Il lettore di provincia | 2012 | N. 138

Il curatore del numero ne illustra i contributi. Il numero monografico è dedicato alla traduzione del “non-sense” (se abbia un senso tradurli, se sia utile, divertente; se sia possibile o meno farlo, quali abilità sono previste; cos’è la creatività nella tradusione), e nello specifico raccoglie gli atti della Giornata di Studi “Two bees or not two bees. Sui dilemmi del traduttore di nonsense, parodie e filastrocche” (Modena, 2011) organizzata dal Dipartimento di Studi linguistici sulla testualità e la traduzione dell’Università di Modena e Reggio Emilia.

Il saggio di Lecercle dopo alcune considerazioni sulla natura dilemmatica del genere e sulla sua traducibilità, giunge – attraverso una suggestiva lettura ed intepretazione di una pagina di Pontiggia – alla formulazione di una teoria dialettica senso/non senso rimontante a Deleuze.

L’autrice Mambrini si sofferma sulla fortuna della “Grammatica della fantasia” in Francia, tradotta per la prima volta nel 1979 da Roger Salomon.

L’autore Nasi prende spunto dalla “Filastrocca corta e gaia” di Gianni Rodari e da alcune traduzioni in lingua inglese, per indagare il problema dei vincoli traduttivi e del rapporto fra creatività e costrizione.

Il saggio è dedicato al capolavoro per eccellenza della letteratura non-sense, “Alice nel paese delle meraviglie” di Carroll. L’autrice studia, da una prospettiva linguistica, i neologismi e i blends nel testo di partenza e le modalità adottate nella loro traduzione.

Il saggio è dedicato al capolavoro per eccellenza della letteratura non-sense, “Alice nel paese delle meraviglie” di Carroll. La Sinibaldi, in particolare, si occupa della fortuna e della sfortuna del romanzo in Italia durante il ventennio fascista, mettendo in evidenza le implicazioni etico-politiche della traduzione.

L’autrice Sezzi prende in considerazione i poeti-illustratori Edward Lear e Shel Silverstein, analizzando il rapporto fra poesia e immagine nella letteratura nonsensica e le ricadute dell’intreccio tra linguaggio verbale ed iconico nella traduzione.

Il saggio è dedicato a “Lo cunto de li cunti” di Giovan Battista Basile e alle difficoltà traduttive sia in italiano che in inglese delle filastrocche dialettali contenute nelle fiabe.

Il saggio è dedicato alla raccolta novellistica “Lo cunto de li cunti” di Giovan Battista Basile. L’autrice Sorrentino, nello specifico, si occupa delle sue traduzioni in lingua tedesca (1846, 1950 e 2000), soffermandosi anche sulla ricezione dell’opera in Germania.

Il saggio è dedicato a Christian Morgensten, il più geniale creatore di nonsense in lingua tedesca.

Il saggio si occupa delle “greguerias”, brevissime composizioni verbali surrealiste dello scrittore spagnolo Ramon Gomez de la Serna. L’autore Cipolloni ne evidenzia alcune affinità con Palazzeschi e con Pascoli.

Il saggio si occupa delle “greguerias”, brevissime composizioni verbali surrealiste dello scrittore spagnolo Ramon Gomez de la Serna. L’autrice Rolla descrive la propria esperienza di traduttrice in lingua italiana di questo specifico genere letterario non-sense.

L’autore Duranti offre alcune puntuali riflessioni a carattere personale sulla propria esperienza diretta e sull’osservazione che ha potuto fare quale docente universitario in diversi corsi specialistici per traduttori.