Italian Studies | 2013 | N. 3

Ludovico Castelvetro è – si sa – noto per aver legato il suo nome ad una delle più apprezzate traduzioni cinquecentesche della “Poetica” di Aristotele. La sua opera di mediazione linguistica, però, non si limita a quel celebre testo, destinato ad incidere tanto profondamente nell’orizzonte estetico e letterario dell’epoca. Egli si cimenta pure con i “Loci commun rerum theologicarum” dell’ autorevole pensatore luterano Filippo Melantone, mantenendosi pienamente coerente con i principi ispiratori del suo metodo, con la lucida coscienza del complesso – e talvolta ambiguo – rapporto fra concetto e parole che in ciascuna lingua meglio lo esprimono.

Letteratura e cinematografia del secolo scorso hanno prestato grande attenzione alla zona nordorientale d’Italia, quale confine di due culture, di due orizzonti di due ‘memorie’. La conclusione di entrambi i conflitti mondiali ha ampiamente contribuito ad alimentare il repertorio di episodi tanto spesso così intensamente traumatici. La difficile e tardiva elaborazione dei lutti, stratificati nel tempo, diviene oggetto di redenzione formale soltanto attraverso una serie di categorie estetiche, di carattere necessariamente ‘transculturale’.

Incentrato sul drammatico episodio dell’eccidio delle Fosse Ardeatine, “Giorni di gloria” – la pellicola risalente al 1945, promossa dalle organizzazioni partigiane e coordinata da Mario Serandrei e Giuseppe De Santis – può essere considerata una pietra miliare nella fondazione del ‘mito’ della Resistenza e della coscienza intimamente antifascista e antinazista degli italiani. Dunque, a caldo, si procede con ogni rapidità ad una solida impaginazione della memoria collettiva volta ad immortalare il ricordo di questi ed altri anonimi eroi.

Al centro dell’analisi del contributo il periodico femminile “Effe” con le sue decennali apparizioni dal 1973 all’1982, attraverso un decennio nevralgico della storia sociale italiana, con particolare riferimento, in questo caso, all’evoluzione del movimento di genere. Attenta alla emozioni, all’amore e all’economia dei rapporti di coppia, la rivista promuove in ogni numero la centralità del punto di vista della donna, in quell’orizzonte all’epoca così drammaticamente dimidiato fra realtà oggettiva e prospettive utopistiche.

Da “Nel nome del padre” (1971-72) a “Buongiorno notte” (2005) trascorre oltre un trentennio di carriera cinematografica del notissimo regista Marco Bellocchio. Non solo sfondo, ma anche protagonista dei suoi lavori è la società italiana degli ultimi tre decenni del secolo scorso, nel cui orizzonte adeguato rilievo viene conferito al ruolo della Chiesa cattolica, ai suoi insegnamenti, al suo carisma, alla pletora di dubbi che talvolta hanno suscitato atteggiamenti e prese di posizione dei suoi esponenti di spicco.

Notevole, all’inizio del nuovo millennio, l’attenzione europea e americana nei confronti della produzione cinematografica italiana. Il contributo focalizza in particolare il successo di alcune nostre pellicole, apparse fra il 2000 e il 2006, in Belgio e nei Paesi bassi. Non si tratta esclusivamente di film, ma di una più estesa ed articolata gamma di spettacoli televisivi.

Sullo sfondo del complesso e spesso drammatico problema dell’immigrazione in Italia negli ultimi decenni, l’articolo analizza la novella dello scrittore algerino Amor Dekhis dal titolo “I lupi della notte”: storie individuali, narrate facendo frequente – e opportuno – ricorso all’antico repertorio metaforico delle fiabe, rivisitato e reinterpretato da Sigmund Freud, rivelano in trasparenza molto più di quanto concerna le singole vicende e i singoli accadimenti.

Il suggerimento metodologico che queste pagine contengono consiste nel porre l’accento nell’analisi delle tradizioni locali (regionali, per l’esattezza), nel valutare i contributi letterari recenti e meno recenti. Il luogo – e non solo il paesaggio-, dunque, non come sfondo, ma come protagonista, sia pure in maniera implicita, dei testi in questione. E particolarmente significativo al riguardo non poteva che essere il caso della Toscana.