Cuadernos de filología italiana | 2011 | N. 18

Partendo dai risultati dei test di entrata del corso di Lingua italiana per lo studio dell’Università del Molise, questo contributo intende descrivere alcuni dei più diffusi fenomeni della scrittura dei giovani universitari italiani, emersi in particolare dalle prove di riassunto. I risultati dei test considerati mostrano che la maggior parte dei ragazzi ha avuto problemi nel redigere il riassunto. I problemi non linguistici riguardano essenzialmente la ‘mancata’ condivisione dell’enciclopedia e la comprensione preliminare. I problemi linguistici riguardano invece soprattutto la coesione: referenti non instaurati o ambigui, catene coesive deboli, mancata o errata co-referenzialità di pro-forme e verbi sono presenti quasi in tutti gli elaborati.

In questo articolo si tenta di illustrare brevemente l’uso dell’imperfetto in alcuni generi testuali e discorsivi dell’italiano moderno e contemporaneo, affiancandolo all’uso del perfetto semplice di essere reso indimenticabile dal manzoniano “Ei fu” ma comunque anche tipico della lingua burocratico-amministrativa, tra l’altro ironicamente evocata da Pirandello con “Il fu Mattia Pascal”.

Il presente lavoro si propone di studiare il marcatore discorsivo ‘insomma’, a diversi livelli di analisi linguistici e mostrare così una chiara presentazione delle funzioni di questo marcatore come una particella del discorso nel contesto dell’insegnamento della lingua italiana L2 per apprendenti ispanofoni.

Questo articolo esamina la ricezione dell’autore Sidonio Apollinare (430/431-c. AD 487) nella scena culturale del Quattrocento. In primo luogo, si analizza la profonda influenza di Sidonio nelle opere dell’umanista Angelo Poliziano, in particolare in relazione ai principi della poesia. Poi si studia la presenza di Sidonio in altri scrittori italiani e spagnoli dell’epoca e delle opere in circolazione. E, finalmente, si evidenzia la conoscenza critica delle opere di Sidonio da parte di Ermolao Barbaro.

Lo scopo di questo lavoro si concentra sull’identificazione di un traduttore anonimo spagnolo, tra i secoli XVIII e XIX sotto lo pseudonimo di “Un Cesante” di cui sappiamo che ha tradotto una parte di “Gli Animali parlanti” di Giambattista Casti (1721-1803). Dopo aver individuato e descritto la traduzione, che presenta testi da lui scritti si vuole individuare, in questo articolo, i motivi per cui il traduttore ha cercato di mantenere, a tutti i costi, il suo anonimato.

Il presente saggio segue lo sviluppo del tema del tempo nell’opera narrativa di Italo Svevo, attraverso i tre romanzi e i testi brevi dell’ultimo periodo. Lo scrittore triestino manifesta una sempre più acuta consapevolezza non solo della centralità del tempo nella costituzione degli orizzonti di comprensione del reale propriamente umani, ma anche una sempre più precisa nozione del legame inscindibile esistente fra temporalità e scrittura letteraria. Il dispiegamento di varie categorie concettuali connesse alle varie dimensioni del tempo permette di mettere in rilievo l’interesse e la perdurante validità del punto di vista di Svevo circa il rapporto vita-letteratura.

Questo lavoro propone una lettura trasversale della poetica di Edith Bruck effettuata, in primis, alla luce di “Quanta stella c’è nel cielo”, un romanzo che pretende una molteplicità di piani di lettura, che svela la complessità del reale e che riporta l’attenzione su un argomento poco frequentato nella letteratura italiana. Attraverso un modus operandi incentrato sull’analisi comparativa, si intende mettere in luce sia l’originalità dell’opera, sia il ruolo della finzione nella costruzione della tradizione. La riflessione s’inserisce nel quadro del dibattito sulla rappresentabilità della Shoah ed intende ripercorrere le strade battute dalla testimonianza letteraria dall’immediato dopoguerra al tempo presente, affrontando la sfida di un’ipotesi futuribile per la memoria del XXI secolo.

In questo articolo si analizza il modo in cui la stampa nazionale italiana trattò il tema delle Brigate Rosse nel periodo che va dagli anni settanta all’inizio degli anni ottanta. In questo periodo temporale è possibile osservare come la maggior parte dei giornalisti italiani commise il grave errore di sottovalutare la potenza criminale del gruppo terrorista e si ostinò a collocare la banda armata ideologicamente tra i gruppi eversivi neofascisti, quando invece gli stessi brigatisti dichiaravano reiteratamente il loro marxismo-leninismo. Nella seconda parte dell’articolo, si parla di come vennero analizzati, da parte dei principali periodici italiani, il sequestro e l’assassinio dell’onorevole Aldo Moro e di come le Brigate Rosse, durante il rapimento del magistrato D’Urso, cercarono di utilizzare i mezzi di comunicazione per i loro fini criminali.

Questo studio propone la preposizione italiana ‘da’ attraverso un approccio del significato di questa preposizione sulla base di psychomécanique della lingua. Ci si riferisce alla dicotomia di Guillaumian tra linguaggio e discorso per mostrare tutti gli effetti di senso e si può osservare il livello del discorso per la preposizione ‘da’.

Il saggio esamina il rapporto tra Mario Luzi e due importanti modelli della sua poesia (Leopardi e Dante), attraverso l’analisi di testi critici e di alcune poesie.

Il tema dell’Altro, lo straniero, il diverso, ha sempre prodotto conflitti più o meno gravi nella storia dell’umanità e poche proposte hanno saputo dare una soluzione. Nella misura in cui l’altro si fa domande, per somiglianza o differenza, sull’identità che regge al soggetto, questo domandarsi colpisce la sua costruzione interna e questo “straniero” diventa un nemico, un avversario, un rivale, a seconda della posizione in cui si trova o dove è stato inserito. Questo studio esamina il testo “I dinosauri” di “Le Cosmicomiche” di Italo Calvino, analizzando le reazioni e il comportamento del protagonista, L’Altro.

Idolo Hoxhvogli è nato a Tirana e vive a Porto San Giorgio. La sua ricerca mira allo sviluppo di una prosa d’arte non sganciata dall’impegno civile e filosofico. Suoi lavori sono presenti in volumi collettanei degli editori Ila Palma, Incontri, Progetto Cultura, Del Bucchia, Freaks, Lab, Caravaggio, Estro-Verso, GL, SirioS e all’interno di Gradiva International Journal of Italian Poetry (USA, State University of New York
at Stony Brook), Viola (Svizzera), Kuq e zi (Belgio), Koha Jonë (Albania), La mosca di Milano, Prospektiva, Il Grandevetro, Poliscritture, Nuova Presenza, Scirocco, Sìlarus, Ut, Ellin Selae, Laspro, Alla bottega, L’ortica, Osservatorio Letterario Ferrara e l’Altrove, Il Convivio, Aeolo, Inverso, Issimo, La farfalla, Brontolo, Pomezia-Notizie, Il foglio volante (Italia). Suoi scritti sono di prossima pubblicazione.