denota la dissoluzione di un ideale affascinante di bellezza, già antiquato nell’ambito del romanticismo imminente. Questo ideale sembra aver preoccupato il poeta fin al periodo del suo esilio in Inghilterra. Il gran poema epico “Le Grazie”, poema incompiuto forse non a caso, costituisce un ultimo tentativo di ripristinare quella grazia precaria.

Nella scena centrale dei “Promessi Sposi” in cui si svolge la fase principale della conversione dell’Innominato, un ruolo decisivo spetta alle parole pronunciate da Lucia nel colloquio che ha avuto luogo prima della notte e rammentate poi dall’Innominato. Nella sua rappresentazione del funzionamento dell’immaginazione e del pensare, Manzoni si rifà ai grandi teologi francesi del ‘600, ai quali rimanda anche quell’idea della fede cristiana, secondo cui Dio è concepibile solo al pensiero razionale. Nel presente articolo si vorrebbe sostenere che il particolare concetto, molto razionale, della fede che emerge dalla nostra lettura della “notte dell’Innominato”, non solo non viene ironizzato bensì addirittura messo in rilievo dalle strutture del testo. Solo in quanto equivalente del pensiero razionale, la parola può rappresentare la parola divina.

Un’analisi della figura del principe in Machiavelli non può avvenire senza una conoscenza precisa di quella che era la tradizionale rappresentazione medievale del potere. In questo contributo si esaminano prima i concetti di potere, del principe giusto e del principe ingiusto, in base a fonti che influenzarono queste concezioni. In seguito viene abbozzata la figura del principe in Machiavelli. Accostando fra loro le varie concezioni del potere qui trattate emerge che per il lettore dell’epoca era logico leggere “Il principe” come specchio di un sovrano medievale e di vedere in lui un rex iniquus.

L’autore analizza due madrigali di Torquato Tasso confrontando alcune relative traduzioni tedesche e proponendo delle nuove. I testi trattati sono “Qual rugiada o qual pianto” e “Tarquinia, se rimiri”.

Questa rubrica presenterà in dieci puntate le principali espressioni idiomatiche dell’italiano contemporaneo riportando esempi da testi letterari.

L’autore discute l’uso del dialetto pugliese presentando esempi da dialoghi elettronici e da testi di musica hip-hop.

L’autrice propone un progetto nuovo per la lezione d’italiano che comporta la scrittura e messinscena e la produzione di un film. Con molte immagini.

Presenta il sito internet “Dentro l’italiano 4.0 – Corso elementare”

Elenco dei corsi su temi italiani nelle Università tedesche, austriache e svizzere nel semestre invernale 2006/2007.

Deutsch-italienisches Promotionsprogramm “Interkulturalität und Kommunikation”, Università di Düsseldorf, Università degli Studi di Trieste, p. 172; “Deutscher Innovationspreis für nachhaltige Bildung”, p. 172; 40 Jahre Deutsch-Italienische Vereinigung e.V., p. 172-173, Settembre dei poeti, S. 173; Tagungen, p. 173-174, Elenco dei libri ricevuti, p. 174; Elenco delle riviste di scambio, p. 175.