Antologia Vieusseux | 2009 | N. 43

L’Editoriale di Gloria Manghetti riporta alcune considerazioni sui giudizi espressi, nel corso del Novecento, sul movimento futurista.

Il saggio si sofferma sulla figura di Laura Orvieto, moglie del fondatore de «Il Marzocco», Angelo, e sulla sua attività di scrittrice, legata soprattutto alle sue ‘Storie della storia del mondo’. Lo studio viene corredato da un’appendice antologica che propone alcuni testi della Orvieto.

Il prezioso patrimonio di carte lasciatoci da Giovan Pietro Vieusseux, fondatore nel 1819, a Firenze, dell’omonimo Gabinetto di lettura costituisce una inesauribile fonte di informazioni nella ricostruzione del panorama culturale dell’Italia dell’Ottocento. Lo studio si sofferma, in particolare, sui rapporti intercorsi, testimoniati dai documenti d’archivio, tra lo stesso Vieusseux e l’Istituto di corrispondenza archeologica di Roma della distribuzione delle cui pubblicazioni egli si occupò a lungo.

Introdotto da una nota della studiosa che si sofferma sull’importanza del Fondo Ferdinando Martini conservato presso la Biblioteca Forteguerriana di Pistoia, l’intervento propone una scelta antologica di lettere – suddivise in lettere di carattere storico-politico e lettere di personalità del mondo letterario e culturale italiano e francese del XIX secolo – appartenute al Martini, con l’auspicio che esse trovino una loro più piena valorizzazione presso il pubblico degli studiosi.

Con la sua ‘Prolusione’ Marcello Ciccuto apre i lavori del Convegno «Per Enrico Pea» svoltosi presso la Sala Ferri il 15 novembre 2008 i cui Atti vengono raccolti nel presente fascicolo della rivista.

Ricordando i “padrini” illustri che sostennero l’opera di Pea – Montale ‘in primis’ che sollecitò presso Ezra Pound una traduzione che sarebbe uscita a New York nel 1955 – e sulla storia editoriale del testo, Rosanna Bettarini si sofferma sul ‘Romanzo di Moscardino’ di Enrico Pea.

L’intervento di Bacigalupo dà conto della storia editoriale della traduzione del ‘Moscardino’ di Pea da parte di Ezra Pound e mette a confronto, debitamente seguendo il processo traduttivo, alcuni punti del testo originale con la traduzione poundiana.

Nel saggio viene condotta un’analisi di ‘Fole’, il libro d’esordio di Enrico Pea, pubblicato nel 1910 grazie all’intervento di Ungaretti con il quale Pea aveva stabilito, insieme con i fratelli Thuile, un interessante sodalizio intellettuale in un ambiente cosmopolita e stimolante quale quello di Alessandria d’Egitto. Oltre a ripercorrere la storia editoriale del testo, la studiosa si ferma a considerare l’accoglienza da esso ricevuto da parte della critica.

Le lettere, tuttora inedite, custodite presso la fondazione Ezio Franceschini, di Enrico Pea a Gianfranco Contini ci consentono di integrare un carteggio (64 lettere nel complesso di cui 40 peiane), in parte già pubblicato, che – nonostante la perdita di alcune missive – riesce a far luce sul rapporto tra i due intellettuali. Il carteggio – che fa data a partire dal 1939 – si contraddistingue non soltanto per i temi legati all’attività dei due corrispondenti ma anche per i numerosi riferimenti personali che testimoniano un sincero rapporto di amicizia tra i due.

L’ipotesi che Enrico Lorenzetti intende qui formulare è relativa a un arretramento di diversi anni dalla ‘pratica’ poetica esercitata da Pea. A tale scopo viene trascritto un ‘corpus’ di cinque testi di Pea datati tra il 1893 e il 1900. Analoga operazione viene effettuata per le scritture in prosa e viene riportato un testo a firma di «Riceno» (dietro cui è possibile riconoscere l’anagramma di «Enrico»)pubblicato nel 1903 nel periodico socialista anarchico «Combattiamo!».

Vengono qui riportati gli interventi registrati alla Tavola rotonda tenutasi il 17 giugno 2008 presso il Gabinetto Vieusseux in occasione del 60° anniversario della Costituzione italiana.

Viene riportato il testo letto presso la Sala Ferri del Gabinetto Vieusseux il 17 febbraio 2009 in occasione della presentazione a GIOVANNI PASCOLI, ‘Poemi conviviali, a cura di Giuseppe Nav (Einaudi, 2008).