Cuadernos de filología italiana | 2012 | N. 19

L’obiettivo di questo lavoro consiste nel riflettere sulla diffusione delle costruzioni scisse nell’italiano contemporaneo, in particolare giornalistico, seguendo l’ipotesi di una possibile contaminazione tra italiano e inglese. La scelta di soffermarsi sui testi dei lanci di agenzia si giustifica con il fatto che, rispetto agli altri testi giornalistici, questi testi hanno uno statuto primario: non solo per quanto riguarda il contenuto trasmesso, ma anche a livello di lingua.

Il presente articolo si propone di studiare il comportamento del marcatore discorsivo ‘tra l’altro’ a diversi livelli, con l’oggettivo di giustificare le diverse equivalenze nella lingua spagnola.

Questo lavoro è una continuazione di lavori anteriori centrati nelle letture numeriche del “Canzoniere”. Si fa una descrizione e un’interpretazione che parte dall’annominatio ‘tesare/tessere’.

Il cronista Alfonso di Palencia si formò a Firenze e a Roma, le sue linee di studio e ricerca si centravano nel recupero di autori classici specialmente gli storici dell’epoca romana. Questo studio riprende alcuni dei contatti bizantini e italiani di Alfonso di Palencia e aggiunge altri nomi dimenticati dalla critica.

In questo articolo si vuole dimostrare l’adeguamento veloce di Garcilaso al suo arrivo a Napoli nel 1532, attraverso l’analisi del contenuto di “Ode to Tilesio”. Una copia è conservata tra il carteggio privato dei fratelli Seripando (XIII AA MS 63 Biblioteca nazionale di Napoli). Questa documentazione disegna un’immagine molto rivelatrice delle relazioni di Garcilaso con altri umanisti e poeti della città partenopea.

Questo lavoro esamina la relazione letteraria che esiste tra Cristóbal Suárez de Figueroa e Torquato Tasso. Vengono analizzati i diversi atteggiamenti: dal plagio più sconcertante al tributo più sincero.

Il presente articolo affronta l’analisi di un aspetto peculiare del romanzo “La cognizione del dolore”. Si propone di mettere in evidenza il nesso di unione che lega le fotografie possedute dall’autore e alcune sequenze del romanzo. I ritratti fotografici, che preservano intatto il ricordo dei cari affetti perduti, in particolare quello del fratello, si ritrovano incastonati nella superficie testuale. Rivelano così la funzione extratestuale che svolsero ai fini dell’esatta evocazione memoriale compiuta dallo scrittore.

Il presente testo presenta alcune considerazioni ispirate dalla recente uscita della “Grammatica dell’italiano antico”, curata da Giampaolo Salvi e Lorenzo Renzi. Due sono le aree discusse dall’autore: il rapporto fra sincronia e diacronia nella descrizione di una fase antica di una lingua viva; la scelta di semplificazione diatopica operata dagli autori della “Grammatica”.

La conoscenza, l’episteme, consiste nel processo interpretativo della realtà esperita e contemporaneamete formata dall’esperienza sensoriale che si organizza nel collegamento
del sistema fisiologico col sistema linguistico. Tale collegamento può farsi soltanto attraverso la storia culturale delle civiltà umane poiché queste sono realizzate dall’uso di strumenti artificiali, dalla selce scheggiata del Paleolitico allo
shuttle d’oggi. La metodologia etimo-logica, facendo a ritroso il percorso storico, permette di risalire alle basi sensoriali della formazione linguistica, vedendone la sorgente epistemologica nel “Cratilo” platonico.

Nel Rinascimento neoplatonico, il concetto di geroglifico, figura sintetica e simbolica, assume grande importanza facendo sorgere l’idea di una comunicazione per figure destinata a un’élite di colti umanisti capaci di interpretarla. Tale convincimento si manifesta bene in due autori chiave, paradigmatici del movimento iconografico italiano: Andrea Alciati e Pierio Valeriano. Le loro opere rispettivamente sugli emblemi e sui geroglifici, sono strutturate, diversamente l’una dall’altra ovviamente, come dizionari.

L’annunzio che si intende dare della versione spagnola del “Giorno” pariniano, ultimo lavoro apparso on line dell’A. presso la “Biblioteca de Traductores Españoles” (BITRES), sezione della più ampia “Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes” (BVMC) dell’ Università di Alicante, non può prescindere da una premessa di tipo personale che rievoca circa un quarantennio di esperienze accademiche.

L’articolo analizza la produzione narrativa e giornalistica della scrittrice Fausta Cialente (1898-1994), con particolare riguardo alla sua attenzione ai problemi sociali e politici del tempo in cui scrisse. Mentre si esamina tutta la sua narrativa, viene considerato solo il periodo romano (1949 – 1955) della sua produzione giornalistica, quello in cui affronta le problematiche legate al mondo lavorativo, soprattutto femminile. Infatti, l’attenzione alle donne e al loro ruolo nel matrimonio e nella società sarà una costante nell’opera narrativa e giornalistica di Cialente.

Miguel Ángel Cuevas è professore di letteratura italiana presso l’Università di Siviglia. È stato curatore e traduttore di varie opere di Pirandello, Lampedusa, Pasolini, Consolo e Valente.
Sotto questo titolo si trovano alcuni dei suoi poemi che formano parte del suo libro, ancora inedito, “Piedra-cruda”.