Italian Quarterly | 2008 | N. 177-178

Dall’insieme delle oltre duecento novelle composte da Matteo Bandello nel Cinquecento è possibile enucleare un corpus di dittici narrativi in grado di delineare l’immagine che i suoi contemporanei si erano formati del mondo musulmano. Emerge sostanzialmente un atteggiamento di superiorità nei riguardi della società e della cultura islamica, ma non mancano valutazioni critiche anche rispetto agli atti di violenza compiuti da personaggi cristiani.

Alla base dell’articolo è l’ipotesi che la narrativa di Pirandello sia stata direttamente influenzata dalle coeve teorie psicologiche elaborate in Germania. Alla luce di tale assunto viene proposta una rilettura di alcuni dei testi più rappresentativi dell’opera dello scrittore agrigentino.

Si discute il singolare caso della mancata traduzione di alcuni racconti della scrittrice ebrea ungherese Edith Bruck. Nel 1965, nella versione in lingua tedesca della raccolta “Andremo in città” – pubblicata tre anni prima in italiano – la casa editrice Claassen Verlag espunse il racconto “Silvia”: la mancata traduzione del testo – narrante le esperienze di un bambino tedesco e l’educazione da questi ricevuta negli anni del nazismo – fu probabilmente dettata dal desiderio più o meno incoscio di occultare il collettivo senso di colpa del popolo tedesco.

Il tema dell’immigrazione e delle problematiche da essa derivanti è stato più volte affrontato dal cinema italiano di questi ultimi anni. Dopo “Lamerica” di Gianni Amelio e “Pummarò” di Michele Palcido, il film girato nel 2006 da Carmine Amoroso sugli immigrati romeni aggiunge ulteriori motivi di riflessione su questioni scottanti quali l’integrazione e la convivenza tra le diverse etnie.

Rassegna bibliografica dei più recenti studi sulla criminalità organizzata in Italia pubblicati in ambito anglo-americano.

Traduzione in inglese di un lungo saggio composto da Ugo Spirito nel 1969 e già raccolto in Italia nel 1971 nel volume “Tramonto o eclisse dei valori tradizionali?”. Il testo riveste particolare importanza poiché sintetizza gli esiti della riflessione del filosofo sui grandi temi sociali e culturali degli anni Sessanta.