Italienisch | 2001 | N. 1

In occasione del centenario della nascita di Salvatore Quasimodo (20.8.1901) si ricorda il poeta con una rivalutazione della sua scarsa, ma importante opera lirica.

Erri de Luca, nato a Napoli nel 1950, descrive in modo poetico la sua passione per la ‘parmigiana di melanzane’. Spiega come egli stesso la prepara, mettendola a ‘tre fuochi’: il sole, la padella e il forno.

Si parla in primo luogo del libro “Tu, mio”, uscito nel 1998. Altri temi sono l’ebraismo, l’impegno per lo jiddisch e il mestiere dello scrittore.

La cosiddetta cultura postmoderna si presenta come una cultura dei mass media e dello spettacolo. In essa, il soggetto forte del mondo moderno si perde, svanisce e diventa un’immagine. Il filosofo italiano Gianni Vattimo osserva questi sviluppi della società e ne deduce la necessità di un nuovo pensiero: il pensiero debole. Lo scrittore Alessandro Baricco ha creato una scrittura che sembra segnata da questa filosofia, p. es. nel romanzo “Oceano Mare”.

Le ricerche sulla lingua dei giovani si basano soprattutto sull’analisi delle varietà parlate nelle grandi città italiane. Per questo le varietà giovanili sono da considerare varietà dell’italiano standard invece del dialetto. Nell’analisi delle lingue giovanili a Roma e dintorni si sostiene questa tesi. L’articolo riporta un glossario, frutto di numerose interviste fatte dall’autore.

Con il glossario pubblicato in questo numero si presenta per la prima volta una rassegna sistematica dei risultati di un’indagine sulla lingua dei giovani nella provincia di Pisa. Le innovazioni nel lessico dimostrano da una parte influssi regionali, sovraregionali e internazionali. Dall’altra parte il linguaggio esaminato fa riferimento alla lingua dei media.

L’autrice propone una traduzione della poesia in tedesco e ne discute le difficoltà, sopratutto per quanto riguarda i modi di dire, come “chi s’è visto s’è visto”. È difficile rendere le sfumature di espressioni di questo tipo nella lingua d’arrivo. L’analisi del contenuto della poesia evidenzia un atteggiamento critico dell’a. verso gli inganni della lingua.

Da molti anni, Mina viene considerata come un’interprete unica della canzone italiana. È la stessa Mina che giustifica questa posiztione d’eccezione attraverso le sue interpretazioni, nelle quali s’impone non solamente con la voce, ma anche con i gesti e con la mimica. Essendo un elemento di civiltà italiana, le canzoni di Mina sono adatte a essere utilizzate nell’insegnamento dell’italiano come lingua straniera – sia nella prospettiva di civiltà che di quella linguistica.

Si discute di alcuni neologismi che confermano la tesi di una loro diffusione sopratutto nella lingua dei media (TV, giornali).

Il saggio si occupa dell’opera della scrittrice siciliana Maria Messina (1887-1944), da tempo dimenticata e recentemente riscoperta. Attraverso una rilettura di testi selezionati vengono mostrati contenuti e caratteristiche testuali latenti, fino ad ora trascurati a causa del comune giudizio critico sull’opera omnia, collocata tout-court nei canoni del Verismo.