Italian Poetry Review | 2007 | N. 2

In occasione del decennale della rivista IPR, Italian Poetry Review, già YIP, Yale Italian Poetry, Paolo Valesio, il direttore responsabile, espone le ragioni del cambiamento ed evidenzia il processo autocritico della rivista, il cui compito si profila con sempre maggior chiarezza quello di accogliere, ascoltare, attendere e preparare, non passivamente, contributi molto diversi, se non divergenti.

Commemorazione del Prof. Mario Martelli, scomparso il 13 luglio del 2007 ad ottantadue anni. Se ne ricordano l’enorme lascito culturale, consistente in più di trecento titoli, ma soprattutto l’eredità del pensiero e dell’insegnamento fondato sul costante sforzo intellettuale rivolto verso l’indagine di un momento storico, un testo o un autore, per ricercare “l’autenticità della sua sostanza”.

Viene presentata una poesia inedita di Amelia Rosselli, tratta dalla raccolta intitolata “Sleep”. Nel dattiloscritto “Sleep (1953-1966”, infatti, conservato nel Fondo manoscritti autori moderni e contemporanei di Pavia, questa poesia presenta l’annotazione a matita “escluso/non tradotto”. Potrebbe trattarsi di un testo del 1965, tra le ultime poesie composte dalla Rosselli, peraltro arricchito dalla traduzione della poetessa stessa la quale avrebbe abbondanato in seguito l’idea di tradurre da sé in italiano l’intera raccolta.

Inedito di Amelia Rosselli dalla raccolta “Sleep”.

Emilio Rentocchini non è solo un poeta dialettale, la cui principale caratteristica è quella di usare il suo dialetto sassolese; stando a Patrizia Valduga, Rentocchini è uno dei maggiori poeti italiani contemporanei la cui lirica particolare sa farsi universale anche a dispetto – o grazie – all’inclinazione dialettale.

Otto sonetti di Emilio Renotcchini.

Poesie di Marco Munaro.

Poesie di Paolo Lanaro.

Poesie di Roberto Cogo.

Poesie di Lucetta Frisa.

Poesie di Gabriela Fantato.

Poesie di Lamberto Gentili.

Poesie di Ned Condini.

Poesie di Sarah Tardino.

Poesie di Fabio Pelosi.

Poesie di Marco Ceriani.

Poesie di Gianluca Spitalieri.

Poesie di Massimiliano Chiamenti.

Traduzione di alcune poesie di Eugenio Montale a cura di Wanda Balzano e Jefferson Holdridge.

Considerata una delle maggiori poetesse italiane viventi, Luisa Spaziani si è interessata di traduzione dapprima in relazione alla letteratura francese ed in seguito interessandosi anche di quella inglese e tedesca.

Alcune poesie di Maria Luisa Spaziani, con testo inglese a fronte.

Vengono presentate sette delle ventiquattro poesie che compongono la sezione “Essenza carnale” della raccolta di Alfredo De Palchi intitolata “Paradigma. Tutte le poesie: 1947-2005”. Si tratta di poesie dedicate al tema dell’erotismo in cui la donna assume un ruolo centrale; anche il linguaggio appare strutturato come un ossessivo richiamo attraverso la reiterazione di suoni che riecheggiano all’inetrno del poema.

Poesie di Alfredo De Palchi, con testo inglese a fronte.

Poesie di Daniela Gioseffi, tradotte da Ned Condini e Luigi Fontanella.

Poesie di Biancamaria Frabotta, tradotte da Margaret Brose.

La riflessione teorica ed il giudizio politico rilanciano e confermano la visione teologicca dell’opera letteraria di Franz Werfel (1890-1945) il quale, senza soluzione di continuità, in particolare nel periodo americano, si dedicò al teatro, al romanzo, alla saggistica. Durante l’esilio americano, infatti, Werfel esprime fedelmente la sua condanna dell’astrazione politica e la missione cristina a dell’arte, per la prima volta espressa nel “Brief an einen Staatsmann” (1916).

Traduzione italiana della “Lettera ad un uomo di Stato” del 1916 di Franz Werfel, a cura di Marzia Bambozzi.

Affrontare Carducci comporta una serie di interrogativi, considerando in primo luogo il fatto che il poeta non fu sempre amato (o compreso) nel suo tempo, a partire dal suo principale “affossatore”, Gabriele D’Annunzio, e che oggi appare inattuale. Eppure la poetica carducciana, antimoderna soprattutto perchè contraria ad ogni “ideologia straniereggiante”, viene riesaminata alla luce della sua capacità di coniugare variabilità metrica ed eclettismo di generi, quindi di una versatilità e di uno sperimentalismo che la rende “nuova”.

Le liriche latine “Ad Augustinum Thagastensem”, nell’ambito della vasta produzione poetica di Joseph Tusiani, rappresentano un cammeo di reazioni ed emozioni di vario tipo davanti ad un’opera d’arte. Non è un filologo classico né uno studioso di metrica latina; eppure Tusiani pratica tutti gli schemi e ne inventa perfino di nuovi.

Traduzione del “Ad Augustinum Thagastensem” di Joseph Tusiani, a cura di Emilio Bandiera.

“Prossimamente” di Giancarlo Majorino (pubblicato nel 2004) è certamente il lavoro più complesso ed ambizioso del poeta milanese. La caratteristica fondamentale della raccolta poetica è infatti costituita dal fatto di presentarsi come “unico libro”, in se’ concluso, pratica, questa, del tutto estranea a Majorino, il quale ha sempre prediletto la formula aperta e la poetica della sperimentazione. Questa sorta di “summa” si pone quindi controcorrente rispetto alle scelte finora espresse dal poeta.

Il pensiero del filosofo goriziano Michelstaedter, morto suicida nel 1910, viene posto in relazione all’ultimo grande progetto letterario di Guido Gozzano, “Farfalle”, un poema di storia naturale in l’uso della lingua del Settecento arcadico rende intellettuale “il meraviglioso libro dell’infanzia della natura”. Mentre Gozzano umanizza la natura, Kafka giunge ad intuire che la retorica non può essere distinta dalla realtà.

L’interesse di Ungaretti per il testo dei “Canti di Didone” del compositore veneziano Luigi Nono emerge dal loro carteggio, ove si evidenzia l’attenzione del poeta di Alessandria d’Egitto per alcune categorie sintattiche musicali. Le considerazioni che i due si scambiano nel carteggio manifestano l’adesione al comune terreno dell’ermetismo.

I primi scritti di Anna Maria Ortese, celebre per i suoi racconti brevi, furono piuttosto poetici e probabilmente avrebbe proseguito la sua attività di poetessa se Corrado Pavolini, direttore del settimanale “L’Italia Letteraria”, non l’avesse spinta a scrivere in prosa. Nacque così la prima raccolta, “Angelici dolori” del 1937, pubblicata sotto il successore di Pavolini, Massimo Bontempelli. Ciò che distingue questa iniziale prova narrativa dagli ultimi lavori della Ortese è la prevalente evasione dalla realtà nella ricerca di un se’ che, invece, nelle ultime opere diventa “confusion”, commistione e consolazione tra reale e immaginario.

Introduzione alle due interviste che seguono, a Milo De Angelis ed a Edoardo Sanguineti.

Intervista a Milo De Angelis a cura di Patrizio Ceccagnoli.

Intervista a Edoardo Sanguineti a cura di Patrizio Ceccagnoli.