Dante Studies | 2009 | N. 127

Ci si riferisce qui al convegno “Dante Alighieri and Medioeval Cultural Traditions” che ha avuto luogo presso la “University of Winsconsin” il 16 e 17 marzo 2007, da cui si originano i saggi che compongono il presente numero di “Dante Studies”.

Il saggio individua nel quattordicesimo canto del “Purgatorio”, in particolare nel discorso di Guido del Duca, echi e citazioni della ‘tenzone’ poetica sui caratteri della nobiltà, svoltasi con Forese Donati alcuni anni prima della composizione della “Commedia”. Il chiusura, la bibliografia delle opere citate.

Il saggio evidenzia il punto di vista di Dante Alighieri in relazione alle deprivazioni materiali e morali della sua epoca, per soffermarsi nello specifico sui ricorrenti accenni nelle opere principali alla cultura materiale, aspetto finora poco esplorato dagli esegeti danteschi.

Come questo breve saggio vuole dimostrare, nella “Divina Commedia” Dante Alighieri si propone sia come continuatore della tradizione classica, sia come fondatore di una poesia contemporanea e di una mitologia della modernità.

Si propone qui una lettura critica delle traduzioni anglo-americane della “Commedia”, a giudizio dell’Autore spesso carenti – a causa delle difficili scelte lessicali – in particolare nella resa delle metafore.

Il termine ‘mostro’ è stato usato da Dante unicamente in riferimento alla Bestia dell’Apocalisse, ma il poeta ha popolato la “Commedia” di molte altre creature ibride simboleggianti il male. Il saggio ne analizza le caratteristiche ed il significato simbolico.

Dante Alighieri cita nella “Commedia” numerosi inni e salmi tratti dalla liturgia canonica, adattandone le liriche all’espressione in volgare. Il saggio esamina i passaggi maggiormente significativi di questa correlazione.

Il tema della nascita e – con una valenza politica – i motivi delle origini e della fondazione, attraversano l’intera “Divina Commedia”. Il saggio ne presenta gli esempi più significativi, esaminati alla luce delle fonti classiche e contemporanee cui Dante si è ispirato.

L’Autrice presenta una rassegna delle fonti e degli orientamenti in merito al rapporto di Dante con l’economia e l’organizzazione sociale della città di Firenze, mostrando come questo rapporto influenzi il linguaggio e i contenuti in numerosi passi del “Paradiso”.

Viene qui ricordata la figura di Michelangelo Picone, studioso e docente di filologia romanza, profondo conoscitore di Dante e direttore di due importanti riviste italiane di studi danteschi.

Bibliografia di studi danteschi (monografie, articoli, traduzioni e recensioni) pubblicati negli Stati Uniti nell’anno 2008.

Elenco dei presidenti della società a partire dal 1881, cariche per il 2009-2010, elenco dei membri, bando “The Dante Prize and the Charles Hall Grandgent Award”, rapporto della segreteria, norme redazionali.