Filologia italiana | 2013 | N. 10

Una nuova edizione che, attraverso uno studio più accurato ripreso dalla prima metà dell’Ottocento, mira a ridare importanza al canzoniere Laurenziano Redi 9 e a stabilire un probabile collegamento tra le sue rime carcerarie e la prigionia dei Pisani a Genova dopo la battaglia della Meloria (6 agosto 1284). Tale collegamento è al centro dei fondamentali contributi di Lino Leonardi dedicati alla silloge tardoduecentesca.

Ancora oggi studiare la tradizione della “Commedia” vuol dire confrontarsi con le posizioni di Giorgio Petrocchi, il quale nel 1955 pubblica il saggio che dà l’avvio ai suoi lavori sul testo della “Commedia”. Egli giunge alla conclusione di una diffusa e insanabile contaminazione dei recentiores. A un esame approfondito e fondato sul confronto con l’intera tradizione superstite risulta invece che il manoscritto An è un discendente di un prodotto di bottega trecentesco, interessato da un semplice caso di contaminazione per giustapposizione.

Il testo del “Dottrinale” è stato tramandato in forma integrale da quattro manoscritti esemplati in area toscana negli ultimi trent’anni del Quattrocento. Il saggio propone un riesame sistematico della tradizione manoscritta del testo, cercando di chiarire in modo esauriente i rapporti tra i testimoni, anche attraverso confronti con le fonti e la tradizione indiretta.

L’articolo esamina le note di tipografia presenti nel manoscritto Laurenziano Ashburnhamiano 409, che conserva la terza e ultima redazione del “Libro del Cortegiano”, che venne utilizzato dai tipografi, eredi di Manuzio, per la messa a stampa dell’opera.

Una nuova edizione dell’anonimo “Lamento dei pescatori veneziani”: testo in rima databile tra la fine del 1570 e il 1571. L’analisi al testo ha lo scopo di chiarire il significato della veste linguistica del testo, oscillante tra imitazione dei dialetti lagunari e ipercaratterizzazione, con tratti fortemente idiosincratici.

L’articolo analizza due manoscritti inediti di Giovanni Pascoli; il primo include traduzioni in versi di 39 frammenti della poetessa greca Saffo, il secondo la traduzione del fr. 3 Bergk accanto alla versione del fr. 109 Bergk sempre di Pascoli. Questi ritrovamenti dimostrano l’importanza della lirica greca e saffica per l’ispirazione creativa dell’autore.

Diversi sono i manoscritti e dattiloscritti utili all’edizione critica del “Canzoniere” di Umberto Saba; particolare attenzione merita però il manoscritto triestino databile al 1943 con correzioni autografe, di proprietà di Mario Cerne, figlio di Carlo, prima commesso e poi socio del poeta nella Libreria Antica e Moderna a Trieste. Esso dà testimonianza di un organico progetto del Canzoniere, oltre a fornire indicazioni riguardo l’aspetto strutturale e genetico dell’opera.

Indici dei nomi e Indici dei manoscritti e dei postillati.