Filologia e critica | 2012 | N. 3

Il 27 novembre 2012 a Roma si è inaugurata la nuova sede del Centro Pio Rajna a Villa Altieri al cospetto del Presidente della Repubblica e di alte personalità della cultura italiana, occasione per ripercorrere l’attività del Centro nei suoi primi venticinque anni di attività e per presentare i primi volumi della “Nuova Edizione Commentata delle Opere di Dante” (NECOD) e le altre iniziative programmate per celebrare i 750 anni dalla nascita di Dante. In appendice viene trascritto il “Saluto al Presidente della Repubblica” di Enrico Malato.

Quattro romanzi dal tema della crisi politico-morale dell’Italia post-unitaria, “Rome” di Zola, “I giovani e i vecchi” di Pirandello, “L’imperio” di De Roberto e “Rubè” di Borghese, sono accomunati dalla figura di un giovane deluso e ribelle che vuole tradurre rabbia e disincanto in violenza. Personaggio ai limiti dell”angelo sterminatore’, qui descritto da una prospettiva comparatistica, fra differenze e uguaglianze.

Nell’opera di Guido Gozzano l’onomastica è un tema letterario di grande importanza che si instaura sul problematico rapporto realtà-finzione. La studiosa passa in rassegna molti personaggi, in particolare quelli femminili, definendo così in modo preciso il gioco dei ‘doppi’, maschere dell’io, anti-doppi femminili dalle forti potenzialità evocative letterarie, proiezioni fantastiche di luoghi reali.

La studiosa analizza l’articolata narrazione del racconto lungo “Oh Bombay!” di Ennio Flaiano nei rapporti di metatestualità con la novella decameroniana di Alatiel (“Dec”. VII, 2), distinguendo così i diversi livelli di presenza dell’archetipo boccacciano (storia, discorso, meccanismo metanarrativo) fino commentare le considerazioni valoriali sul senso della riscrittura in relazione anche con altri scritti dell’autore (“Amleto 43” e “Progetto Proust”).

Lo studioso analizza e confronta le prime raccolte liriche degli anni della guerra di Franco Fortini e Vittorio Sereni, uniti da una profonda amicizia e da un fecondo dialogo poetico, e ritrova molte similarità, tra cui il dramma della guerra vissuta in prima persona, esperienza che dà vita alla figura del poeta-soldato dai risvolti però opposti, il prigioniero di Sereni, con una dimensione astorica, e l’esule di Fortini, desideroso di un riscatto.

Ripercorsa la genesi testuale di “La Storia” di Elsa Morante, in particolare nei legami con il racconto lungo “Senza i conforti della religione”, l’articolo si sofferma, sempre da un punto di vista filologico, sulla figura di Davide Segre, sulle cronistorie in apertura dei capitolo e sul titolo del romanzo. In “Appendice” si leggono due componimenti poetici inediti, progettati per il romanzo, ma poi espunti dall’autrice nella redazione definitiva.

Viene analizzata ecdoticamente la revisione di Grazia Deledda a “La via del male” e a “Le ceneri” per la traduzione in francese dei romanzi già pubblicati in Italia, cui fa seguito lo studio sulle varianti in relazione ai carteggi tra l’autrice sarda e il traduttore e altri intellettuali francesi. In “Appendice” sono elencati i materiali conservati presso il fondo George Hérelle alla Médiathèque du Grand Troyes riguardanti la scrittrice.

A partire da uno spunto di Luciano Erba, lo studioso illustra la trama intertestuale sul tema della caducità della vita umana presente in “Soldati”, aggiungendo oltre ai nomi di Omero (“Il.”, VI, 145-149), di Simonide (fr. 29 Diehl), di Leopardi (“Canti”, XLI), quelli del poeta francese Antoine-Vincent Arnault, autore di “Le fauille”, e di Vincenzo Monti, traduttore omerico.