Dante | 2008 | N. 5

Anno 2008 – N. 5
A cura di Irene Baccarini

Autore/i articolo: DANTE DELLA TERZA
Titolo articolo: Dante nel cielo della luna. L’incontro con Piccarda (con una premessa purgatoriale al canto di Piccarda)

Con pagine cristalline, che quasi riproducono l’atmosfera paradisiaca del canto preso in esame, Dante Della Terza ripercorre l’incontro di Dante con Piccarda nel cielo della luna. Pur mettendone in luce gli elementi sostanziali e la tecnica espositiva, l’autore non si limita ad una lettura del canto III, ma lo mette in relazione con il canto XXIV del “Purgatorio”, in cui Dante aveva incontrato il fratello di Piccarda, Forese. Attraverso un’attenta lettura dei due canti Dante Della Terza mostra come il poeta abbia voluto dare uno spazio importante ai suoi rapporti con i fratelli Donati, Forese, Piccarda e Forese, e ricostruisce così le vicende personali di Dante.

Lingua: Italiano
Pag. 11-19
Etichette: Alighieri Dante, Commedia, Trecento, Paradiso, Purgatorio, Piccarda, Intertestualità,

Autore/i articolo: NINO BORSELLINO
Titolo articolo: Giustiniano imperatore: la sovranità tra forza e diritto

Nella sua “Lectura” del canto VI del Paradiso, Nino Borsellino mette in luce come Dante, attraverso le parole di Giustiniano, sostenga che forza e diritto sono i due elementi che legittimano la sovranità imperiale. Nella parte finale del saggio l’autore si sofferma sulla figura di Romeo di Villanova, esempio di umiltà da lodare, nella cui esistenza di “exul immeritus” Dante pare riconoscersi, essendo egli, come scrive nel “Convivio”, “nave sanza vela e sanza governo”.

Lingua: Italiano
Pag. 21-29
Etichette: Alighieri Dante, Commedia, Paradiso VI, Trecento, Giustiniano, Giustizia,

Autore/i articolo: DONATELLA CAPALDI
Titolo articolo: Le forme minime del “Paradiso”: Waterhouse, Gmelin e il confine della traduzione

L’articolo di Donatella Capaldi spazia dalla letteratura tedesca contemporanea alle questioni più rilevanti della dantistica della prima metà del Novecento. Questi due poli sono appunto rappresentati da Peter Waterhouse, poeta contemporaneo in lingua tedesca, di cui l’autrice esamina tutti gli aspetti di ricezione e appropriazione dantesca, e da Hermann Gmelin, grandissimo dantista tedesco, autore di un’autorevole edizione commentata della “Commedia”. È proprio attraverso l’edizione del Gmelin che Waterhouse inizia il suo viaggio testuale nel poema di Dante. La studiosa, dunque, fa emergere i rapporti tra i due e, infine, tutta la riflessione sulla lingua e sulla traduzione che la “Commedia” genera in Waterhouse.

Lingua: Italiano
Pag. 31-61
Etichette: Alighieri Dante, Commedia, Paradiso, Trecento, Gmelin Hermann, Waterhouse Peter, Novecento, Traduzione, Intertestaulità,

Autore/i articolo: VALÉRIE THÉVENON
Titolo articolo: “The Inferno of Dante Alighieri” di Ciaran Carson (2002)

Valérie Thévenon analizza la traduzione della prima cantica dantesca eseguita da Ciaran Carson nel 2002, mettendola a confronto anche con la famosa traduzione di Dorothy L. Sayers. Nel complesso, spiega la studiosa, l’operazione di Carson è interessante e originale per il lavoro che l’autore fa sulla terza rima, anche se, puntando soprattutto sulla “relazione fonica” e utilizzando termini di altri secoli, egli ottiene talvolta effetti parodistici.

Lingua: Italiano
Pag. 65-71
Etichette: Alighieri Dante, Commedia, Trecento, Carson Ciaran, Traduzione,

Autore/i articolo: DANIELE MARIA PEGORARI
Titolo articolo: Cercando “il volume foglio a foglio”: il dantismo di Gozzano fra anticapitalismo e scientismo

Il lungo e coinvolgente articolo di Daniele Maria Pegorari ripercorre le varie fasi del dantismo di Gozzano, che differisce molto da quello di poeti come Eliot, Montale, Borges, Pasolini o Luzi. In Gozzano infatti, l’autore individua un “uso straniato della citazione”, che rimane comunque estranea agli sviluppi della “Commedia”. Con un puntuale riscontro con le fonti dantesche, dunque, Pegorari analizza le dinamiche e le implicazioni della ricezione dantesca nel poeta che forse più di tutti ha fatto dell’ironia la sua arma principale.

Lingua: Italiano
Pag. 75-107
Etichette: Alighieri Dante, Commedia, Trecento, Gozzano Guido, Poesia, Novecento, Interterstualità,

Autore/i articolo: VALERIA M.M. TRAVERSI
Titolo articolo: Per dire l’orrore: Primo Levi e Dante

Tutti conoscono il famoso passo di “Se questo è un uomo” di Primo Levi, in cui l’autore, prigioniero nel campo di Auschwitz, cerca di recitare a memoria l’episodio di Ulisse del XXVI canto dell’ “Inferno”, ma forse solo pochi sanno quanto, anche in altri luoghi dell’opera di Levi, la lettura di Dante emerga in modo significativo. La presenza del lessico e dell’immaginario dantesco nello scrittore torinese è assai marcata, pur avendo Levi escluso Dante dalle letture personali fondamentali.

Lingua: Italiano
Pag. 109-125
Etichette: Alighieri Dante, Commedia, Trecento, Levi Primo, Novecento, Intertestualità,

Autore/i articolo: TRIFONE GARGANO
Titolo articolo: Nuove presenze dantesche nella narrativa del terzo millennio

Cercando di approfondire le dinamiche e le modalità della ricezione di Dante nella letteratura contemporanea, Trifone Gargano si sofferma su alcune opere narrative, tutte uscite dopo il 2000, che rientrano nel fenomeno del “dantismo creativo”, così diffuso nel terzo millennio. Si tratta principalmente di opere che si ispirano alla vicenda biografica di Dante o che vedono nella “Commedia” la fonte per una possibile riscrittura.

Lingua: Italiano
Pag. 127-144
Etichette: Alighieri Dante, Trecento, Narrativa contemporanea, Intertestualità,

Autore/i articolo: ANNA MARIA COTUGNO
Titolo articolo: “Dante game”: una irrisolta “questione di geometria”

Caso esemplificativo di “dantismo creativo”, “Dante game”, romanzo di Jane Langton su cui Anna Maria Cotugno si sofferma, è un giallo, ambientato nella Firenze di oggi, che trova nel poema dantesco il principale motore narrativo.

Lingua: Italiano
Pag. 147-167
Etichette: Alighieri Dante, Commedia, Trecento, Langton Jane, Dante game, Contemporaneità, Intertestualità,

Autore/i articolo: DIMITRA GIANNARA
Titolo articolo: L’ultima “Commedia” greca: nuovi peccati e virtù da leggere in greco, spiegati e commentati dal traduttore Andreas Riziotis

Intervista dell’autrice ad Andreas Riziotis, significativo personaggio della letteratura greca contemporanea, che ha tradotto la “Commedia”. Lo scrittore intervistato ripercorre le tappe della sua vita, l’incontro con la letteratura e con Dante, e chiarisce le problematiche del tradurre.

Lingua: Italiano
Pag. 171-176
Etichette: Alighieri Dante, Commedia, Trecento, Riziotis Andreas, Contemporaneità, Traduzione,

Autore/i libro/articolo recensito: DOMENICO COFANO
Titolo libro/articolo recensito: “In forma di messaggi”. Dante e altri
Edizioni: Edizioni del Rosone, Foggia – 2007
Lingua: Italiano
Pag. 179-181
Recensore/i: Marta Alessi
Etichette: Alighieri Dante, Trecento, Ottocento, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: ACHILLE TARTARO
Titolo libro/articolo recensito: Cielo e terra. Saggi danteschi
Edizioni: Studium, Roma – 2008
Lingua: Italiano
Pag. 181-184
Recensore/i: Angela Maria Iacopino
Etichette: Alighieri Dante, Commedia, Trecento,

Autore/i libro/articolo recensito: MIRA MOCAN
Titolo libro/articolo recensito: La trasparenza e il riflesso. Sull’alta fantasia in Dante e nel pensiero medievale
Edizioni: Mondadori, Milano – 2007
Lingua: Italiano
Pag. 184-186
Recensore/i: Paola Casale
Etichette: Alighieri Dante, Commedia, Trecento, Medioevo,

Autore/i libro/articolo recensito: KARLHEINZ STIERLE
Titolo libro/articolo recensito: Das große Meer des Sinns. Hermeneutische Erkundungen in Dantes
Edizioni: Fink, München – 2007
Lingua: Italiano
Pag. 187-188
Recensore/i: Irene Baccarini
Etichette: Alighieri Dante, Commedia, Trecento, Ermeneutica,

Titolo libro/articolo recensito: Le “Rime” di Dante. Atti della giornata di studi, 16 novembre 2007
A cura di: Paolo Grossi
Edizioni: Istituto Italiano di Cultura, Parigi – 2008
Lingua: Italiano
Pag. 175
Recensore/i: Pamela Parenti
Etichette: Alighieri Dante, Rime, Trecento, Atti Convegno,

Autore/i libro/articolo recensito: TERESA BIONDI
Titolo libro/articolo recensito: Greenaway’s D.A.n.T.E. Dante Audiovisivo nella Televisione Elettronica, con un contributo di Marco Aghemo
Edizioni: Lacero, Avellino – 2008
Lingua: Italiano
Pag. 192
Recensore/i: Francesco Ripa
Etichette: Alighieri Dante, Trecento, Televisione,

Autore/i articolo: DANTE DELLA TERZA
Titolo articolo: Ricordando Achille Tartaro

Dante Della Terza, direttore della Rivista “Dante”, ricorda l’amico e studioso Achille Tartaro, recentemente scomparso.

Lingua: Italiano
Pag. 193
Etichette: Tartaro Achille, Novecento, Duemila,