Dante Studies | 2010 | N. 128

Si ringraziano gli studiosi che hanno collaborato alla realizzazione del presente volume, dedicato agli studi danteschi di Henry Wadsworth Longfellow, poeta statunitense e fondatore della Dante Society.

Sono qui brevemente presentati i contributi raccolti nel volume, volti a cogliere aspetti diversi della personalità e della vicenda intellettuale di Henry Wadsworth Longfellow, nonché del suo impegno quale traduttore e critico dantesco.

Il saggio si sofferma sulla “Longfellow House–Washington’s Headquarters National Historic Site” quale luogo emblematico sia per la storia americana che per l’opera di Henry Wadsworth Longfellow. Per quanto riguarda questo secondo aspetto, ci si riferisce in particolare alla creazione del Dante Club, a cui parteciparono, tra gli altri, James Russell Lowell e Charles Eliot Norton.

Muovendo dal percorso biografico e intellettuale di Henry Wadsworth Longfellow, il saggio mostra come il pensiero e la letteratura europei, e in particolare l’opera dantesca – la cui diffusione negli Stati Uniti si deve proprio alla mediazione del poeta – siano stati determinanti negli sviluppi della storia culturale e letteraria americana del XIX secolo.

Il saggio si concentra sul lavoro di traduzione e di interpretazione che Henry Wadsworth Longfellow operò in merito all’episodio di Paolo e Francesca narrato nel quinto canto dell’Inferno. Si dimostra qui come il tema erotico di derivazione dantesca ebbe una notevole influenza sulla poetica dell’autore. Contiene la riproduzione di documenti, alcuni dei quali autografi, appartenuti a Longfellow.

Il saggio mostra le connessioni tra il romanticismo tedesco e la traduzione della Divina Commedia – nonché l’interpretazione critica della stessa poetica dantesca – da parte di Henry Wadsworth Longfellow. Particolarmente rilevanti, in merito, i saggi filosofici di Friedrich Schelling.

Si ripercorre qui l’articolata vicenda delle dieci copie della traduzione americana della Divina Commedia che Henry Wadsworth Longfellow fece stampare in onore della commemorazione del secentesimo Anniversario della nascita di Dante Alighieri. Gli esemplari, nove dei quali sono stati rintracciati, hanno contribuito alla diffusione degli studi danteschi negli Stati Uniti.

Il saggio inserisce la traduzione americana della commedia dantesca e la relativa interpretazione critica di Henry Wadsworth Longfellow nel contesto culturale europeo e statunitense dell’Ottocento, con particolare riferimento al dibattito in ambito filosofico.

Muovendo dalla corrispondenza tra Henry Wadsworth Longfellow e il reverendo inglese John Dayman, il saggio si sofferma sulle questioni linguistiche e stilistiche che lo studioso statunitense si è trovato ad affrontare nell’opera di traduzione della terza rima usata da Dante Alighieri nella Commedia.

Ci si sofferma qui sul clima intellettuale che ha caratterizzato l’attività del Club Dante voluto da Henry Wadsworth Longfellow con l’obiettivo di tradurre la Divina Commedia, nonché sulle ricezione di quest’ultima in ambito sia statunitense che europeo.

Il saggio mostra come nel suo percorso di studio e ricerca Henry Wadsworth Longfellow abbia considerato la Divina Commedia un’opera di interesse universale, proprio per il potere di rappresentare la totalità del mondo, e al contempo riprodurne poeticamente l’ordine fisico e spirituale.

Ci si sofferma qui su un aspetto specifico della biografia di Henry Wadsworth Longfellow: la frequentazione, prima come studente e poi in qualità di docente, del Bowdoin College di Brunswick (Maine). L’articolo mostra come proprio negli anni passati al Bowdoin College il poeta abbia scoperto e maturato l’interesse per Dante Alighieri. Contiene alcune riproduzioni documentali.

Il saggio si sofferma sul fermento culturale del New England ottocentesco, con particolare attenzione alla ricezione delle opere di Dante Alighieri prima e dopo gli studi danteschi di Henry Wadsworth Longfellow.

Il saggio ricostruisce gli studi su Henry Wadsworth Longfellow condotti dal nipote del poeta, Henry Wadsworth Longfellow Dana, e dal professore di inglese Joseph Chesley Mathews tra il 1930 e il 1940. In particolare ci si riferisce al saggio inedito di Henry Wadsworth Longfellow Dana “Longfellow and Dante” e al catalogo, curato da Joseph Chesley Mathews, dei volumi su Dante appartenuti alla biblioteca personale del poeta. Illustrato.

Si presenta qui, con una breve introduzione, l’edizione a cura di Christian Dupont del manoscritto inedito “Longfellow and Dante” di Henry Wadsworth Longfellow Dana. Corredato di illustrazioni.

Si riporta l’edizione riveduta e commentata, a cura di Christian Dupont, di “Longfellow’s Dante Collection”, catalogo della collezione bibliografica dantesca appartenuta a Henry Wadsworth Longfellow, stilato da Joseph Chesley Mathews e pubblicato per la prima volta nel 1971. Corredato di illustrazioni.

Breve racconto incentrato su una conversazione immaginaria tra Longfellow e il suo allievo Charles Eliot Norton circa la formazione del Dante Club, poi divenuto Dante Society.

Raccoglie i profili bio-bibliografici degli autori dei contributi pubblicati nel volume.

Bibliografia di studi danteschi, monografie, articoli, traduzioni e recensioni, pubblicati negli Stati Uniti nel 2009.

Elenco dei presidenti della società a partire dal 1881 e delle cariche per il 2010-2011, elenco dei membri, bando “The Dante Prize and the Charles Hall Grandgent Award”, rapporto della segreteria, norme redazionali.