Italian Poetry Review | 2008 | N. 3

Il breve saggio di Enza Del Tedesco evidenzia la struttura ibrida dei “Movimenti remoti” di Goffredo Parise, composta di ‘frammenti di poesia’ intervallati da brani in prosa il cui insieme dà luogo ad un ‘prosimetro’. La poetica surrealista di Parise si nutre di suggestioni che provengono dal teatro e dalla pittura della neoavanguardia e dal cinema muto, dall’espressionismo tedesco e dal ‘noir’ americano del secondo dopoguerra. Il punto di arrivo è costituito da un disarmato nichilismo che proietta l’uomo in uno stato di angosciosa ‘disappartenenza’.

“I movimenti remoti” di Goffredo Parise.

Fabio Franzin, “‘A paroea del Nome”.

Fabio Franzin, “Fabrica”.

Gli “Epigrammi fiorentini” di Francesco Bausi hnno un carattere particolare per la loro forma di ‘poemetto compiuto’ e rappresentano una rarità nella poesia italiana in cui manca una storia dell’epigramma moderno e contemporaneo. Il tema comune delle poesie è quello della ‘profanazione’ di Firenze, città idealizzata come una Gerusalemme celeste e profanata, appunto, dal fango dell’alluvione, assunto a simbolo del disfacimento della memoria e dell’identità storica della città.

“Epigrammi fiorentini” del poeta Francesco Bausi. Contiene un’illustrazione.

Poesie tratte dalla raccolta “Il secolo è cambiato” di Elio Grasso.

“Natale: estasi dell’infermiera Giovanna” di Roberto Gigliucci.

“Il poemetto delle ciliegie” di Roberto Gigliucci.

“Dieci poesie per la rivoluzione (2006-2007)” di Maurizio Clementi.

“Lampioni (la notte condivisa)” di Domenico Cipriano.

“Novembre” di Domenico Cipriano.

“Il castello” di Federico Pacchioni. Contiene una illustrazione.

“La vellutata luce” di Daniele Santoro.

“Le stanze inquiete” di Lucianna Argentino.

“Costellazione cancro” di Ilaria Caputi.

“Poemetto di morte e di vita” di Mario Benatti.

Alida Airaghi, ‘antimondana’ ed ‘inclassificabile’, una delle voci poetiche più rilevanti dell’attuale panorama italiano, è ancora in attesa di un vero riconoscimento critico. Le sue raccolte poetiche cominciano ad apparire nel 1996, con “Litania periferica”, in cui la poesia ‘impalpabile lingua di vetro’, si opacizza guardando alla realtà con la sua ‘pesantezza’. Pubblica, quindi, nel 2003, “Un diverso lontano” che è uno straordinario ‘pensiero emotivo’ riprendendo l’espressione di Giorgio Manacorda. L’ultima raccolta, “Frontiere del tempo”, è uscita nel 2006: qui la poesia si tinge degli innumerevoli aspetti dell’esistenza.

Alida Airaghi, “Poesie”. Contiene un’illustrazione.

“Poesie” di Alberto Giordani.

“Poesie” di Marcello Giordani.

Traduzione curata da Brett Foster dai “Sonetti” di Cecco Angiolieri.

Intervista di Giuseppe Leporace a Mark Strand sulla sua opera poetica.

Traduzione italiana di “Blizzard of One” di Mark Strand a cura di Giuseppe Leporace.

Carlo Testa offre uno spunto di riflessione sul problema delle traduzioni. Partendo dalla considerazione per cui l’uso combinato di prosa e rima nella poesia italiana è diventato sempre più raro dal secondo dopoguerra i poi, mentre la poesia d’avanguardia europea si è espressa combinando metro e rima, l’autore pone la questione del rinnovamento della poesia italiana che sarebbe avvenuto guardando a modelli europei. Pertanto il dubbio suscitato da tale riflessione consiste nel chiedersi se tale rinnovamento non sia avvenuto sulla base di un ‘colossale abbaglio metodologico’, ovvero in base alle traduzioni italiane delle opere straniere.

Traduzione e commento curati da Carlo Testa di poesie di Arthur Block, Anna Andreeva Akhmatova, Osip Mandel’Shtam, Boris Pasternak. Contiene un’illustrazione.

Traduzione in inglese con commento del poema “Keep the word translation out of it” di Andrea Zanzotto a cura di Simon West.

Traduzione in inglese del poema “La perfezione della neve” e di altre poesie di Andrea Zanzotto a cura di Simon West. Contiene un’illustrazione.

Traduzione in inglese di alcune poesie di Edoardo Sanguineti a cura di Robert Hahn e Michela Martini.

Traduzione in inglese di alcune poesie tratte da “Il gatto lupesco (Poesie 1982-2001)” di Edoardo Sanguineti a cura di Robert Hahn e Michela Martini. Contiene un’illustrazione.

Traduzione in inglese di alcune poesie di Edith Bruck tratte da “In difesa del padre” a cura di Philip Balma. Contiene un’illustrazione.

Poesie di Fabio Pusterla tradotte in inglese da Marella Feltrin-Morris e Chad Davidson.

“Dov’è la tua vittoria (testo per il teatro)” di Daniele Piccini.

Intervista di Graziella Sidoli a Silvia Nanni, ‘autore/attore’.

Traduzione italiana di “El.lisse. Atto IV” di Silvia Nanni, a cura di Graziella Sidoli e Stefania Stewart.

Un brano tratto da “Ad un istante dalla cenere. Scene troiane” di Marzia Bambozzi e Massimo Stella. Contiene un’illustrazione.

Il breve saggio illustra alcuni aspetti critici della poesia di Mario Luzi, “La città degli ardenti desideri”. Si tratta di una visione della ‘civitas’ (ispirata a Firenze e poi a Viterbo) investita di un’immagine idealizzata, vista come una Gerusalemme celeste, tessuto connettivo di vita e di memoria, a rischio di oblio, distruzione ed incomunicabilità. Contiene tre ripr. fotogr. di documenti autografi.

“Siamo qui per questo” è una poesia, quasi una preghiera di pace, amicizia e carità, che venne composta per i frati della basilica di San Miniato al Monte di Firenze nel 1997, in occasione della riconferma al ministero abbaziale di Dom Agostino Aldinucci. Contiene un’illustrazione.

L’interesse per il teatro in Mario Luzi è strettamente connesso al problema della comunicabiblità della poesia, come egli stesso riconosce apertamente. La parola poetica diventa evento drammaturgico, ovvero azione: concezione, questa, presente nel “Libro di Ipazia” (1976) dove l’immagine del fuoco è assunta a simbolo di distruzione di una civiltà ed allo stesso tempo di elemento incorruttibile e purificato dell’evento umano. Per realizzare la forza positiva del fuoco, occorre che l’uomo sia alimentato dalla fede (‘fuoco interno’) e si ponga a guida di una ‘ecclesia’.

Il “Taccuino di Harvard” rappresenta il testimone – ad oggi noto – dell’attività poetica di Luigi Pirandello tra il 1898 ed il 1902: il saggio è dedicato in particolare agli ‘abbozzi’ del “Taccuino” che trovano posto nelle due ultime raccolte poetiche, “Zampogna” e “Fuori di chiave”, di evidente ispirazione teocritea. Nel “Taccuino” sono altresì riscontrabili consonanze tra Pirandello e la poesia di Giacomo Leopardi (rapporto tra uomo e natura) da una parte e di Giovanni Pascoli (moduli e stilemi) dall’altra. Contiene un’illustrazione.

Intervista di Francesca Cadel al poeta Andrea Zanzotto, in particolare incentrata sul tema del dialetto.

In un’operazione di traduzione, il rapporto tra il testo di partenza – cui si accede tramite un’attenta lettura – ed il testo di arrivo non può essere statico, nè compiuto in modo isolato o solitario dal traduttore. Nel mezzo tra il testo originale ed il testo tradotto vi è il ‘testo di mediazione’ dovuto all’interferenza di una terza lingua (o anche più testi di mediazione dovuti a più lingue). Per Celan, la traduzione sembra essere sempre stata una complessa operazione di mediazione linguistica, in cui più lingue vengono poste a confronto fino a divenire la traduzione una sorta di ‘impresa filosofica’. Contiene un’ill.

Posto l’interrogativo sulla necessità della fotografia e della possibilità stessa del visibile nel ‘mondo-immagine’ odierno, arriva pronta la risposta affermativa attraverso la giustificazione dell’esistenza della poesia o della pittura. Il bisogno di vedere ‘nuovi luoghi, nuovi eventi’ e di guardare con altri occhi la realtà è espresso dalla poesia e dall’arte come anche dalla fotografia che spesso si avvicina loro in uno scambio vicendevole. Contiene quattro ill.