Gabriella Gavagnin Capoggiani

Nata a Napoli nel 1963, si è laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne all’Istituto Universitario Orientale di Napoli, dottorandosi poi in Filologia Romanza all’Università di Barcellona, dove insegna, presso la Facoltà di Lettere, Lingua e Letteratura Italiana dal 1986. La sua principale linea di ricerca è la storia della fortuna della letteratura italiana nella cultura catalana dell’Ottocento e del Novecento con particolare riguardo alle traduzioni, tematica su cui ha pubblicato diversi saggi fra cui i volumi De Leopardi a Ungaretti. Un segle de poesia italiana en les versions catalanes de poetes-traductors, Barcelona, Proa, 2001, Classicisme i Renaixement: una idea d’Itàlia durant el Noucentisme, Barcelona, PAM, 2005 (Premi d’Assaig Ciutat de Terrassa 2004 e Premi de la Crítica Serra d’Or 2005) e L’art de traduir Petrarca, Palma de Mallorca, Lleonard Muntaner, 2010. Fa parte del Consiglio di Direzione della rivista catalana di italianistica Quaderns d’Italià. Collabora dal 1995 al Progetto Boscán dedicato alla creazione di un catalogo informatizzato delle traduzioni letterarie dall’italiano alla spagnolo e al catalano. Ha coordinato il gruppo di ricercatori dell’Università di Barcellona che ha partecipato nel Progetto Elleu diretto da ICoN (2005-2006) e finanziato dalla Commissione Europea nel quadro dei programmi e-learning. Si è occupata inoltre di autori catalani contemporanei. È coordinatrice dell’edizione critica delle opere di Salvador Espriu e cofondatrice della rivista Indesinenter. Anuari Espriu.