Critica del testo | 2019 | N. 2

Si propone una nuova edizione della canzone “Je me cuidoie partir”, composta da Thibaut de Champagne. La costituzione del testo e la sua traduzione sono accompagnate da un commento in cui si analizzano le relazioni della lirica con i testi nei quali compare la leggenda del ‘blanc cerf’, il cervo dal manto bianco la cui presenza in opere romanzesche e folkloriche assume differenti valori simbolici. L interpretazione tiene conto della rifunzionalizzazione in chiave cortese della leggenda ed è supportata da raffronti con altri testi in lingua d’oil.

Il saggio offre una disamina, con nuove acquisizioni, dei documenti, tutti originali, in cui si rinviene la firma autografa di Guido delle Colonne. Grazie ai dati documentari e alla verifica della sua scrittura autografa, si propone come plausibile l’identificazione tra il Guido rimatore e l’autore della “Historia destructionis Troiae”.

In questa seconda parte del saggio [per la prima cfr. fasc. 2019/1, pp. 37-66] dedicata al “Roll Brut”  volgarizzamento anglonormanno in ottosillabi della “Historia Regum Britanniae” di Goffredo di Monmouth  si analizzano le porzioni in versi sopravvissute all’operazione di ‘dérimage’ messa a punto dal redattore della versione per i rotoli (versione ). In particolare, le peculiarità della versificazione sono trattate in relazione al problema dell’anisosillabismo anglonormanno. Si discutono inoltre, grazie al confronto con la “Historia Regum Britanniae”, alcuni elementi contenutistici e tematici dell’opera.

L’autore propone una breve rassegna  limitata all’ultimo decennio  degli studi dedicati ai ‘romans d’antiquité du XIIe siècle’ e in particolare alla ‘triade classica’ (il “Roman d’Eneas”, il “Roman de Troie” e il “Roman de Thèbes”).