Giornale storico della letteratura italiana | 2011 | N. 623

Nel lungo contributo, utile ad una storia della ricezione delle opere ma soprattutto del pensiero di Machiavelli nella letteratura italiana, viene dapprima ripercorsa brevemente la situazione della fortuna del Segretario fiorentino all’altezza della metà del Cinquecento. In seguito l’attenzione viene focalizzata su un filone in particolare della fortuna critica di Machiavelli, quello riguardante l’immagine “di un fiorentino di grande ingegno, e molto pratico nelle cose del mondo”, come ebbe a dire Francesco Vettori. Più nel dettaglio la disamina presentata nel saggio ruota intorno alla peculiare ricezione di Machiavelli in due autori le cui esperienze intellettuali sono collocabili tra gli anni ’40 e ’80 del Cinquecento: Anton Francesco Doni e Francesco Sansovino.

Nell’approntare un’attenta recensione all’edizione delle “Odi” di Parini curata da Nadia Ebani (Parma-Milano, Fondazione Bembo-Guanda, 2010), l’A. del saggio aggiunge qualche chiarimento in merito all’ode “La tempesta”, della quale fa rilevare la parentela con il genere dell’egloga piscatoria, ancora molto in voga nel Settecento.

Nella seconda quartina del sonetto “Provedi, saggio, ad esta visione” di Dante da Maiano si fa cenno a due doni che una bella ragazza avrebbe fatto al suo amante come pegni della soddisfazione del suo desiderio amoroso: una camicia e una ghirlanda. L’A. del contributo esplora il retroterra culturale che sostanzia il riferimento a tale pratica, da collegarsi ad una lunga tradizione di marca transalpina, qui dettagliatamente evocata, la quale assegnava a ai doni in questione una precisa funzione affettiva.

L’A. dà conto del ritrovamento di alcuni documenti di non poco valore custoditi presso la Biblioteca Queriniana di Brescia; tra i testi un questione un frammento di codice manoscritto, che reca alcuni testi di Sannazaro (contraddistinti da varianti non altrimenti attestate) e due sonetti adespoti attribuibili ad Antonio Cammelli, detto il Pistoia, e a Giovan Francesco Caracciolo, e un nuovo esemplare delle “Stanze” di Pietro Aretino nell’edizione marcoliniana del 1537.

Il volgarizzamento del “Moretum”, poemetto latino attribuito a Virgilio, è uno dei giovanili esercizi traduttori di Giacomo Leopardi. Se ne occupa l’A. del saggio, contestualizzando il testo, commentando la prassi traduttoria del Recanatese e passando in rassegna le probabili suggestioni sulla successiva scrittura idillica da parte del componimento pseudo-virgiliano, non a caso considerato da Leopardi affine al genere dell’idillio classico.

Il ritrovamento dell’inedito testamento di Mario Filelfo, datato 8 giugno 1480, custodito presso l’Archivio di Stato di Mantova e qui integralmente pubblicato nella sua veste latina, consente di apportare utili integrazioni e/o correzioni al profilo fino ad oggi noto dell’umanista.

Nel saggio viene edita e commentata per la prima volta un’esigua ma preziosa corrispondenza epistolare intercorsa tra Niccolò Tommaseo e il poligrafo piacentino Luciano Scarabelli (1806-1878), attualmente custodita dalla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze e dalla Biblioteca Comunale “Passerini Landi” di Piacenza.

L’A. della breve nota fa ammenda per aver annunciato come inedita una giovanile lettera di Italo Svevo nel precedente numero di questo giornale.