Forum Italicum | 2001 | N. 2

Anno 2001 – Annata: XXXV – N. 2 Mese: Fall
A cura di Nunzia Acanfora

Autore/i articolo: MOLLY MORRISON
Titolo articolo: Looking at God: Imagery for the Divinity in Dante’s ‘Paradiso’

Questo studio offre un’analisi peculiare dell’immagine divina nel ‘Paradiso’ dantesco. Nel saggio Morrison prende in esame due canti particolarmente significativi inerenti all’immagine di Dio: il XXVIII ed il XXXIII.

Lingua: Inglese
Pag. 307-315
Etichette: Alighieri Dante, Divina commedia, Paradiso, Poesia, Duecento, Trecento,

Autore/i articolo: MARK TAYLOR
Titolo articolo: The fortunes of Alatiel: a reading of “Decameron” 2,7

Il saggio di Taylor offre un’attenta analisi dei temi e dello stile narrativo della settima novella della seconda giornata del “Decameron”, raccontata da Panfilo. Lo studioso ripercorre, in maniera dettagliata, l’intreccio della storia del soldano di Babilonia che manda sua figlia, Alatiel, in sposa al re del Garbo.

Lingua: Inglese
Pag. 318-331
Etichette: Boccaccio Giovanni, Decameron, Narrativa, Trecento,

Autore/i articolo: LUCIANO PARISI
Titolo articolo: Manzoni e la modernità: un dialogo con Ezio Raimondi

Lo studio di Luciano Parisi analizza il ruolo innovativo di Ezio Raimondi nella storia degli studi manzoniani, sottolineando la sua tesi di fondo che fa di Manzoni uno dei più significativi rappresentanti europei della modernità. Nel saggio Parisi ripercorre le principali tesi dei saggi manzoniani di Raimondi ed evidenzia l’importanza relativamente ridotta che la religiosità di Manzoni ha nella sua interpretazione. Raimondi è un intellettuale cattolico e parla con serietà del sentimento religioso, ma la sua analisi dell’opera manzoniana dedica poco spazio a quel sentimento e ai temi che vi sono connessi.

Lingua: Italiano
Pag. 332-350
Etichette: Manzoni Alessandro, I promessi sposi, Narrtaiva, Ottocento, Raimondi Ezio, Critica letteraria,

Autore/i articolo: FEDERICA G. PEDRIALI
Titolo articolo: Of saints and toes baroque connectives in Gadda’s “Pasticciaccio” (with a manzonian intertext)

Il saggio – come dichiara la stessa autrice nel corso della trattazione – non è un’Apologia manzoniana né un’indagine intertestuale di “Quer pasticciaccio brutto de via Merulana”, ma prende in esame alcune implicazioni dell’arte narrativa di Gadda, con particolare attenzione alla descrizione dei luoghi e dei personaggi, veri e propri affreschi. Per questo aspetto Manzoni rappresenta il modello di riferimento. Nel saggio Pedriali offre numerosi esempi testuali del ‘manzonismo’ di Gadda.

Lingua: Inglese
Pag. 351-367
Etichette: Gadda Carlo Emilio, Quer pasticciaccio brutto de via Merulana, Narrativa, Novecento, Intertestualità, Manzoni Alessandro,

Autore/i articolo: CLODAGH BROOK
Titolo articolo: Giuseppe Ungaretti: translator of William Blake

L’attività di traduttore iniziata da Giuseppe Ungaretti nel 1930 si inquadra nella fertile produzione di traduzioni che caratterizza l’Italia degli anni Trenta del XX secolo, con importanti traduzioni da autori inglesi ed americani. Sulle traduzioni di Ungaretti da William Blake è centrato il saggio di Brook, che illustra il metodo adottato da Ungaretti per le traduzioni dal poeta inglese, soffermandosi in particolare sulla trasposizione ungarettiana del testo di Blake intitolato: “The Argument”.

Lingua: Inglese
Pag. 368-382
Etichette: Ungaretti Giuseppe, Blake William, Poesia, Settecento, Novecento, Traduzione,

Autore/i articolo: MARINA SPUNTA
Titolo articolo: A balanced displacement: images of vision and silence in Erri de Luca’s “Non ora, non qui”

Il saggio esamina la natura autobiografica della scrittura di Erri De Luca, che caratterizza la sua produzione dal primo romanzo “Non ora, non qui” fino a “Tu, mio”. In queste opere De Luca racconta la sua vita, nonché il rapporto con la famiglia e con gli amici, procedendo attraverso diversi punti di vista: con gli occhi del bambino e con quelli dell’adulto. Lo studioso rivisita, in particolare, le pagine del romanzo “Non ora, non qui” ed evidenzia il ruolo fondamentale che ha la fotografia in questo romanzo.

Lingua: Inglese
Pag. 383-402
Etichette: De Luca Erri, Non ora, non qui, Narrativa, Novecento, Autobiografia,

Autore/i articolo: LAURA WITTMAN
Titolo articolo: Vittorio Sereni o l’istinto della gioia

Attraverso un’attenta analisi dei temi e dei modi letterari dei versi di Vittorio Sereni, lo studioso prende in esame la produzione poetica di Sereni dalla prima raccolta “Frontiera” al “Diario d’Algeria”, ispirato all’esperienza di prigioniero in Marocco ed in Algeria durante la seconda guerra mondiale. Prende in considerazione, inoltre, le raccolte successive “Gli strumenti umani” e “Stella variabile” giungendo alla conclusione che la poesia di Sereni non offre altra risposta che la propria esperienza dell’essere colta nel passaggio e senza pretese, colta con l’istinto della gioia.

Lingua: Italiano
Pag. 403-431
Etichette: Sereni Vittorio, Diario d’Algeria, Poesia, Novecento,

Autore/i articolo: NICOLA GARDINI
Titolo articolo: Linguistic dilemma and intertextuality in contemporary italian poetry: the case of Andrea Zanzotto

Nicola Gardini ricostruisce il percorso poetico di Andrea Zanzotto dalle prime raccolte poetiche (“Dietro il paesaggio”), che presentano posizioni vicine all’ermetismo, alle raccolte successive in cui Zanzotto affronta i temi della nevrosi della società contemporanea, attraverso uno sperimentalismo linguistico che si accentua nelle raccolte più recenti (“Galateo in bosco”).

Lingua: Inglese
Pag. 432-441
Etichette: Zanzotto Andrea, Dietro il paesaggio, Ecloghe, Galateo in bosco, Poesia, Novecento,

Autore/i articolo: ELISA BIAGINI
Titolo articolo: Nella prigione della carne: appunti sul corpo nella poesia di Alda Merini

Nel saggio vengono affrontati i temi fondamentali della produzione in prosa e in versi di Alda Merini, sottolineando l’ossessione della poetessa nei confronti del ‘corpo’: corpo che la maggior parte delle volte è vissuto come un peso, un intralcio alla sua tensione verso l’altro sia esso Dio o una figura maschile con la quale ella vorrebbe uno scambio di natura intellettuale e non fisico. Oltre a quello del corpo, vengono esaminati i temi di amore carnale/profano e amore sacro/intellettuale, essendo fondamentalmente questi gli argomenti intorno ai quali ruota l’opera della Merini. Il saggio si chiude con alcune brevi considerazioni sugli autori particolarmente cari alla Merini, da San Francesco a Guido Cavalcanti.

Lingua: Italiano
Pag. 442-456
Etichette: Merini Alda, Poesia, Novecento, Corpo,

Autore/i articolo: GRACE RUSSO BULLARO
Titolo articolo: “What’s an anarchist?”: exploring the boundaries of the personal and political in Wertmuller’s “Love and anarchy”

Il saggio costituisce una puntuale lettura sociologica ed ideologica del film di Lina Wertmuller intitolato “Film d’amore e d’anarchia”. L’indagine di Grace Russo Bullaro muove dall’interrogativo che, in una delle scene iniziali del film, un bambino, Tunin, volge alla madre: “Che cos’è un anarchico?”.

Lingua: Inglese
Pag. 457-472
Etichette: Wertmuller Lina, Film d’amore e d’anarchia, Cinema, Novecento,

Autore/i articolo: KERSTIN PILZ
Titolo articolo: L’ipertesto: genere letterario marginale o emergente? Un’indagine sugli ipertesti di Italo Calvino

Lo studio è dedicato agli iper-romanzi di Italo Calvino, il quale si rivolge dopo l’esaurimento della prima stagione di letteratura ‘impegnata’, alla teoria dell’informazione che fornisce non solo delle metafore che rendono il concetto di letteratura in crisi, ma anche un concreto modello combinatorio di strutturazione aperta del romanzo. Gli iper-romanzi presi in esame sono: “Il castello dei destini incrociati” e “Se una notte d’inverno un viaggiatore”, che si presentano sia come catalogo infinito dei destini sia come enciclopedia dei diversi generi letterari.

Lingua: Italiano
Pag. 473-483
Etichette: Calvino Italo, Narrativa, Novecento, Ipertesto,

Autore/i articolo: STEFANIA LUCAMANTE
Titolo articolo: Leggendo Henry James e guardando il Pincio… Le città e gli amori in due romanzi di Angela Bianchini

L’intervento di Stefania Lucamante esamina i tratti distintivi della narrativa dell’ispanista e scrittrice contemporanea, Angela Bianchini. Analizzando l’ultimo romanzo, “Un amore sconveniente”, ed il penultimo, “Le labbra tue sincere”, appaiono costanti due temi intorno a cui ruotano le costruzioni romanzesche della Bianchini: le città e gli amori.

Lingua: Italiano
Pag. 484-497
Etichette: Bianchini Angela, Le labbra tue sincere, Un amore sconveniente, Narrativa, Novecento,

Autore/i articolo: JUSTIN VITIELLO
Titolo articolo: Translating the contemporaneity of neodialect italian poetry

Si analizzano alcuni aspetti della traduzione della poesia dialettale, con particolare riferimento alla traduzione della poesia neodialettale italiana nel contesto contemporaneo anglo-americano. Lo studio presenta numerosi esempi di traduzioni dalla poesia dialettale, dalla poesia sarcastica di Gabriele Alberto Quadri allo sperimentalismo radicale di Mauro Marè.

Lingua: Inglese
Pag. 498-506
Etichette: Poesia, Novecento, Poesia dialettale,

Autore/i articolo: DONALD CAMERON MCMANUS
Titolo articolo: “Man and Gentleman” by Eduardo De Filippo

E’ pubblicato il dramma “Man and Gentleman” di Eduardo De Filippo, tradotto in inglese da Donald Cameron McManus.

Lingua: Inglese
Pag. 507-557
Etichette: De Filippo Eduardo, Uomo e Gentiluomo, Teatro, Novecento,

Autore/i articolo: ANNE KORNFELD
Titolo articolo: A Selection of Poems by Renzo Ricchi

Sono pubblicate alcune poesie di Renzo Ricchi con traduzione a fronte in inglese, curata da Anne Kornfeld.

Lingua: Inglese
Pag. 558-563
Etichette: Renzo Ricchi, Poesia, Novecento,

Autore/i articolo: RAFFAELE DI RENZO
Titolo articolo: Due poesie di Padre Floro Di Zenzo

Sono pubblicate due poesie di Padre Floro Di Zenzo con traduzione a fronte in inglese, curata da Raffaele Di Zenzo, seguite da una breve nota biografica sull’autore.

Lingua: Inglese
Pag. 564-567
Etichette: Di Zenzo Floro, Poesia, Novecento,

Autore/i articolo: PAOLO BARTOLONI
Titolo articolo: Poetry of bilingualism: a review of Daniele Pieroni’s “Passi esornativi e una palinodia”

Si tratta di un’ampia recensione-saggio al recente volume del poeta Daniele Pieroni: “Passi esornativi e una palinodia”. Il volume di Pieroni è arricchito dai disegni di colore blu, realizzati da Carla Accardi, che danno vita ad un rapporto strettissimo tra parole e immagini. L’attenzione di Bartoloni si sofferma soprattutto sul bilinguismo del Pieroni, nel quale due distinti idiomi generano un terzo linguaggio, altamente sorprendente ed evocativo.

Lingua: Inglese
Pag. 568-574
Etichette: Pieroni Daniele, Passi esornativi e una palinodia, Poesia, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: VICKIE B. SULLIVAN
Titolo libro/articolo recensito: The Comedy and Tragedy of Machiavelli
Edizioni: Yale UP, New Haven & London – 2000
Lingua: Italiano
Pag. 575-577
Recensore/i: Mauda Bregoli-Russo
Etichette:

Autore/i libro/articolo recensito: MARTIN MCLAUGHLIN
Titolo libro/articolo recensito: Britain and Italy from Romanticism to Modernism. A Festschrift for Peter Brand
Edizioni: European Research Center of the University of Oxford, Oxford – 2000
Lingua: Inglese
Pag. 577-581
Recensore/i: Augustus Pallotta
Etichette: Inghilterra, Italia, Ottocento, Novecento, Romanticismo, Modernismo,

Autore/i libro/articolo recensito: TULLIO PAGANO
Titolo libro/articolo recensito: Experimental Fictions: From Emile Zola’s Naturalism to Giovanni Verga’s Verism
Edizioni: Associated UP, Madison, Teaneck – 1999
Lingua: Inglese
Pag. 581-583
Recensore/i: Bradford A. Masoni
Etichette: Verga Giovanni, Verismo, Narrativa, Ottocento, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: FRANCO ZANGRILLI
Titolo libro/articolo recensito: Il bestiario di Pirandello
Edizioni: Metauro, Fossombrone – 2001
Lingua: Inglese
Pag. 584-585
Recensore/i: Marisa S. Trubiano
Etichette: Pirandello Luigi, Bestiario, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: UMBERTO ECO
Titolo libro/articolo recensito: Experiences in Translation
Edizioni: University of Toronto Press, Toronto – 2001
Lingua: Inglese
Pag. 585-587
Recensore/i: Grace Russo Bullaro
Etichette: Eco Umberto, Saggistica, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: PAOLA MASTROCOLA
Titolo libro/articolo recensito: La Gallina Volante
Edizioni: Guanda, Parma – 2000
Lingua: Italiano
Pag. 587-591
Recensore/i: Peter Carravetta
Etichette: Mastrocola Paola, La Gallina Volante, Narrativa, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: JOSEPH TUSIANI
Titolo libro/articolo recensito: Ethnicity. Selected poems
Edizioni: Bordighera Press, Lafayette – 2000
Lingua: Inglese
Pag. 591-593
Recensore/i: Luigi Bonaffini
Etichette: Tusiani Joseph, Autobiografia, Poesia, Narrativa, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: CARMINE BIAGIO IANNACE
Titolo libro/articolo recensito: La scoperta dell’America
Traduttore: William Boelhower
Edizioni: Bordighera, West Lafayette, Indiana – 2000
Lingua: Inglese
Pag. 593-595
Recensore/i: Maria C. Pastore Passaro
Etichette: Iannace Carmine Biagio, La scoperta dell’America, Autobiografia, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: WALTER VALERI
Titolo libro/articolo recensito: Franca Rame. A Woman on Stage
Edizioni: Bordighera, West Lafayette – 2000
Lingua: Inglese
Pag. 596-598
Recensore/i: Mimi Gisolfi D’Aponte
Etichette: Rame Franca, Teatro, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: CLAUDIO PEZZIN
Titolo libro/articolo recensito: Antonio Tabucchi
Edizioni: Cierre, Sommacampagna – 2000
Lingua: Italiano
Pag. 598-600
Recensore/i: Flavia Brizio-Skov
Etichette: Tabucchi Antonio, Narrativa, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: *
Titolo libro/articolo recensito: Dedica a Antonio Tabucchi
A cura di: Claudio Cattaruzza
Edizioni: Associazione Provinciale per la Prosa, Pordenone – 2001
Lingua: Italiano
Pag. 600-603
Recensore/i: Flavia Brizio-Skov
Etichette: Tabucchi Antonio, Filosofia, Narrativa, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: GAETANA MARRONE
Titolo libro/articolo recensito: New Landscapes in Contemporaney Italian Cinema in Annali d’Italianistica, Vol. 17
Edizioni: Univ of NC at Chapel Hill, Chapel Hill – 1999
Lingua: Italiano
Pag. 604-606
Recensore/i: Giovanni De Luca
Etichette: Cinema, Novecento,