Cuadernos de filología italiana | 2000 | N. 6

Omaggio post mortem al professore Ángel Chiclana, italianista dell’Universidad Complutense de Madrid (Spagna).

Omaggio post mortem al professore Ángel Chiclana, italianista dell’Universidad Complutense de Madrid (Spagna).

Propone una lettura del teatro latino come fase preparatoria alla rappresentazione del testo.

Sostiene la tesi di Brignone secondo cui non si possono equiparare caso e necessità. In Lucrezio predomina la necessità.

Riflessioni sulla storia di Siviglia durante i tre secoli di dominio musulmano.

Descrizione dei manoscritti di Ibn al’Arabi al-Ma’afiri coservati presso la Biblioteca Nazionale di Madrid.

Sottolinea l’ingente lavoro svolto dai redattori alfonsini nell’ambito della ricezione classica interlinguistica.

Analisi della presenza della pernice (alectoris rufa) in un vasto corpus bibliografico di letteratura spagnola.

Presentazione del poeta ebreo Immanuel ben Solomon (1261-1332) – in italiano Manoello Giudeo – il primo ad introdurre il sonetto nella letteratura ebrea.

Propone un’interpretazione del ‘disdegno’ del Canto X riconducendolo alla presa di distanza di Dante da Guido Cavalcanti.

Analizza i versi 7-24 del Canto XXVIII dell’Inferno dove vengono citate cinque guerre svoltesi in epoche distinte, storiche o leggendarie, in Apulia.

Esamina le similitudini e le differenze tra la poesia stilnovista e la contemporanea poesia realista o giocosa o comico-realista della fine del Duecento inizi del Trecento.

Analisi delle traduzioni in catalano e in castigliano de ‘La lettera del Prete Gianni’.

La canzone conclusiva del ‘Canzoniere’, ‘Rerum vulgarium fragmenta’, di Francesco Petrarca, viene in questo articolo esaminata in chiave religiosa, in cui Laura appare vista in contrapposizione alla Madonna.

Influenza della letteratura araba nell’opera di due autori della letteratura catalana medievale: Ramon Llull e Anselm Turmeda.

Esamina la produzione poetica del poeta ebreo catalano durante la sua permanenza in Italia.

Analisi del testo ‘Reprehensión contra los poetas español que escriben en verso italiano’ di Cristóbal de Catillejo e della corrispondenza intrattenuta dall’autore con Pietro Aretino.

La raccolta di rime del Cazza dimostra come il petrarchismo imperante fosse applicato a temi svariati e ridotto a repertorio di formule e stereotipi, trascurando il modello di riferimento, quale organismo unitario e coerente.

Esamina la pluralità di interpretazioni ideologiche del “Galateo” di Giovanni della Casa.

Percorso attraverso la concezione poetica e religiosa di Tommaso Campanella.

Secondo l’autrice, dei cinque libri che compongono la “Vida de Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús”, soltanto i primi due possono essere considerati ‘biografia’ del Loyola; nel terzo e quarto campeggia la storia dell’Ordine; il quinto è una specie di appendice.

Il primo dizionario spagnolo-italiano dimostra che la lessicografia aveva scopi differenti da quelli attuali. Ad esempio, l’autore propone vari sinonimi per ogni termine assicurando la comprensione a tutti i livelli di lingua. Nell’articolo vengono esaminati in particolare termini inerenti alla botanica.

Analisi della traduzione della canzone conclusiva del “Canzoniere” (RFV 366) realizzata da Enrique Garcés alla fine del XVI secolo.

Lista di termini tecnici e scientifici di origine italiana entrati nel vocabolario spagnolo nei secoli XVI e XVII.

Miguel de Cervantes, mediante la parodia delle scene cavalleresche trasforma Don Chisciotte da cavaliere della guerra in cavaliere della pace. L’autore dell’articolo ne sottolinea i consigli e i dialoghi, la volontà di persuasione piuttosto che l’uso della forza.

Studio del trattato “Della Monarchia di Spagna” di Tommaso Campanella.

Dall’analisi dell'”Adone” di Giovan Battista Marino deduce che la ripetizione di ‘ra/ar’, motivata dall’abbinamento presente in Narciso, serve a ricordare in modo continuato il nome del protagonista della vicenda. Allo stesso modo, l’utilizzo delle sequenze ‘ro/or’, motivata dall’abbinamento presente in ‘amor’, ‘morte’, ‘fior’, ecc., fungerebbe da “martello acustico” che verrebbe a ribadire i concetti implicati in questo processo amoroso.

Descrizione del manoscritto inedito “La Chiareide”, conservato presso la Biblioteca Estense di Modena, di Giacomo Passano, nemico dell’abate Pietro Chiari. Il manoscritto contiene trecento sonetti scritti in polemica con Pietro Chiari, secondo la testimonianza presente nelle “Memorie” di Giacomo Casanova.

In questo contributo allo studio della “Vita” di Vittorio Alfieri l’A. dell’articolo ricerca il carattere dimostrativo di un percorso letterario sconfinante nel mito.

Presenta un breve panorama della storia della Polonia dalla fine del 700 alla prima metà dell’800 per introdurre il fenomeno della letteratura polacca romantica. In particolare si sofferma sull’opera “La non-Divina Comedia” (1835) di Zygmunt Krasinski, miscellanea di romanzo e teatro, che si allontana dal messianesimo e ci presenta una visione terrificante del futuro in cui masse isteriche sono guidate da crudeli dittatori.

Descrizione dell’articolo di Madame de Staël “Sulla maniera e l’utilità delle traduzioni” apparso nel 1816 sul primo numero della rivista “Biblioteca Italiana”.

La scelta dei temi e dei personaggi dei tre romanzi ‘italiani’ di Conrad Ferdinand Meyer deriva dal suo amore per il Medioevo e il Rinascimento italiani. In particolare, nel romanzo “Die Hochzeit des Mönchs”, Meyer pone come narratore Dante, che racconta la tormentata storia del frate Astorre, costretto ad abbandonare l’abito per mantenere una promessa fatta al padre in punto di morte. E per la trama di questo romanzo si rifà al conflitto tra le famiglie dei Buondelmonte e degli Amidei descritte nelle “Historie fiorentine” (Libro II, III) di Niccolò Machiavelli.

Descrizione del libretto scritto da Arrigo Boito per l’opera “Otello” (1887) di Giuseppe Verdi.