Esperienze letterarie | 2008 | N. 4

Si propone un nuovo approccio alle fonti ariostesche di Cervantes fondato sulla ricognizione del complesso intreccio intertestuale creatosi nella lingua letteraria del Secolo d’Oro a partire da Garcilaso de la Vega. Il catalogo di loci analizzati – molti di essi studiati qui per la prima volta in tale prospettiva – permette di meglio conoscere sia il debito di Cervantes (ma anche di Garcilaso e di Lope de Vega) nei confronti dell'”Orlando furioso”, sia l’evoluzione subita dal grande romanziere
nella tecnica dell’ape hyblea.

E’ una riflessione sulla crisi dell’arte tradizionale (prima metà del secolo XIX) dovuta ai cambiamenti socio-culturali apportati dall’incipiente processo di industrializzazione. Si tratta di una nuova sensibilità che ha come scenario la città o spazio della “modernità” e una forma comunicativa egemonica, l’immagine, che si concretizza in spettacoli di massa e nella fotografia. Si mettono in rilievo il dissidio e l’incomunicabilità dell’artista tradizionale (caricaturisti come Daumier e poeti come Baudelaire) nei confronti della società e la risposta artistica.

Sono analizzati documenti inediti relativi alla proibizione dei libri di Zola ad opera della Congregazione dell’Indice che dedicò all’autore quattro decreti tra 1894 e 1898. La recente apertura degli Archivi della Congregazione ha permesso di esaminare i vota che sono all’origine della condanna. La proibizione è considerata in relazione alla profonda crisi della Chiesa della seconda metà del secolo, nonché nel contesto più ampio dei divieti di cui fu oggetto il romanzo. In questo quadro si mette in risalto l’attenzione dedicata dai consultori alla trilogia delle “Trois Villes”, che narra la crisi di un giovane prete attento alle teorie socialiste, positiviste, per non dire moderniste, sempre più in disaccordo con la Chiesa. Contestualmente viene esaminata la strategia adottata dallo scrittore, una reazione analoga a quella da lui utilizzata precedentemente per far fronte alla censura statale francese di cui era stato spesso vittima.

Tra le carte di Pavese conservate presso il Centro di studi di letteratura in Piemonte
“Guido Gozzano – Cesare Pavese”, è reperibile la traduzione di una parte della
“Canzone di Hiawatha” di Henry Wadsworth Longfellow, risalente all’ottobre del 1926.
Nonostante il ruolo di secondo piano occupato da Longfellow nello sviluppo
artistico dello scrittore piemontese, la traduzione di una parte della poesia, riprodotta fedelmente, ci offre un’ulteriore opportunità per riflettere sui primi passi di Pavese traduttore.

Un originale ritratto di Edmondo De Amicis, scisso fra ordine ed eversione,
norma e trasgressione, emerge dall’indagine accurata dei suoi bozzetti militari, apparsi in rivista a partire dal 1867 e ripubblicati in volume, sotto il titolo “La vita militare”, in tre differenti redazioni (1868, 1869, 1880). Dall’analisi dei componimenti e dalla ricognizione del lavoro correttorio e variantistico cui sono sottoposti nel corso delle diverse stesure, emerge la doppia personalità
dell’autore, oscillante fra l’esaltazione dell’ordine costituito e l’attrazione irresistibile per tutto ciò che incarna il disordine (soprattutto il binomio Eros-Follia); non manca il confronto con le proposte ideologico-letterarie della narrativa coeva, in particolare quella scapigliata.

Il contributo presenta un breve viaggio attraverso gli scambi epistolari di Don Giuseppe De Luca con la migliore intellighenzia italiana della prima metà del secolo scorso. Molti di questi rapporti amicali sono testimoniati da carteggi più o meno intensi, problematici, la cui lettura rappresenta un’autentica immersione nel mondo culturale e umano di cui De Luca fu protagonista. Si tenta di ricomporre, pertanto, il puzzle, la rete fittissima di relazioni che egli ebbe con i vari Croce, Papini,
Bargellini, Prezzolini, Bo, Baldini, Montini, Bottai, nel tentativo di restituire l’immagine di un uomo di cultura assolutamente fuori dagli schemi, spinto verso queste amicizie da un amore per il sapere scevro da ogni tipo di condizionamento.

Indice cumulativo dei fascicoli dell’annata XXXIII.