Incontri | 2011 | N. 1

Pietro Beltrami, gran conoscitore de “Li Livres dou Tresor” di Brunetto Latini, ha invitato gli studiosi ad orientare la loro ricerca non solamente allo studio di ciò che può avere davvero scritto l’autore, ma a studiare anche le diverse letture e utilizzazioni del testo. In questo contributo l’autore presenta perciò il manoscritto curato da Bondì Testario, noto come il manoscritto L, esponente esemplare della tradizione manoscritta italiana di questa enciclopedia, inquadrandolo nel contesto storico e mettendolo in relazione con la tradizione francese.

In questo articolo l’autrice ricostruisce le fasi diverse della sua ricerca su due dipinti su tavola, una crocefissione e una Pietà, di cui si pensava che fossero stati dipinti da Michelangelo Buonarotti. I due dipinti erano conosciuti nel gruppo degli Spirituali, riformatori religiosi con cui l’artista ebbe molto contatto negli anni Trenta e Quaranta del Cinquecento. Insieme a suo fratello, storico d’arte e restauratore Antonio Forcellino, l’autrice di questo articolo ha dedicato anni di ricerca a questi due quadri. Grazie a radiazione infrarossa e grazie a questi anni di ricerca hanno potuto confermare l’attribuzione a Michelangelo Buonarotti.

L’agro pontino è la denominazione del territorio che per due millenni fu coperto dalle paludi. Il territorio si trova a sessanta chilometri a sud di Roma. Negli anni Trenta del secolo scorso la regione fu bonificata dal governo fascista. Negli anni prima del ventennio fascista le paludi pontine erano abitate solo da pochi pastori e vagabondi. Dall’antichità classica, da parte dei diversi imperatori, e dal Rinascimento, da parte dei diversi Papi, si segnaleranno tentativi falliti di bonifica. Per Mussolini e i fascisti la bonifica dell’agro pontino fu una sfida riuscita. In quel tempo lavoratori proletari bonificarono le paludi, dissodarono il terreno, scavarono canali e costruirono cinque città, una dozzina di borghi e molti poderi. Nel 1932 viene inaugurata Littoria, l’odierna Latina, la città più importante della regione. Oggigiorno l’agro pontino è una delle zone agricole più produttive d’Italia. L’autore in questo articolo si concentra sullo sfruttamento del territorio pontino e la campagna antimalarica sotto il fascismo. Conclude che Mussolini e i fascisti si presentarono come vincitori delle paludi e della zanzara anofele; in breve, della natura selvaggia.

In questo articolo vengono presentati, contestualizzati e analizzati i contribuiti alla canzone italiana degli scrittori Italo Calvino e Franco Fortini. Grazie all’iniziativa del collettivo torinese Cantacronache sono stare realizzate delle canzoni di alcuni dei loro testi. Queste canzoni rappresentano un episodio significativo nell’incontro tra letteratura e canzone popolare.

L’autrice ricostruisce la storia migratoria degli italiani che venivano a lavorare a Utrecht (nei Paesi Bassi) negli anni Sessanta del Novecento, analizzando le conversazioni che ha avuto con alcuni di questi migranti italiani. Visto che hanno ancora una forte sensazione della loro ‘identità italiana’, sembra che sia meglio parlare di integrazione invece di assimilazione.

Introduzione alla traduzione in olandese di Jan van der Haar di “Sangue di Curzio Malaparte”. Un’analisi del testo e una contestualizzazione storica.

Traduzione in olandese di un racconto di Curzio Malaparte, tradotto come “Doe Livorno de groeten”.
Traduzione di Jan van der Haar.

Recensione a: Linda Pennings, “Polemiche novecentesche, tra letteratura e musica. Romanzo, melodramma, prosa d’arte”, Firenze, Franco Cesati Editore, 2009.

Recensione di Pierpaolo Antonello e Florian Mussgnug (eds.), “Postmodern Impegno: ethics and commitment in contemporary Italian culture”, Bern, Peter Lang, 2009.

Recensione di Amanda Claridge, “Rome. An Oxford Archaeological Guide”, Oxford, Oxford University Press, 2010.

Recensione di Piero Pieri, “Michelstaedter nel ‘900. Forme del tragico contemporaneo”, Massa, Transeuropa, 2010.

Recensione di Daniele Comberiati, “Scrivere nella Lingua dell’altro. La letteratura degli immigrati in italia (1989-2007)”, Bruxelles, Peter
Lang, 2010.

Recensione di “Generazione in movimento. Viaggio nella scrittura di Enrico Palandri”, a cura di Enrico Minardi e Monica Francioso, Ravenna, Longo, 2010.

Recensione di Nick Carter, “Modern Italy in Historical Perspective”, London – New York, Bloomsbury Academic, 2010.

Il premio della traduzione Nella Voss-Del Mar Vertaalprijs del 2009 è stato assegnato a Susanna Petrucelli.

Descrizione della giornata di studio della Werkgroep Italië-Studies tenutosi ad Anversa il 23 novembre 2010.

Segnalazione della tesi di dottorato di Roberta Tedeschi, “Acquisition at the Interfaces. A Case Study on Object Clitics in Early Italian”, Università di Utrecht.

Segnalazione della tesi di dottorato di Alma van der Berg, “Oh infelice! Oh misero! Een literaire, metrische en musicologiche analyse van het lamento in Ariosto en Tasso”, Università di Amsterdam, dicembre 2010.

Segnalazione della tesi di dottorato di Davy van Oers, “La fallacia della scrittura nelle Memorie inutili (1797) di Carlo Gozzi”, Università di Utrecht, giugno 2010.

In memoriam Serge Vanvolsem 1946-2011.