Autografo | 2001 | N. 43

E’ trascritto il testo dialettale di Andrea Zanzotto, composto di versi e notazioni in prosa, con relativa traduzione in italiano.

Sono illustrati i criteri di uniformazione ortografica, i restauri morfologici e sintattici, concertati con l’autore stesso, che presiedono alla pubblicazione dell’inedito di A. Zanzotto. Il testo, il cui stato di frammentarietà scaturisce dalla sua natura di ‘work in progress’, testimonia un punto nodale dell’itinerario della poetica zanzottiana segnato dal timore della stasi creativa che il poeta esorcizza con un discorso concitato, sfranto e denso, acuito dall’uso del dialetto, tentato da derive della significazione ma sempre risorgente.

E’ una rassegna della produzione poetica dialettale di autori giovani, nati tra gli anni Cinquanta e Sessanta: Edoardo Zuccato, Gian Mario Villalta e Giovanni Nadiani.

Si argomenta come la locuzione “poesia neodialettale”, recentemente proposta, muti la geografia del genere: il dialetto è “respiro del luogo”; luogo spaziale e temporale, storicamente e culturalmente definito anche dalla presenza lingua ufficiale; luogo caratterizzato da una dinamica di scambio tra dialetto e lingua letteraria. Nell’ottica della diglossia è esplorata la fenomenologia della poesia in dialetto emiliana e romagnola, la cui vitalità inesaurita si esprime nei suoi valori di multilinguismo, oralità e centralità dell’esperienza.

Nel contesto della poesia neodialettale romagnola del secondo Novecento è analizzata l’opera poetica di Giuseppe Bellosi. A caratterizzarla nelle prime due raccolte è un’immediatezza sentimentale e di canto suggestionata dalla lezione poetica preguerriana e spallicciana. Successivamente il poeta transiterà dal minimalismo di microstorie di figure marginali, spazzate via dal grande “cielo”, ad esiti di rarefazione simbolica in cui resiste tuttavia la disponibilità alle forme colloquiali del quotidiano, nel solco della vena lirico-esistenziale della poesia neodialettale romagnola.

E’ una ricognizione puntuale degli elementi linguistici in cui più si afferma l’espressionismo di Loi nel tentativo di ricostruire la fisionomia stilistica della sua poesia. Il mimetismo spinto all’estremo, l’uso trasgressivo della parola dialettale, corposa e visionaria, come riappropriazione di uno spazio di libertà contro il senso costituito, la ricchezza di un multilinguismo “frastagliato” caratterizzano la vena lirica del poeta.

Disamina della produzione letteraria “avantestuale” consegnata dal poeta al Fondo Manoscritti pavese.

E’ pubblicata la parte corrispondente ai versi 89-436 della traduzione in dialetto pavanese della “Casina” di Plauto alla quale Francesco Guccini sta lavorando.

Sono pubblicate tre poesie inedite di Franco Loi con traduzione in italiano.

Sono pubblicati i testi poetici di Paolo Bertolani con traduzione.