Italian Poetry Review | 2013 | N. 8

Citazioni a mo’ di epigrafe da Serge Doubrovsky, Claudio Groff, Jean-Baptiste Pontalis, Günter Grass, Ernst Jünger, Hans Küng, Craig Santos Perez, Anna Achmatova, Benjamin Constant, Giacomo Antonio Perti.

Breve presentazione del presente numero della rivista, a partire da alcuni fili conduttori, in primo luogo le forme della sperimentazione, sottolineando come molte delle vie attraverso cui si è realizzata nel Novecento siano debitrici dell’avanguardia futurista.

Poesia di Allen Mandelbaum, in lingua inglese, dedicate a Mario Luzi.

Dodici poesie di Stefano Guglielmin, in corso di pubblicazione nella raccolta “Selected poems. 1985-2014”.

Dodici testi poetici di Carlo Villa.

“Musica da luna park”, poesie di Stefano Carrai.

“Lu café de Angele”, undici testi poetici di Maurizio Goderecci.

“Ho sognato il Tour”, testi poetici di Gianfcarlo Pontinia.

Sette poesie di Daniele Gennaro.

“Rasura il tempo”, testi poetici di Elio Grasso.

Nove testi poetici (otto in lingua inglese e uno in italiano) di Todd Portnowitz.

Sette testi poetici di Danilo Breschi.

Testi poetici du Raoul Precht.

Poesie di Silvia Rizzo (da “Orchidee dell’Amiata”).

Testi poetici d Alessandro Lamberti tratte da “Orme intangibili”.

Traduzione in inglese di sei testi montaliani: “Un poeta”, “Nel giardino”, “A mia madre”, “La caccia”, “Nel parco di Caserta”, “Corno inglese”.

Testi poetici di Mario Luzi (“Il termine”, “Senior”, “La notte lava la mente”, “Uccelli”) di Anne Greeott.

“Dialogue at the Cestian Field in Rome”, di Barbara Carle, in lingua inglese e italiana.

Nota di Michele Turra a “Marilyn, 5 agosto”, testo teatrale scritto da Gregorio Scalise nel 1988, che ha debuttato nell’allestimento della compagnia Trame
perdute per la regia di Giuseppe Liotta a Bologna nel cortile dell’Archiginnasio, il 24 luglio 1988.

Testo teatrale di Gregorio Scalise, rappresentato per la prima volta nel 1988.

“Onirodramma” del 1976 di Plinio Acquabona.

“Tératologie amoureuse”, testo francese di Anita Gretsch, con traduzione italiana firmata da Claire Leydenbach e Maddalena Vaglio-Tanet.

Il saggio indaga, a partire dalla traduzione “Rosso e Nero. Cronache dal 1830” che risale al 1944 e di cui nel 2012 è stata pubblicata l’edizione, i modi di lettura di Palazzeschi. A partire da prefazioni, interviste e varie pagine poco note, viene ridiscusso il rapporto di Palazzeschi con i più importanti poeti francesi e con la città di Parigi, con una ulteriore riflessione sul tema centrale dell’autorappresentazione dell’autore come scrittore ‘illetterato’.

Il saggio di Alice Loda offre una lettura metrico-stilistica dei primi libri poetici di Giorgio Caproni: “Come un’allegoria”, “Ballo a Fontanigorda” e “Finzioni”, coprendo un arco cronologico che va dal 1932 al 1941. L’indagine procede considerando le raccolte nel loro valore relativo, come tassello di un’esperienza poetica ricca di cui rappresentano
l’intenso avvio, ma anche in quello assoluto, «come frutto unitario di una stagione e di uno sguardo spazzati via dall’abominio delle contingenze e certo irrecuperabili». A partire da alcune costanti costanti (un’estensione tendenzialmente breve, la struttura bipartita), si indagano le peculiarità metriche e ritmiche dei testi, mettendo in particolare rilievo la frequenza delle inarcature. L’autrice coglie nella ‘musicalità via via più nervosa’ e ‘nell’irruvidirsi graduale dei suoni’ i sogni di quello che sarà il profilo stilistico delle stagioni successive della poesia di Caproni.

In queste pagine viene ripercorso l’iter poetico di Nino Boriosi (1919-1999). Vengono presentate le costanti tematiche e stilistiche del poeta, anche ridiscutendo in relazione ai suoi testi le categorie di informale e neorealismo.

Il saggio di Alessandro Giammei ricostruisce in primo luogo il contesto entro cui nasce la poesia di Dario Villa, ne delinea i rapporti con le esperienze più significative degli anni Settanta, discutendo le testimonianze più significative della sua ricezione. Ne emerge il ritratto di un poeta ‘legato alla realtà, ma capace di correggerla con ironia e visionarietà’. L’indagine stilistica prosegue attraverso una serie di testi significativi, a partire dal lessico, dalle fonti culturali molteplici, constatando che la ‘scoperta sfiducia nella lingua non si manifesta in
un raggiungimento dei margini della grammatica’ come nelle esperienze della neoavanguardia.

In queste pagine viene presentato da Stella Larosa il nuovo volume pubblicato nell’edizione nazionale delle opere di Niccolò Machiavelli (“Scritti in poesia e in prosa”, a cura di A. Corsaro, P. Cosentino, E. Cutinelli-Rendina, F. Grazzini, N. Marcelli, Coordinamento di F. Bausi). Il volume consente la valorizzazione di testi meno noti, anche attraverso la pregevole e accuratissima Nota ai testi, che fornisce un quadro dettagliato dei testimoni, manoscritti e stampe, dei rapporti fra i testimoni, della storia editoriale degli scritti, della lingua.

Viene presentata la raccolta poetica di “Affari di cuore” di Paolo Raffili edita nella Collana bianca Einaudi, definendone i rapporti di continuità e le novità rispetto alle raccolte precedenti; ne delinea le caratteristiche di “canzoniere d’amore”, individuando topo e interessi letterari e cinematografici.