Esperienze letterarie | 2003 | N. 3

A proposito della recente edizione delle Opere di Scipione Ammirato a cura di M. Capucci e M. Leone, i “Discorsi sopra Cornelio Tacito”, contenuti nel primo volume, vengono riconosciuti come una precoce sistemazione delle idee sul buon governo, in particolare sul governo assoluto del principe, sui finire del Cinquecento, nonostante la struttura non propriamente sistematica e la deroga all’ordinamento canonico dei capitoli in una scienza del governo. Si esaminano il senso che ha, nella temperie cinquecentesca, la ripresa della tradizione degli “specula principis”, nonché il rapporto con la tradizione machiavelliana e guicciardiniana, ma anche con quella del “Policraticus” di Giovanni di Salisbury e perfino con alcuni tratti dell’opera del conterraneo Antonio Galateo. L’interesse dell’opera va visto non solo nel tentativo comune al tacitismo di adeguare la teoria del principe alla nuova situazionè dell’assolutismo controriformistico, ma nella lucidità con cui viene affrontato il problema del rapporto fra la cristianità occidentale ed i Turchi.

L’Ottocentesco trionfo della traduzione ha nella capitale storico-linguistica del Regno di Napoli, specie all’indomani dell’estinzione politica di questo Stato (1860), un centro di grande rilievo. Vi resta ben vitale, infatti, con felici metamorfosi innovative, la grande tradizione delle versioni in dialetto napoletano dei maggiori classici, che si fonde con quella, non meno fiorente, delle parodie teatrali, alimentando filoni essenziali della nuova letteratura dialettale (Ferdinando Russo) e del teatro comico (Edoardo Scarpetta). Congiuntamente, s’intensifica ancora il rapporto con le essenziali letterature europee, sia grazie all’altra grande tradizione dei viaggiatori (almeno da Goethe in poi) sia alle tante traduzioni ospitate dapprima sui nuovi quotidiani e periodici cui collaborano professionalmente le nuove voci della letteratura napoletana, da Salvatore Di Giacomo a Matilde Serao. Ne consegue una ricca varietà di accezioni dei ‘transiti’ da una letteratura all’altra, da un genere all’altro, da un orizzonte culturale all’altro, di palese interesse, anche come fruibile inventano tipologico-teoretico.

L’A., attraverso una lettura ravvicinata del romanzo “Monte Ignoso” di Paola Masino, evidenzia le tonalità stilistiche, la struttura vertiginosainente speculare e le strategie fantastiche, che si attivano attraverso lo sguardo folle e allucinato della protagonista. Più in specifico, esplora i riferimenti intertestuali, sia iconici che mitici (con particolare riferimento alle figure di Giuditta e della Grande Madre) su cui la scrittrice modella la propria protagonista Emma, sorta di “femme forte” o madre arcaica, destinata ad essere immolata in un simbolico matricidio.

Il saggio illustra come il discorso poetico di “Sovrimpressioni”di Zanzotto (Milano,Mondadori,2001) muovendosi fra concessione e ritrosia, minaccia d’estinzione e resistenza, assume parodicamente la contaminazione dell’ambiente e della lingua – piegando i miti metafisici dell’originalità e primigenità ad una originarietà integralmente storica e geografica – lasciando emergere – di qui il titolo della raccolta – una irriducibile “volontà di dire” del paesaggio del linguaggio e dell’io.

Analisi della prima canzone della “Vita nova” di Dante “Donne ch’avete intellecto d’amore” con riferimenti ad importanti e datati saggi critici e alla luce anche di recenti studi.

L’A. si sofferma ad analizzare l’immagine dello specchio che percorre frequentemente le opere narrative di Massimo Bontempelli.

Rassegna di quanto edito su Manzoni nel triennio 2000-2002.

Spoglio di numerose riviste di italianistica italiane e straniere che pervengono alla Redazione di “Esperienze letterarie”