Dante | 2025 | N. 22

Autore/i articolo: Luca Coppo
Titolo articolo: Romeo di Villanova e la libertà nel canto VI del Paradiso

Questo articolo propone la lettura del canto vi del Paradiso evidenziando il concetto di libertà attraverso un’analisi della figura di Romeo di Villanova. Riprendendo l’interpretazione complessiva e tradizionale incentrata sul tema della giustizia e dopo aver brevemente ricordato il legame fra la giustizia e la libertà nella filosofia dantesca, sono stati sottolineati gli elementi che evocano la libertà dell’uomo presenti nel canto di Giustiniano. Si è tentato, dunque, attraverso il confronto fra la Commedia e le altre opere dantesche, di dimostrare come la figura di Romeo di Villanova non rappresenti soltanto un modello di giustizia, bensì anche un esempio di somma e autentica libertà.

Lingua: Italiano
Pag. 11-26
Etichette: Giustizia, Libertà, La Divina Commedia, Paradiso,

Autore/i articolo: Thomas Persico
Titolo articolo: «Lume v’è dato a bene e a malizia» (Purg. XVI, 75): il libero arbitrio tra voluntas e potestas

Questo saggio si concentra sulla mediana «versura» della Commedia di Dante, con riferimento, innanzitutto, a Purgatorio, XVI 75 e all’antica tradizione esegetica. Nei commenti antichi «lume» è contrapposto ai termini «buio»/«fumo» – posti all’inizio del canto –, secondo una prospettiva strettamente legata ai concetti giuridici di arbitrium nel senso di facultas potestatis o facultas voluntatis. Saranno presi in esame, in particolare, il commento laneo e la traduzione latina che Alberico da Rosciate ne offre, con glosse e parafrasi originali.

Lingua: Italiano
Pag. 27-41
Etichette: Diritto, Dante Alighieri, Purgatorio,

Autore/i articolo: Gandolfo Cascio
Titolo articolo: Le traduzioni della Commedia in olandese. I parte: 1863-1920

Come in molti altri Paesi (usa, Regno Unito, Germania) anche in Olanda è stato l’Ottocento il secolo che ha visto una generale riscoperta dell’opera dantesca. Da quel momento si registra una notevole e interessante attività, sia per quanto riguarda la ricezione critica, sia quella creativa. Un caso di studio particolare è quello delle traduzioni della Commedia che, ad oggi, sono diciassette complete e sei dell’Inferno. In questo primo saggio viene stilata ed esaminata una rassegna di quelle pubblicate dal 1863 al 1920. Il corpus è stato stabilito dall’applicazione sistematica del repertorio bibliografico e degli strumenti digitali bibliometrici; mentre il metodo adottato è quello dei ‘Descriptive Translation Studies’ (dts).

Lingua: Italiano
Pag. 45-66
Etichette: Ricezione, Traduzione, Paesi Bassi

Autore/i articolo: Anthony Rousset
Titolo articolo: L’antithèse brisée? Sur quelques traductions des premiers vers de la prière à Marie (Par. XXXIII, 1-6)

These comparative examination of some French translations of Paradise XXXIII, 1-6 reveals the significance of hermeneutics choices inherent in a “through languages” thinking (Wismann). These Dantean verses dialectically problematize the law of non-contradiction. The resulting interpretative horizon privileges a Marian theology (rather than a Christology). This Mariology is oriented toward a provident and analogical doctrinal orientation.

Lingua: Francese
Pag. 67-79
Etichette: Teologia, Traduzione,

Autore/i articolo: Jean-Charles Vegliante
Titolo articolo: (Re)traduire Dante avec Dante

This essay revisits some ideas presented in the article Ridire la Commedia in francese oggi («Dante», II, 2005). The need to render the coherence of the Poem and the relevance of each small unit requires «trouver une langue» (Rimbaud) and, above all, an appropriate rhythm. The translator must – through rereading – reflect the subtle play of echoes and constant variations (such as the phrase «com’altrui piacque», or, conversely, the alternation of ‘selva’ and ‘foresta’, with very precise meanings). In any case, immediate congruence prevails (e.g. ‘Françoise’ was preferred but ‘Ciacco’ left, in two successive cantos), as does the capacity of the target language (the terza rima is rendered with a French hendecasyllable/decasyllable concatenation). The ambition is to offer a critical ‘hyper-reading’, of which there are at least two examples: the interpretation of the figure of Brunet Latin, and the allegory of the reflected griffin as a translational concept (Purg. XXXI).

Lingua: Francese
Pag. 81-99
Etichette: Neologismo, Ritmo, Traduzione, Variante,

Autore/i articolo: Luca Bellone
Titolo articolo: Dante oltre il #Dante2021

Il contributo intende riflettere su alcuni effetti recenti della rielaborazione del mito dantesco nel panorama della cultura di massa contemporanea: con l’obiettivo di verificare l’incidenza a posteriori delle celebrazioni del #Dante 2021 sul grado di assorbimento popolare del poeta e del suo capolavoro, l’indagine si concentra in primo luogo su alcune tendenze lessicali innovative per dirigersi in un secondo momento verso l’ambiente massmediale della canzone (con specifica attenzione al genere rap); in chiusura, si accennerà al dantismo nella comunicazione digitale che caratterizza le piattaforme sociali più frequentate.

Lingua: Italiano
Pag. 103-125
Etichette: Filologia, Intertestualità, Linguistica, Storia della lingua, Dante Alighieri,

Autore/i articolo: Domenico Fadda
Titolo articolo: Antonio Del Bon e la riscrittura del Paradiso per il centenario dantesco del 1865

Il momento più importante nello sviluppo del culto di Dante nell’Ottocento può essere individuato nel 1865, quando fu celebrato il sesto centenario della nascita del poeta. Numerose opere ne omaggiarono la figura per l’occasione, come Il Paradiso di Dante Alighieri (Firenze, Le Monnier, 1865) di Antonio Del Bon, consistente in una riscrittura a parole-rima obbligate della terza cantica. Il poema ha per protagonista lo stesso Del Bon, che nel terzo regno incontra non solo illustri personaggi del calibro di Raffaello, Leonardo e Galileo, ma anche i commentatori di Dante e poetesse come Tullia d’Aragona e Irene di Spilimbergo. L’articolo si sofferma su alcuni aspetti inediti della vicenda bio-bibliografica di Del Bon e sul suo Paradiso, ponendo particolare attenzione alla genesi del testo e al confronto con il manoscritto dell’opera.

Lingua: Italiano
Pag. 127-153
Etichette: XIX secolo, Antonio Del Bon, Dante Alighieri,

Autore/i articolo: José Blanco Jiménez
Titolo articolo: Dante: il giunco e la corda

Il saggio indaga il nesso simbolico tra il «giunco schietto» del rito purgatoriale (Purg. I, 95) e la «corda» impiegata da Dante per richiamare Gerione (Inf. XVI, 106), mettendo in discussione alcune letture diffuse. Fulcro dell’argomentazione è la lettura di «ricinghe» (Purg. I, 94) e le interpretazioni che intorno ad essa sono state costruite. Ne deriva una proposta interpretativa unitaria: corda e giunco, in continuità figurale, segnano il passaggio dall’attrazione verso la frode/superbia alla disciplina umile che rende possibile l’ascesa.

Lingua: Italiano
Pag. 157-174
Etichette: Dante Alighieri, La Divina Commedia, Lunigiana

Autore/i articolo: Henning Hufnagel
Titolo articolo: Oriente, settentrione, falso polo. L’orientamento del mondo nella e con la Divina Commedia

Il saggio analizza la costruzione dell’orientamento del mondo nella Divina Commedia attraverso la compresenza di diversi modelli geografici medievali, evidenziandone le tensioni interne. L’analisi mostra come Dante integri saperi teologici, cosmologici e pratici per affrontare nodi dottrinali quali antipodi e abitabilità dell’emisfero australe. Particolare attenzione è dedicata al ruolo dei portolani, della bussola e delle stelle come dispositivi di orientamento simbolico e morale.

Lingua: Italiano
Pag. 175-196
Etichette: La Divina Commedia,

Autore/i articolo: Marianna Esposito Vinzi
Titolo articolo: Under the Volcano: il dantismo di Malcolm Lowry

Under the Volcano di Malcolm Lowry, pubblicato nel 1947, è ambientato in Messico negli anni ’30 del xx secolo. Nel romanzo le implicazioni filosofiche e allegoriche dantesche sono ben evidenti: la tematica vita-morte-rinascita sviluppata lungo tutto l’arco della narrazione, il tema della caduta, la figura di Giuda il traditore, il richiamo al sacrificio di Cristo, la figura di Beatrice, l’eterna lotta tra il benefico e il malefico, le antinomie terra e cielo, il legame con la terra e l’aspirazione al divino.

Lingua: Italiano
Pag. 197-212
Etichette: Modernismo, Ricezione, Dante Alighieri, Malcolm Lowry, Under the Volcano,

Autore/i libro/articolo recensito: Leyla M. G. Livraghi
Titolo libro/articolo recensito: “Il lungo studio e ‘l grande amore” Fonti classiche e strutture compositive dell’opera dantesca
Edizioni: Cesati, Firenze – 2023
Lingua: Italiano
Pag. 215-217
Recensore/i: Thomas Persico
Etichette:

Titolo libro/articolo recensito: Le parole di Dante. Riflessioni, note e saggi sul lessico dantesco in area tedesca e italiana
A cura di: Myrtha de Meo-Ehlert
Edizioni: Stilo, Bari – 2025
Lingua: Italiano
Pag. 217-220
Recensore/i: Maria Antonietta Garullo
Etichette:

Autore/i libro/articolo recensito: Alberico Da Rosciate
Titolo libro/articolo recensito: Comentum
A cura di: Marco Petoletti, Thomas Persico
Edizioni: Antenore, Roma-Padova – 2025
Lingua: Italiano
Pag. 220-222
Recensore/i: Selene Maria Vatteroni
Etichette: