Italian Studies | 2011 | N. 1
Anno 2011 – N. 1 Mese: gennaio-marzo
A cura di Paola Zito
Titolo articolo: Un adattamento italiano della “Naissance du Chevalier au Cygne”. Il cantare di “Stella e Mattabruna”
A partire almeno dal XIV secolo di grande diffusione al livello europeo prendono a godere componimenti in ottava rima che narrabo storie di guerra e d’amore. Sperimentando nuove forme di specularità tra oralità e scrittura, varie ‘famiglie’ di testi, a vario titolo ispirate alla “Chanson de geste”, ne ripropongono segmenti della trama, mescolando esiti letterari ai contenuti fiabeschi della tradizione popolare. “CSM” (il cantare di Stella e Mattabruna), sebbene tuttora non certo tra i più noti, ne costituisce un esempio quanto mai significativo, e certamente suggestivo.
Lingua: ItalianoPag. 5-20
Etichette: Cantari, Epica, Intertestualità, Trecento, Quattricento, Cinquecento,
Titolo articolo: ‘Se fossimo tante meretrici’: The Rhetoric of Resitence in Diodata Malvasia’s Convent Narrative
Poco noti ai più nome e profilo bio-bibliografico della bolognese Diodata Malvasia (1532-1617), la domenicana autrice de “La venuta et i progressi miracolosi della santissima Madonna dipinta da San Luca”, redatto nel corso dei primi anni ’70 del Cinquecento, apparso a stampa soltanto nel 1617, e di un “Breve discorso” sugli avvenimenti del convento nel 1573, in forma epistolare, portato a termine negli anni successivi. Una testimonianza dell’impegno femminile, non priva di pregi stilistici e narrativi, dunque, sul fronte dei ‘recinti’ monastici, che intende opporre una resistenza consapevole al drastico ‘giro di vite’ messo in atto all’indomani della chiusura dei lavori conciliari.
Lingua: InglesePag. 21-39
Etichette: Malvasia Diodata, Controriforma, Monasteri femminili, Cronaca, Cinquecento,
Titolo articolo: Maternal Images in Song, Bronze, and Rhetoric: Mercantini’s ‘Inno di Garibaldi’, Broni’s “Monumento ai Mille”, and D’Annunzio’s “Orazione per la saga dei Mille”
Di lunga durata il filone celebrativo dell’epopea dei Mille non solo in ambito poetico-letterario, ma anche nelle arti figurative: da Luigi Mercantini a Gabriele D’Annunzio (e in tanti altri autori noti e meno noti), la figura di Garibaldi assurge al ruolo di eroe mitico. Gli attributi simbolici che lo scultore Baroni conferisce al suo “Monumento ai Mille” (1915) traducono nel linguaggio plastico il ricorrere ad allegorie femminili che, nei versi e nella prosa da circa un cinquantennio, esprimevano ed enfatizzavano il legame tra il condottiero e la Madre-Patria.
Lingua: InglesePag. 40-58
Etichette: Risorgimento, Celebrazione, Retorica, Ottocento, Novecento,
Titolo articolo: An Ancient Soul in a New Body: Giovanni Pascoli’s Homeric Translations
Tuttora scarsamente indigata dalla critica la resa italiana dell'”Iliade” ad opera di Giovanni Pascoli, apparsa una prima volta nel 1900 e, per la seconda, tredici anni dopo, a cura della sorella del poeta appena scomparso. Pascoli traduttore, in perfetta sintonia con i presupposti della sua poetica, del capolavoro omerico intende riprodurre soprattutto il ritmo. Privilegiare questo obiettivo non equivale tuttavia al venir meno di consapevolezza e rigore filologico; al contrario, estro e creatività consentono una profonda ‘sintonia’ con l’antica ‘anima’ di quei celeberrimi versi.
Lingua: InglesePag. 59-75
Etichette: Pascoli Giovanni, Omero, Iliade, Traduzione, Ottocento, Novecento,
Titolo articolo: Abjection and the Fear of Alterity: Matricide and the Trope of the Maternal in the Work of Carlo Emilio Gadda and Samuel Beckett
A partire dalle complesse implicazioni psicologiche e psicanalitiche della categoria del ‘Materno, l’autrice mette a confronto la rilettura de “La cognizione del dolore” di Gadda e quella della “Trilogy” di Beckett: in entrambi i testi si rileva come, agli albori della formazione della personalità, l’insorgese del ‘complesso di castrazione’ segni nel profondo il rapporto con l’Altro, orientandolo – spesso irreversibilmente – nella direzione dell’aggressività e del conflitto permanente. Un soggetto fin troppo ‘debole’, poco coeso, che, virtualmente senon realmente, appare incline al Matricidio.
Lingua: InglesePag. 76-92
Etichette: Gadda Carlo Emilio, Beckett Samuel, Narrativa, Matricidio, Novecento,
Titolo articolo: Fossati’s and Messori’s “Viaggio in un paesaggio terrestre”: An imaginative Journey through Writing, Photography, Landscape, and Painting
Vengono qui analizzate struttura e valenze di un recente ‘fototesto’, il “Viaggio in un paesaggio terrestre” di Vittore Fossati e Giorgio Messori (2007), che rivela a chiare lettere l’appartenenza a un filone di reportages, già da tempo incrementato da significativi contributi. Al centro del mirino, letterario e figurativo, non un paesaggio meramente naturalistico, ma piuttosto scenari che scandiscono fotogrammi della memoria, specchi di percezioni soggettive, immagini in cui lo sfondo realistico si salda intimamente alla proiezione fantastica.
Lingua: InglesePag. 93-111
Etichette: Fossati Vittore, Messori Giorgio, Narrativa, Fotografia, Paesaggio, Novecento, Duemila,
Titolo articolo: No Way Out: Set Design in Mafia Film
Spazi chiusi, non solo e non tanto in senso fisico, quanto piuttosto sotto il profilo psicologico, caratterizzano alcuni dei film su mafia e camorra apparsi in Italia nell’ultimo decennio. Atmosfere cupe, all’insegna della claustrofobia che viene efficacemente trasmessa anche allo spettatore, dominano in “Gomorra” di Garrone – ‘liberamente’ tratto nel 2008 dal bestsellere di Saviano – e nel precedente “Le conseguenze dell’amore” di Sorrentino (2004). Si tratta di un codice espressivo decisamente innovativo rispetto alla tradizione cinematografica italiana del secolo scorso impegnata sugli stessi temi, pur nella continuità dell’intento di denuncia.
Lingua: InglesePag. 112-127
Etichette: Cinema, Mafia, Duemila,
Titolo articolo: Pensare la differenza, tra filosofia e politica. Intervista ad Adriana Cavarero
Docente di filosofia politica all’Università di Verona, autrice di numerosi saggi sulla storia del pensiero occidentale, da Platone a Hegel ed oltre, la Cavarero è tra le più significative studiose della ‘storia di genere’ in Italia. Fondamentale il suo contributo nel focalizzare il perimetro di una ‘differenza’ che attraversa, diacronicamente e sincronicamente, la realtà e i tentativi di interpretarla, da qualsiasi angolazione muovano.
Lingua: ItalianoPag. 128-136
Etichette: Cavarero Adriana, Filosofia, Politica. Genere, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Vittoria Colonna and the Spiritual Poetics of the Italian Reformation
Edizioni: Ashgate, Aldershot – 2007
Lingua: Inglese
Pag. 137-138
Recensore/i: Ita Mac Carthy
Etichette: Colonna Vittoria, Poesia, Spiritualità, Cinquecento,
Titolo libro/articolo recensito: Savonarola’s Women. Visions and Reform in Renaissance Italy
Edizioni: University of Chicago Press, Chicago-London – 2008
Lingua: Inglese
Pag. 138-139
Recensore/i: Judith Bryce
Etichette: Savonarola Girolamo, Donna, Spiritualità, Rinascimento, Quattrocento, Cinquecento,
Titolo libro/articolo recensito: Manuscript Culture in Renaissance Italy
Edizioni: Cambridge University Press, Cambridge – 2009
Lingua: Inglese
Pag. 139-140
Recensore/i: Craig Kallendorf
Etichette: Manoscritti, Cultura, Rinascimento, Quattrocento, Cinquecento,
Titolo libro/articolo recensito: Della lingua toscana
A cura di: Michele Colombo
Edizioni: Accademia della Crusca, Firenze – 2007
Lingua: Inglese
Pag. 141-142
Recensore/i: John J. Kinder
Etichette: Buonmattei Benedetto, Lingua, Grammatica, Seicento,
A cura di: Istituto per i Beni Artistici, Culturali e Naturali della Regione Emilia Romagna
Edizioni: Compositori, Bologna – 2009
Lingua: Italiano
Pag. 142-144
Recensore/i: Giulia Savio
Etichette: Croce Giulio Cesare, Biografia, Opera, Cinquecento, Seicento,
A cura di: Manuele Gragnolati, Sara Fortuna
Edizioni: Legenda/MHRA-Maney Publishing, London – 2009
Lingua: Inglese
Pag. 144-146
Recensore/i: Adalgisa Giorgio
Etichette: Morante Elsa, Aracoeli, Psicologia, Stile, Novecento,
A cura di: Mirna Cicioni, Nicoletta Di Ciolla
Edizioni: University of Delaware Press, Newark – 2008
Lingua: Inglese
Pag. 146-148
Recensore/i: Nicoletta Vallorani
Etichette: Cinema, Criminalità, Genere, Italia, Novecento, Duemila,
A cura di: Adalgisa Giorgio, Julia Waters
Edizioni: Cambridge Scholars Publishing, Newcastle – 2007
Lingua: Italiano
Pag. 148-149
Recensore/i: Laura Fortini
Etichette: Letteratura, Genere, Società, Novecento, Duemila,
