Esperienze letterarie | 2001 | N. 3

L’A. indaga nella memoria poetica di Dante rilevando tracce dei due poemi staziani, “Achilleide” e “Tebaide”. In questa nta si presta particolare attenzione ad un passo del IX canto dell'”Inferno” e alla storia di Ipsipile a più riprese rimemorata, dal “Convivio” al “Purgatorio”

Lo scritto è dedicato alla tecnica impiegata da Louis Bonalumi nel tradurre in francese con fedeltà ed impegno creativo “Quer Pasticciaccio brutto de Via Merulana” di Carlo Emilio Gadda. (L’affreux Pastis de la rue des Merles).
Attenzione analoga è rivolta alla traduzione in inglese del romanzo dello scrittore milanese:una traduzione assai efficace che ha per titolo “That anful mess on via Merulana” affidata dall’editore newyorkese George Braziler al critico americano William Weaver.
La seconda parte del saggio dà rilievo ad interpretazioni significative del romanzo di Gadda nelle loro accezioni fracofone e anglofone. Si passa dalla lettura suggestiva di Jacqueline Risset quale appare nel suo scritto “Gadda ou la philosophie à l’envers” (“Gadda o la filosofia alla rovescia”) ad un ricco elenco di approfondite ricerche in inglese o in italiano dovute a Manuela Bertone e Robert Dombroski.

Profilo biobibliografico di Giuseppe Marotta (1902-1963). Autore parodico ed umorista, Marotta si rende interprete unico di una napoletanità fiabesca e surreale nella quale vivono e parlano personaggi impossibili ed umanissimi. Sul “Corriere della sera” ma anche su altri giornali e periodici italiani degli anni Trenta-Quaranta, lo scrittore anticipò molti di quei pezzi che ritroveremo nelle sue opere maggiori. Nei suoi scritti letterari e giornalistici si avverte un fondo di melanconia, di sofferta ricerca di uno spazio della memoria nella quale trasportare una idea lirica della sua Città natale e dei suoi affetti familiari. “L’oro di Napoli” “San Gennaro non dice mai no”, “Gli alunni del sole”, le intelligenti e numerose recensioni cinematografiche ma anche le osservazioni di costume sulla società milanese (“Mal di galleria”, “A Milano non fa freddo”, “Le milanesi”) testimoniano una inventiva narrativa non comune che rende Marotta, autore ancora troppo ignorato dalla critica ma non dal pubblico dei lettori, scrittore dai rari funambolismi espressivi e dal sostanziale tono elegante e misurato.

Nel saggio si analizza un testo chiave del teatro in lingua inglese del secondo Novecento, per dimostrare come questo dramma si faccia carico di quelle “istanze del moderno” che già avevano segnato le esperienze poetiche e narrative maggiormente sperimentali del primo Novecento inglese. Testimoniano questa attitudine nel testo di Stoppard differenti elementi: la rottura della trama come sequenza logica; l’insistere nella rappresentazione di moduli formali eterogenei; il senso, che si percepisce, di una modernità intesa come momento di radicale crisi epistemologica ma al contempo l’attitudine ludica verso l’arte stessa della scrittura.

Saggio critico ed esame dell’epistolario in volgare di Ortensio Lando, dal titolo “Lettere di molte valorose donne…”, edito nel 1548. L’epistolario si presenta come antologia di lettere femminili.

Profilo biobibliografico del poeta Giorgio Orelli nato in Valtellina nel 1921, bellinzonese di adozione, è il poeta svizzero di lingua italiana che ha ricevuto molti consensi in tutta Europa ed oltre.

L’A. disquisisce sulla utilità o meno di ottemperare alla legge regionale n. 26 del ’97 sulla pubblica adozione della lingua sarda,il ‘limba’ che costò una lunga battaglia politica ed ancora trova, a torto o a ragione, non poche remore tanto ideali quanto applicative

Spoglio sistematico di riviste di italianistica.