Il lettore di provincia | 2011 | N. 137

Cherchi pubblica la anonima “Nuova tragedia de’ diavoli”, un poemetto in ottave rintracciato presso la Biblioteca Universitaria di Bologna e presso la Trivulziana di Milano da ricondurre al “Palagio degl’incanti” di Tommaso Garzoni.

L’autrice rileva in che misura Neera analizzi con precisione e sensibilità la condizione femminile nei romanzi, mentre dimostri un piglio conservatore negli scritti critici. In particolare ci si sofferma sulla voce “emancipazione” curata da Neera per il “Dizionario di Igiene per le famiglie” (1881), dalla quale si evince quanto in realtà il lemma sia per l’autrice vuoto di senso, non sussistendo per Neera – donna emancipata – la questione della emancipazione femminile.

L’autrice si sofferma anzitutto sull’Ecocriticism (Rueckert 1978), da ricollegare all’ambientalismo degli anni 70 e in base al quale si importa nello studio della letteratura l’interesse per il “green side” derivante dalla sensazione di pericolo per la progressiva distruzione della Natura. Con questi presupposti si rilegge nel saggio il celebre testo shakespeariano “Sogno di una notte di mezza estate”, con particolare attenzione al bosco come luogo di metamorfosi.

Il saggio analizza la traduzione che Betteloni realizzò del poema di Goethe “Hermann und Dorothea” del 1797, smussandone la valenza di parodia dell’epica omerica in relazione alla realtà della piccola borghesia della provincia tedesca. L’autore del saggio coglie la compresenza del registro aulico e parlato nella traduzione di Betteloni, si sofferma sulle letture che Betteloni fece delle trattazioni critiche di Schlegel, Humboldt e Hegel e afferma in conclusione: “Se il poema di Goethe interessa Betteloni […] è perché esso si colloca nello spazio aperto di quella che, fin dai suoi esordi, è stata la sua personale polemica contro la tradizione letteraria italiana, spazio nel quale ha cercato di definire il suo realismo borghese ispirato dalla quotidiana e più comune realtà e nel quale ora propone una la sua personale ricerca della classicità”.

L’autore spiega cos’è la ‘canzone demotica’ greca, individuandone due generi specifici: le ‘canzoni propriamente dette’ che hanno tematiche legate ai sentimenti umani; le ‘canzoni narrative’ o ‘epilli’.

Testimonianza di Walter Della Monica sulla personalità umana e artistica di Diego Valeri.

Il saggio rilegge, commentandola, la breve prosa introduttiva premessa da Diego Valeri all’antologia “Poesia italiana contemporanea” a cura di G. Spagnoletti (1959), nella quale sono contenute alcune linee fondanti della sua poetica.