Horizonte | 2000 | N. 5

Si esaminano le traduzioni di nomi propri dall’italiano al tedesco in testi letterari tra Cinquecento e Novecento. Mentre fino all’Ottocento si trova prevalentemente la traduzione-trasformazione dei nomi propri, nel Novecento prevale l’adozione della formula originale del nome nel testo tradotto.

Si presenta una panoramica sullo stato attuale delle ricerche sociolinguistiche riguardanti il fenomeno del linguaggio dei giovani. Vengono esposte le problematiche della definizione del campo di ricerca, dell’autenticità delle fonti nonché dei procedimenti empirici di ricerca.

Vengono riassunte alcune caratteristiche generali della lingua sarda e le sue particolarità linguistiche. Si tratta della traduzione del cap. 3 del libro “La lingua sarda: storia, spirito e forma”, Berna, 1950.

Intervista alla scrittrice Dacia Maraini sui romanzi “Dolce per sé”, “Bagheria”, “Voci”, “La lunga vita di Marianna Ucría”, “Isolina”.

Procedimenti postmoderni di scrittura nei romanzi “Macno” e “Yucatan” di Andrea De Carlo vengono interpretati come caratteristiche letterarie che non permettono di criticare l’opera dello scrittore come superficiale. Al contrario tecniche come l’intertestualità, la citazione di elementi della cultura di massa ecc. accentuano in modo altamente elaborato il significato specifico dei testi in questione.

I due romanzi “Il nome della Rosa” di Umberto Eco e “Il filo dell’orizzonte” di Antonio Tabucchi adottano diverse caratteristiche del romanzo giallo nella tradizone di Doyle. Si rivela che il paradigma indiziario del giallo viene in tutti e due i casi citato per tematizzare implicitamente l’autoreferenzialità dei romanzi.

Tra il Trecento e la fine del Settecento esistevano a Roma delle confraternità per accompagnare i condannati a morte fino al momento dell’esecuzione. Il contributo tratta la loro formazione, l’organizzazione interna, i compiti e le difficoltà che si presentavano a questi sodalizi come capitolo della storia socio-culturale di Roma.

Tra il 1940 e il 1943 esisteva a Ferramonti di Tarsia un campo di concentramento con circa 900 prigionieri “ebrei stranieri” – uno dei maggiori luoghi di internamento italiani della Seconda Guerra Mondiale. L’articolo descrive il funzionamento del campo nonché la sua ‘riscoperta’ negli anni ’60 e il lavoro della Fondazione Ferramonti che dal 1988 tenta di preservare il sito come luogo di memoria.

L’intervista si svolge soprattutto su questioni della politica estera nel Ventennio fascista con particolare riguardo delle relazioni diplomatiche Italia-Germania.

Presentazione di una serie di contributi sulla cultura napoletana del Novecento. Resoconto di un convegno tenutosi all’Università Heinrich Heine di Düsseldorf nel 1998.

Quadro generale degli studi filosofici e storici a Napoli durante il Novecento.

Quadro generale degli studi di filologia a Napoli durante il Novecento.

Panoramica della produzione letteraria e teatrale nella Napoli del Novecento.

Panoramica della produzione artistica nella Napoli del Novecento.

Breve storia della canzone napoletanna nel Novecento.

Testi letterari di Paolo Euron, Cesare De Marchi, Elisabetta Rasy.