Italica | 2003 | N. 4

Si tratta dell’indice di “Italica”, relativo ai fascicoli apparsi nell’ultimo decennio. E’ ordinato alfabeticamente per autore, nella duplice sequenza dei contributi e dei volumi recensiti.

Fatta salva la posizione privilegiata dell’inglese, l’unione europea, come è noto, riconosce come lingue ufficiali quelle parlate in tutti i paesi membri: una scelta, nel segno di Alessandro il Macedone, opposta a quella operata a suo tempo dagli Stati Uniti d’America, tesa all’assimilazione e all’omologazione, così come accadde ai tempi dell’impero romano. Una ‘parità’più virtuale che concreta, che pone non pochi problemi di decodifica agli osservatori di altri continenti.

La diffusione dell’uso della posta elettronica inserisce nuovi modelli di comunicazione, che fanno necessariamente i conti con le mutate condizioni psicologiche del mittente. In bilico tra oralità e scrittura, il messaggio si conftonta non più soltanto col destinatario, ma necessariamente interagisce con le dinamiche del mezzo telematico. L’autrice, da docente, accanto agli indubbi inconvenienti, valuta gli effetti positivi dell’intero processo – nel senso di chiarezza e immediatezza – a livello pratico, affettivo, linguistico e didattico.

Una serie di esempi tratti dalla cinematografia degli ultimi anni viene utilizzata dall’autore per illustrare la complessità della resa in traduzione di un film, doppiato o sottotitolato che sia. Casi particolarmente delicati rappresentano le pellicole al cui interno alle mescolanze linguistiche, ai regionalismi, alle espressioni gergali, è delegato il compito di rendere la molteplicità dei paini narrativi. Sofisticate strategie di decodifica mirano a restituire l’effetto originale adattandolo alle esigenze dei fruitori stranieri, con esiti non sempre felici.

Se è vero che il cinema italiano non ha mai lasciato affievolire il suo interesse per le dinamiche strutturali ed emotive della famiglia, è altrettanto vero che Francesca Archibugi ha fatto del tema il punto focale dei suoi lavori, fin da “Mignon è partita” del 1988. Oltre un decennio di ‘rivoluzioni inavvertite’ nel procedere apparentemente immutato della quotidianità domestica trovano nei suoi film specchi fedeli e sensibili, nonché stimolanti spunti interpretativi.

Si tratta della consueta bibliografia annuale degli studi di italianistica, apparsi in Nordamerica. E’ come al solito concepita secondo la sequenza cronologica; ogni sezione , articolata in monografie e contributi in periodici,è ordinata alfabeticamente per autore.