Filigrana | 2000-2001 | N. 6

E’ presentato il contenuto del fascicolo che presenta come sottotitolo “La Lettre,le Secrétaire, le Lettré. De Venise à la cour d’Henri III”.

Il “Del Secretario” nella sua ultima edizione (1580), considerato come passaggio d’obbligo per tutti i trattati sull’arte del segretario che prolifereranno in Italia e in Europa, ha una storia molto più tormentata e complessa di quanto lo creda la critica contemporanea. Fondato sullo studio delle edizioni che si sono succedute durante più di quindici anni (1564-1580) e non sul solo primo libro di un’opera che consta di non meno di sette libri, bensì sulla totalità del trattato, questo lavoro cerca di fare affiorare un gran numero di domande. Quale, per esempio, fu la reazione di Sansovino di fronte ai diktat della cultura controriformistica? Oppure che cosa significava per un letterato, editore e stampatore, il volersi considerare ad ogni costo un umanista, nell’Italia della controriforma ? È uno studio che fa affiorare più domande che non ne risolve, l’autrice non avendo potuto né voluto sottrarsi al peso dei fatti.

Partendo dal caso singolare di Gabriel Chappuys (ca. 1546-ca. 1613), traduttore al servizio di vari editori, e poi storiografo e segretario-interprete del Re di Francia, il lavoro offre un panorama generale sulla ricezione in Francia della letteratura italiana tra la seconda metà del Cinquecento e l’inizio del Seicento. Esamina anche lo statuto teorico della traduzione e le condizioni materiali nelle quali si trovavano quelli che la praticavano in Francia. Anche se, in quell’epoca, la concorrenza della cultura spagnola comincia a farsi sentire con forza, soprattutto nei campi del romanzo e della spiritualità, il prestigio di cui godono la lingua e la letteratura italiane in Francia rimane importante ai primi del Seicento.

L'”Art des Secretaires” di Gabriel Chappuys è considerato il prototipo francese dei manuali d’istruzione ad uso dei segretari d’ogni grado. Ora questa traduzione eseguita nel 1588, a partire dal libro italiano di Francesco Sansovino, è molto più di un “secrétaire”. È, secondo quanto si augura lo stesso autore, un romanzo d’amore, il romanzo dell’amore onesto d’un cortigiano nei confronti del suo re Enrico III (1574-1589). È anche l’autobiografia culturale e professionale di un professionista della traduzione, proclamato storiografo regio, il quale intende fare riconoscere e difendere la specificità della propria prassi originale della traduzione, a dispetto dei suoi detrattori.

L’autore sostiene l’autenticità del titolo L'”Art des Secretaires” per il libro di Gabriel Chappuys, contro il titolo vulgato, Le Secrettaire, effettivamente presente in prima pagina di certe copie dell’opera.

Repertorio delle numerosissime opere di Gabriel Chappuys, originali o di traduzione, strutturate nei vari campi tematici scelti dallo scrittore poligrafo.

Titoli dei lavori moderni e recenti, dell’ultimo trentennio, che riguardano la figura e le opere del traduttore francese Gabriel Chappuys.

Sono illustrati i criteri adottati per l’allestimento dell’opera di Gabriel Chappuys, “L’Art des Secretaires”.

Edizione critica dell’opera curata da Patrick Mula.