Italienisch | 2000 | N. 2

Anno 2000 – Annata: XXII – N. 2 Mese: Novembre
A cura di Caroline Lüderssen

Autore/i articolo: SALVATORE A. SANNA
Titolo articolo: Endymion auf dem Latmos

L’autore evidenzia il significato autobiografico del libro “Dialoghi con Leucò” di Cesare Pavese. I personaggi mitologici fanno riferimento a persone vicine a Pavese e riflettono rapporti e situazioni della vita dell’autore. Selene, la figura femminile del dialogo “La belva”, è personificazione della ‘donna dalla voce rauca’.

Lingua: Tedesco
Pag. 1
Etichette: Pavese Cesare, Dialoghi con Leucò, Novecento,

Autore/i articolo: MANFRED HARDT
Titolo articolo: Beatrice und die “Vita Nuova”

Con i risultati di questa ricerca l’autore ha potuto dimostrare per la prima volta che Dante già nella “Vita Nuova” fece uso oltre che del ben noto simbolismo biblico dei numeri, anche di una tecnica criptografica di trascrizione, cioè della cosiddetta gematria, dando così al contenuto e alla forma senso e struttura più profondi. Alcuni dati ci indicano che Dante già nella stesura di quest’opera giovanile avesse idee ben precise in merito a dimensioni e struttura della “Commedia”.

Lingua: Tedesco
Pag. 2-14
Etichette: Alighieri Dante, Vita nuova, Duecento, Trecento,

Autore/i articolo: RAINER ZAISER
Titolo articolo: Zur Frage nach der Modernität von Italo Svevos “La coscienza di Zeno”

Il contributo è incentrato sul ‘caso Svevo’. La discussione di questo tema, iniziata negli anni sessanta, ha messo l’autore triestino in relazione con i romanzieri più noti dell’avanguardia europea come Musil, Proust e Joyce. Il contributo cerca di evidenziare le caratteristiche che determinano la modernità de “La coscienza di Zeno”. Da questa ricerca risulta che Svevo è, sì assorbito di idee moderne come la dissoluzione dell’identità dei caratteri, ma rimane discretamente tradizionale a livello delle strutture narrative.

Lingua: Tedesco
Pag. 16-33
Etichette: Svevo Italo, La coscienza di Zeno, Narrativa, Novecento,

Autore/i articolo: WILHELM GRAEBER
Titolo articolo: “Warten Sie, ich helfe Ihnen auf die Beine!”. Die Leserlenkung in Pirandellos “Uno, nessuno e centomila”

Mentre Pirandello considerava il suo ultimo romanzo “Uno, nessuno e centomila” una ‘sintesi completa’ e ‘sorgente’ della sua opera, la critica lo condannava a causa delle numerose riflessioni e del dialogo col lettore. Per comprendere la funzione di questi interventi del narratore, si devono distinguere tipi differenti di lettori nel romanzo. I lettori ipotetici (“cari miei”) non sono identici al lettore fittizio nella vita privata di cui il narratore s’introduce e ne fa vacillare le convinzioni.

Lingua: Tedesco
Pag. 34-45
Etichette: Pirandello Luigi, Uno nessuno centomila, Teatro, Novecento,

Autore/i articolo: ANDREAS GIPPER
Titolo articolo: Die Produzenten des sozialen Konsenses. Antonio Gramsci und die Funktion der Intellektuellen in der Zivilgesellschaft

L’articolo cerca di chiarire la posizione della concezione gramsciana di società civile nel quadro dell’attuale filosofia sociale e di analizzare in essa il ruolo degli intellettuali. La concezione gramsciana dei soggetti sociali come prodotti storici di modellazioni culturali complessi mette l’accento non sui mezzi della coercizione ma sull’importanza dei discorsi, dei valori, dei costumi e delle pratiche quotidiane che la teoria sociale ha sottovalutato per lungo tempo.

Lingua: Tedesco
Pag. 46-61
Etichette: Gramsci Antonio, Filosofia, Novecento, Intellettuale,

Autore/i articolo: ARNO SCHOLZ
Titolo articolo: Uso e norma della “lingua dei giovani” in base a tipi di testo informali

Nell’ultimo decennio si è sviluppata la ricerca sulla lingua dei giovani in rapporto alle lingue standard europee. In questo contributo vengono analizzati testi dei mass media, che sono vicini alla lingua parlata (canzoni, film, lettere). Si evidenzia che ci sono diversi strati di norme che si sovrappongono: un livello di norme concrete, uno di norme derivate, e uno di norme astratte.

Lingua: Italiano
Pag. 66-83
Etichette: Linguistica, Novecento, Gergo giovanile,

Autore/i articolo: HINRICH HUDDE
Titolo articolo: Verrà la morte – Paveses späte Gedichte

L’autore passa in rassegna e analizza dettagliatamente alcune poesie dell’ultimo periodo di vita di Cesare Pavese e ne presenta una nuova traduzione in lingua tedesca a cura di Christine Fischer.

Lingua: Tedesco
Pag. 84-90
Etichette: Pavese Cesare, Poesia, Novecento, Traduzione,

Autore/i articolo: RICHARD SCHWADERER
Titolo articolo: Alessandro Barbero – chi è? (Profilo d’autore)

Con i due primi romanzi di Alessandro Barbero si ripresenta con grande successo nella letteratura italiana dei tardi anni novanta il genere del grande romanzo storico. In questa presentazione l’autore si chiede se anche le idee del grande maestro di questa forma, Alessandro Manzoni, sul senso (o non-senso) della storia tornino alla ribalta letteraria.

Lingua: Tedesco
Pag. 92-101
Etichette: Manzoni Alessandro, Narrativa, Ottocento, Romanzo storico,

Autore/i articolo: ANTONELLA CERNETTI/MARINA FALCINELLI
Titolo articolo: Corsi di preparazione linguistica per studenti dei programmi di mobilità europea: quale didattica? Analisi di un’esperienza

L’articolo si riferisce ai corsi di preparazione di studenti che partecipano a programmi di formazione europei e analizza le particolarità di questo gruppo. Le ricerche dimostrano che il programma del corso deve essere modificato in base alle competenze linguistiche richieste. L’articolo propone anche un metodo pratico di insegnamento.

Lingua: Italiano
Pag. 102-116
Etichette: Didattica,

Autore/i articolo: DANIELA GIOVANARDI, STEFANIE NEUBERT
Titolo articolo: Viaggio nell’Italia di oggi. Erfahrungsbericht zu Seminar und Exkursion

Un gruppo di studenti di Romanistica della Technische Universität Chemnitz ha partecipato ad un seminario dal titolo “Viaggio nell’Italia d’oggi” che prevedeva una visita reale in Italia. L’articolo illustra i risultati, così come le modalità del corso e dell’escursione.

Lingua: Tedesco
Pag. 118-123
Etichette: Didattica,

Autore/i articolo: DANIELA PIETRINI
Titolo articolo: “Purpi, pertusi e patane: alcuni esempi di regionalimsi metaforico-espressivi della varietà di italiano parlata a Napoli (Sprachecke Italienisch)

Per quanto riguarda Napoli e la Campania, il dialetto si mostra ancora in grado di interferire sulla lingua nazionale dando origine a nuove forme capaci di imporsi a livello regionale, e anche di spingere verso lo standard (si pensi a “inciucio” entrato ormai nel lessico giornalistico italiano). Nel corso di questo articolo si analizza un gruppo di regionalismi “espressivi” usati nella lingua standard.

Lingua: Italiano
Pag. 124-127
Etichette: Linguistica, Dialettologia, Napoli,

Autore/i libro/articolo recensito: RAY MOSELEY
Titolo libro/articolo recensito: Zwischen Hitler und Mussolini. Das Doppelleben des Grafen Ciano
Edizioni: Henschel, Berlin – 1998
Lingua: Tedesco
Pag. 128-130
Recensore/i: Jürgen Charnitzky
Etichette: Ciano Galeazzo, Storia, Biografia, Novecento,

Titolo libro/articolo recensito: Fremdsprachenlehrerausbildung – Reform oder Konkurs
A cura di: Wolfgang Zydatiß
Edizioni: Langenscheidt, Berlin/München – 1998
Lingua: Tedesco
Pag. 131-136
Recensore/i: Inez De Florio-Hansen
Etichette: Didattica, Italianistica,

Titolo libro/articolo recensito: Italiano: lingua di cultura europea
A cura di: Harro Stammerjohann
Edizioni: Narr, Tübingen – 1997
Lingua: Italiano
Pag. 137-139
Recensore/i: Zarko Muljacic
Etichette: Storia della lingua, Italia,

Autore/i libro/articolo recensito: GERALD BERNHARD
Titolo libro/articolo recensito: Das Romanesco des ausgehenden 20. Jahrhunderts. Variationslinguistische Untersuchungen
Edizioni: Niemeyer, Tübingen – 1998
Lingua: Tedesco
Pag. 140-143
Recensore/i: Carsten Sinner
Etichette: Linguistica, Dialettologia,

Autore/i libro/articolo recensito: REIN A. ZONDERGELD, HOLGER E. WIEDENSTRIED
Titolo libro/articolo recensito: Lexikon der phantastischen Literatur
Edizioni: Weitbrecht, Stuttgart/Wien/Bern – 1998
Lingua: Tedesco
Pag. 143-145
Recensore/i: Hermann H. Wetzel
Etichette: Letteratura fantastica, Antologia,

Autore/i libro/articolo recensito: MARCO SABBATINI
Titolo libro/articolo recensito: L’argonauta, l’anatomico, il funambolo. Alberto Savinio dei “Chants de la mi-mort” a “Hermaphrodito”
Edizioni: Salerno, Rom – 1997
Lingua: Tedesco
Pag. 148-152
Recensore/i: Andrea Grewe
Etichette: Narrativa, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: ERRI DE LUCA
Titolo libro/articolo recensito: Das Meer der Erinnerung/Die erste Nacht nach einem Mord
Edizioni: Rowohlt, Reinbek – 1999
Lingua: Tedesco
Pag. 148-152
Recensore/i: Lorenz Manthey
Etichette: Letteratura, Narrativa, Napoli,

Autore/i libro/articolo recensito: ANTONIO MORESCO
Titolo libro/articolo recensito: Gli esordi
Edizioni: Feltrinelli, Milano – 1998
Lingua: Tedesco
Pag. 152-154
Recensore/i: Milano, Feltrinelli, 1998
Etichette: Letteratura, Narrativa Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: ADOLFO SCOTTO DI LUZIO
Titolo libro/articolo recensito: Il liceo classico
Edizioni: Il Mulino, Bologna – 1999
Lingua: Italiano
Pag. 154-156
Recensore/i: Leonarda Trapassi
Etichette: Scuola, Italia,

Autore/i libro/articolo recensito: NANA CLAUDIA NENZEL
Titolo libro/articolo recensito: Apulien
Edizioni: DuMont, Köln – 1998
Lingua: Tedesco
Pag. 156-157
Recensore/i: Agnes Denschlag
Etichette: Letteratura, Puglia,

Autore/i libro/articolo recensito: BRUNO STORNI
Titolo libro/articolo recensito: Le preposizioni nel loro contesto
Edizioni: Mirio Romano, Kilchberg-Zurigo – 1999
Lingua: Tedesco
Pag. 157-158
Recensore/i: Helmuth Heinz
Etichette: Linguistica, Grammatica,

Autore/i articolo: CAROLINE LÜDERSSEN
Titolo articolo: Italienische Themen an den Hochschulen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz im Wintersemester 2000/2001

Rassegna di tematiche italiane trattate nelle scuole superiori della Germania, Ddell’Austria e della Svizzera.

Lingua: Tedesco
Pag. 160-168
Etichette: Italianistica,

Autore/i articolo: RENATE LUNZER
Titolo articolo: Renate Lunzer, In Memoriam Giorgio Voghera, p. 179-184

Breve profilo bio-bibliografico dello scrittore Giorgio Voghera.

Lingua: Tedesco
Pag. 179-184
Etichette: Voghera Giorgio, Narrativa, Novecento,

Autore/i articolo: ELISABETH BURR
Titolo articolo: EVI. Internationaler Kongreß der Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI)

Relazione sul Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana.

Lingua: Tedesco
Pag. 185-187
Etichette: Italianistica,