Autografo | 2014 | N. 52

Breve presentazione dei contenuti del fascicolo, che raccoglie gli interventi del “Secondo Colloquio Roberto Sanesi sulla traduzione letteraria”.

L’articolo è dedicato a Roberto Sanesi nel suo ruolo di traduttore di Thomas S. Eliot. A partire dalla corrispondenza che intercorse con l’autore durante i lavori preparatori dell’edizione delle “Poesie”, uscite nel 1961, si sottolinea come – anche alla luce dei lavori successivi – l’attenzione costante e il lavoro protratto nel tempo di Sanesi siano un unicum nella storia della ricezione all’estero della poesia di Eliot.

Nel saggio si introduce la categoria di “traduzioni estreme” per definire il complesso lavoro interlinguistico necessario a tradurre testi in cui abbiano un peso determinante anagrammi, palindromi, acrostici e altri processi di significazione che si basano sul significante. Traendo pertinenti esempi da testi inglesi, in particolare da poesie di Thomas S. Eliot, la riflessione tenta di rispondere a domande non solo tecniche ma anche ontologiche intorno al testo e alla controversa questione dell’intraducibilità.

Per vari decenni la poesia di Fernando Pessoa è stata letta in Italia attraverso due antologie, la prima edita da Luigi Panarese nel 1967, la seconda curata tra il 1979 e il 1984 da Antonio Tabucchi. La prima è espressione dell’ermetismo, la seconda testimonia una lettura legata alle istanze del postmoderno. Il saggio mostra come la seconda traduzione non sia indipendente da quella di Panarese, concludendo sottolineando come l’ermetismo si delinei come modalità poetica ideale per tradurre i versi di Pessoa.

La biblioteca di Roberto Sanesi, donata al Centro Manoscritti dell’Università di Pavia, si pone come preziosa testimonianza di un percorso umano e intellettuale estremamente significativo. Dando notizia dell’avvenuta catalogazione del patrimonio librario ricevuto, entro una più ampia riflessione sul valore documentario delle biblioteche private, vengono presentati gli esemplari più rilevanti entro un’appassionante percorso tra gli scaffali di Sanesi.

In queste pagine viene condotta una riflessione sulla possibilità e sull’utilità di proporre commenti a testi in traduzione, che – come scrisse Cesare Segre – forniscano ‘un apparato di illustrazioni verbali destinato a rendere più comprensibile un testo’. L’apparato paratestuale dovrebbe includere un commento che presenti la storia dei testi in funzione di prima introduzione, i testi a fronte, note che seguano l’articolarsi del testo riga per riga, mirate a esplicitare le scelte del traduttore, eventualmente chiarite e discusse entro un ulteriore apparato di autocommento del lavoro intertestuale.

Dopo aver delineato la ricezione della poesia di William Carlos Williams in Italia degli anni Sessanta e Settanta, il saggio circoscrive il proprio oggetto d’interesse alla poesia “Unisono” nella traduzione di Vittorio Sereni. La riflessione si focalizza all’opportunità e sui modi entro cui si può realizzare l’edizione critica di un testo tradotto, che possa spingersi oltre la semplice comparazione tra testo di partenza e testo d’arrivo, ma sappia testimoniare il lavoro del traduttore, evidenziandone le istanze di sperimentazione e i presupposti stilistici.

Attraverso le carte della Fondazione Mondadori di Milano, questo saggio indaga i rapporti che si crearono tra il narratore Graham Greene e Piero Jahier, di cui viene più in generale contestualizzata l’attività di traduttore entro il singolo percorso creativo ed entro il più ampio contesto editoriale.

In questo intervento viene ricostruita e contestualizzata la collaborazione professionale tra Roberto Sanesi e Ugo Guanda, suo primo punto di riferimento editoriale. L’attività di traduzione viene illuminata sullo sfondo di un legame ben testimoniato dai documenti conservato presso il Centro Manoscritti dell’Università di Pavia.

Roberto Sanesi nel 1983 pubblicò in forma di piccolo libro (con il titolo di “Il risveglio di Finnegan”) le prime tre pagine del IV capitolo di “Finnegans Wake”. L’intervento non si delinea tanto come un’analisi delle pagine tradotte, quanto come la ricostruzione del percorso culturale che condusse Sanesi a lavorare su quel segmento del testo di Joyce.

Breve testimonianza biografica dedicata a Roberto Sanesi.

Breve testimonianza biografica dedicata a Roberto Sanesi, padre e maestro dello scrivente.

Abstracts in inglese dei contributi del presente numero.