Italica | 2009 | N. 3

Poche le tracce del percorso esistenziale di maria messina, la scrittice siciliana scomparsa nel 1944, a causa dei bombardamenti che distrussero la sua causa, Nubile, autrice di romanzi e di novelle, emerge ora alla ribalta della critica, grazie al ritrovamento di un ingente corpus di lettere inedite con Verga, col poeta dialettale Di Giovanni e con l’editore Bemporad, conservato presso la Biblioteca Comunale di Palermo. Ventisette dei messaggi rinvenuti sono qui pubblicati in calce al contributo.

“Paisa”, del 1946, indisusso capolavoro del cinema neorealista italiano, focalizzato sull’epopea della liberazione dai nazi-fascisti, elegge a protagonisti personaggi comuni, calati nel ruolo di eroi di primo piano dal virtuosismo della macchina da presa, che coglie l’acme del dramma e la confragrazione dei tanti lutti. Una sintassi ellittica nella sequenza delle scene, che individua nell’immagine ‘sospesa’ l’impronta di un trauma in attesa di elaborazione.

Accanto ai contributi narrativi, è il cinema neorealista a tentare l’ardita impresa di conferire ‘forma’ al dramma del secondo conflitto mondiale e a quello, non meno doloroso, dell’immediato dopoguerra. In primo piano, gli anti-eroi di tutti i giorni, ritratti con gli attributi ‘classici’ della tragedia antica, nell’attimo in cui la pregnanza del vissuto si contrappone – in piena coerenza e in pieno conflitto – con la parabola della grande storia.

Non ancora concluso, nell’Italia del ventunesimo secolo, il dibattito tra vincitori e vinti della seconda guerra mondiale, laddove il conflitto vede contrapporsi due fazioni, entrambe tutto sommato sconfitte. Il paesino del Molisano, teatro della vicenda narrata da Rimanelli, sperimenta nel 1943 l’angosciosa lacerazione che attraversa l’intera penisola, destinata a protrarsi nel tempo, ben oltre l’epilogo del ’45.

L’America degli anni Cinquanta del secolo scorso guarda all’Italia bigotta e democristiana dell’epoca, così come una stampa di ‘regime’ intende proporla dentro e fuori i confini della penisola. Normativo, o comunque convenzionale, il ruolo della donna in un simile contesto: moglie docile e fedele o ‘diva’ trasgressiva, fuori dagli schemi non senza prezzo: un canone ormai logoro che veicola, suo malgrado, l’embrione di nuove, radicalmente diverse prospettive.

Il ciclo narrativo, incentrato negli ultimi anni del secolo scorso sulla figura del maresciallo Santovito, dilata lo schema del racconto poliziesco, per convogliare nelle sue pieghe spunti storici, antropologici e semiologici dell”altra’ Italia, quella montana e rurale, che segue i ritmi senza tempo di differenti percorsi diacronici.

Centrale – come è noto – il dibattito sul concetto di ‘dissimulazione’ nel corso dell’intero Cinquecento, e ancora nel secolo successivo, con sfumature semantiche, etiche, ideologiche ed estetiche, che continuano a catalizzare l’attenzione degli studiosi. Forma certo ambigua, di antagonismo ‘difensivo’, che alla vendetta aperta antepone l’affermazione della superiorità morale, l’idea attraversa trattatistica, teatro e romanzo, mai senza rielaborare i precetti di Machiavelli.

A fronte i tre brevi testi di Luigi Capuana e la traduzione in inglese, che intende renderne il più fedelmente possibile la complessità lessicale, spunti vernacolari compresi.

Viene qui proposta al pubblico anglofono la breve novella della Bruck, data alle stampe nel 1962.

La Comencini ripercorre la sua ormai lunga carriera cinematografica, fin dagli esordi risalenti agli anni Ottanta del secolo scorso, che vedevano parallelamente le sue prime prove di scrittrice. Ha spesso affrontato temi privati, di famiglia e di genere, sullo sfondo delle contraddizioni ideologiche e sociali dell’Italia contemporanea.